Lyrics and translation Rhoma Irama - Lain Kepala Lain Hati

Lain Kepala Lain Hati

Lain lubuk lain airnya, lain pula ikannya
Lain orang lain kepala, lain pula hatinya

Ada yang berbudi ada pendengki
Ada yang peramah ada pemarah

Lain lubuk lain airnya, lain pula ikannya
Lain orang lain kepala, lain pula hatinya

Tanya dirimu, termasuk orang yang manakah
Yaa.yaa.yaa.yaa.yaa.
Supaya tahu siapakah Anda sebenarnya

Bila ternyata Anda termasuk yang celaka
Yaa.yaa.yaa.yaa.yaa.
Perbaikilah kelakuan Anda secepatnya

Kalau sudah ada kemudi mudah mengarahkannya
Kalau sudah mengenal diri mudah 'tuk merubahnya

Bila kau pendusta coba jujurlah
Bila kau pendosa coba sadarlah

Lain lubuk lain airnya, lain pula ikannya
Lain orang lain kepala, lain pula hatinya

Un Esprit Différent Dans Chaque Tête

À chaque mare son eau, à chaque eau son poisson,
À chaque personne sa tête, à chaque tête son cœur.

Il y a les bienveillants, il y a les envieux,
Il y a les aimables, il y a les colériques.

À chaque mare son eau, à chaque eau son poisson,
À chaque personne sa tête, à chaque tête son cœur.

Demande-toi, ma belle, à quel genre de personne tu appartiens,
Oui.oui.oui.oui.oui.
Pour savoir qui tu es vraiment.

Si tu te rends compte que tu fais partie des malheureux,
Oui.oui.oui.oui.oui.
Corrige ton comportement au plus vite.

Avec un gouvernail, il est facile de diriger,
Quand on se connaît, il est facile de changer.

Si tu mens, essaie d'être honnête,
Si tu pèches, essaie de te repentir.

À chaque mare son eau, à chaque eau son poisson,
À chaque personne sa tête, à chaque tête son cœur.