Lyrics and translation Rhoma Irama - Buah Duri Neraka - Live

Buah Duri Neraka - Live

Derita kulalui hari demi hari
Sementara kau berpesta penuh cinta
Besarnya pengorbanan tiada kau hargai
Bak menepis lalat yang hinggap di pipi

Telah kutanam
Benih anggur yang merah
Juga benih delima
Tetapi yang tumbuh
Buah duri neraka

Harus kutelan pahit terasa
Menusuk perih sampai ke hati
Ho-ho-ho
Pedih

Betapa kejam permainan dunia
Yang penuh tipu daya
Ternyata sang cinta
Tak selamanya indah

(Ha-ha-ha-ha)
Derita kulalui hari demi hari
Sementara kau berpesta penuh cinta

(Ha-ha-ha-ha)
Besarnya pengorbanan tiada kau hargai
Bak menepis lalat yang hinggap di pipi
Aha-aha-aha-ho

Telah kutanam
Benih anggur yang merah
Juga benih delima
Tetapi yang tumbuh
Buah duri neraka

Harus ku telan pahit terasa
Menusuk perih sampai ke hati
Ho-ho-ho
Pedih
(Ha-ha-ha-ha)

Betapa kejam permainan dunia
Yang penuh tipu daya
Ternyata sang cinta
Tak selamanya indah

(Ha-ha-ha-ha)
Derita kulalui hari demi hari
Sementara kau berpesta penuh cinta

(Ha-ha-ha-ha)
Besarnya pengorbanan tiada kau hargai
Bak menepis lalat yang hinggap di pipi
Aha-ho-aha-aaa

Telah kutanam
Benih anggur yang merah
Juga benih delima
Tetapi yang tumbuh
Buah duri neraka

Harus kutelan pahit terasa
Menusuk perih sampai ke hati
Ho-ho-ho
Pedih
(Ha-ha-ha-ha)

Betapa kejam permainan dunia
Yang penuh tipu daya
Ternyata sang cinta
Tak selamanya indah
Tak selamanya indah
Tak selamanya indah

Le Fruit des Épines de l'Enfer - Live

Je souffre jour après jour,
Pendant que tu fais la fête, pleine d'amour.
Tu n'apprécies pas l'ampleur de mon sacrifice,
Comme on chasse une mouche qui se pose sur sa joue.

J'ai planté
Des pépins de raisin rouge,
Et des graines de grenade,
Mais ce qui a poussé,
C'est le fruit des épines de l'enfer.

Je dois avaler cette amertume,
Une douleur perçante jusqu'au cœur.
Ho-ho-ho
Quel tourment !

Comme le jeu du monde est cruel,
Plein de tromperie.
Il s'avère que l'amour
N'est pas toujours beau.

(Ha-ha-ha-ha)
Je souffre jour après jour,
Pendant que tu fais la fête, pleine d'amour.

(Ha-ha-ha-ha)
Tu n'apprécies pas l'ampleur de mon sacrifice,
Comme on chasse une mouche qui se pose sur sa joue.
Aha-aha-aha-ho

J'ai planté
Des pépins de raisin rouge,
Et des graines de grenade,
Mais ce qui a poussé,
C'est le fruit des épines de l'enfer.

Je dois avaler cette amertume,
Une douleur perçante jusqu'au cœur.
Ho-ho-ho
Quel tourment !
(Ha-ha-ha-ha)

Comme le jeu du monde est cruel,
Plein de tromperie.
Il s'avère que l'amour
N'est pas toujours beau.

(Ha-ha-ha-ha)
Je souffre jour après jour,
Pendant que tu fais la fête, pleine d'amour.

(Ha-ha-ha-ha)
Tu n'apprécies pas l'ampleur de mon sacrifice,
Comme on chasse une mouche qui se pose sur sa joue.
Aha-ho-aha-aaa

J'ai planté
Des pépins de raisin rouge,
Et des graines de grenade,
Mais ce qui a poussé,
C'est le fruit des épines de l'enfer.

Je dois avaler cette amertume,
Une douleur perçante jusqu'au cœur.
Ho-ho-ho
Quel tourment !
(Ha-ha-ha-ha)

Comme le jeu du monde est cruel,
Plein de tromperie.
Il s'avère que l'amour
N'est pas toujours beau.
N'est pas toujours beau.
N'est pas toujours beau.