Lyrics and translation Rhoma Irama - Hari Berbangkit
Hari
Berbangkit
Le
Jour
de
la
Résurrection
Hari
yang
pasti
'kan
datang,
kawan
Un
jour
qui
viendra
certainement,
ma
belle
Di
hari
itu
En
ce
jour-là
Semua
amal
diperlihatkan
Toutes
les
actions
seront
révélées
Hari
Berbangkit
Le
Jour
de
la
Résurrection
Hari
yang
teramat
mendebarkan
Un
jour
des
plus
angoissants
Di
hari
itu
En
ce
jour-là
Pahala
dan
dosa
diperhitungkan
Le
bien
et
le
mal
seront
comptabilisés
Celaka!
Malheur!
Celaka!
Malheur!
Bagi
siapa
yang
suka
À
quiconque
aime
Mengingkarinya
Le
nier
Celaka!
Malheur!
Celaka!
Malheur!
Bagi
siapa
yang
suka
À
quiconque
aime
Berbuat
dosa
Pécher
Di
hari
itu
En
ce
jour-là
Hiruk-pikuk
memecah
telinga
Le
tumulte
déchirera
les
oreilles
Semua
manusia
Tous
les
humains
Gundah
resah
dengan
urusannya
Seront
angoissés
par
leurs
affaires
Di
hari
itu
En
ce
jour-là
Sang
ibu
lari
dari
anaknya
La
mère
fuira
son
enfant
Tak
seorang
pun
Personne
Yang
dapat
menolong
sesamanya
Ne
pourra
aider
son
prochain
Celaka!
Malheur!
Celaka!
Malheur!
Bagi
siapa
yang
suka
À
quiconque
aime
Mengingkarinya
Le
nier
Celaka!
Malheur!
Celaka!
Malheur!
Bagi
siapa
yang
suka
À
quiconque
aime
Berbuat
dosa
Pécher
Cukup
sudah
Tuhan
memperingatkan
Dieu
a
suffisamment
averti
Tentang
Hari
Peradilan
Au
sujet
du
Jour
du
Jugement
Takkan
luput
sedebu
perbuatan
Pas
une
once
d'action
n'échappera
Semua
diperhitungkan
Tout
sera
comptabilisé
Mengapakah
tidak
kau
persiapkan
Pourquoi
ne
prépares-tu
pas
Bekal
hari
yang
mencekam?
Des
provisions
pour
ce
jour
terrible?
Tiap
napas
hanya
kau
pergunakan
Chaque
souffle
que
tu
prends
Cuma
untuk
keduniaan
N'est
utilisé
que
pour
les
choses
de
ce
monde
Selagi
masih
ada
kesempatan
Tant
qu'il
y
a
encore
une
chance
Taubatlah
dan
beriman
Repens-toi
et
crois
Bila
nyawa
sudah
di
kerongkongan
Quand
l'âme
sera
au
bord
des
lèvres
Tertolak
penyesalan
Les
regrets
seront
rejetés
Di
hari
itu
En
ce
jour-là
Tak
berharga
harta
dan
jabatan
Les
richesses
et
les
positions
n'auront
aucune
valeur
Dan
tak
berlaku
Et
aucune
forme
Segala
macam
bentuk
tebusan
De
rançon
ne
sera
acceptée
Di
hari
itu
En
ce
jour-là
Banyak
wajah
yang
tertunduk
hina
Beaucoup
de
visages
seront
baissés
de
honte
Kecut
dan
getar
Crispés
et
tremblants
Karena
diri
berlumuran
dosa
Car
ils
seront
couverts
de
péchés
Celaka!
Malheur!
Celaka!
Malheur!
Bagi
siapa
yang
suka
À
quiconque
aime
Mengingkarinya
Le
nier
Celaka!
Malheur!
Celaka!
Malheur!
Bagi
siapa
yang
suka
À
quiconque
aime
Berbuat
dosa
Pécher
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.