Lyrics and translation Rhoma Irama - Malam Gembira

Malam Gembira

Malam yang gembira tiada terlupakan
Malam yang gembira tiada terlupakan
Di kala ku berjumpa dengan seorang dara
Alangkah cantiknya, bagaikan putri raja

Senyumnya yang menawan
Tak dapat kulupakan
Masih tetap mengesankan
Kini dalam ingatan

Senyumnya yang menawan
Tak dapat kulupakan
Masih tetap mengesankan
Kini dalam ingatan

Tapi sayang, sayang, malam gembira itu
Oi, tapi sayang, sayang, malam gembira itu
Lupa ku menanyakan di mana alamatnya
Malam yang gembira tiada terlupakan

Senyumnya yang menawan
Tak dapat kulupakan
Masih tetap mengesankan
Kini dalam ingatan

Senyumnya yang menawan
Tak dapat kulupakan
Masih tetap mengesankan
Kini dalam ingatan

Tapi sayang, sayang, malam gembira itu
Oi, tapi sayang, sayang, malam gembira itu
Lupa ku menanyakan di mana alamatnya
Malam yang gembira tiada terlupakan

Nuit Joyeuse

Une nuit joyeuse, inoubliable
Une nuit joyeuse, inoubliable
Quand je t'ai rencontrée, douce demoiselle
Tu étais si belle, telle une princesse

Ton sourire charmant
Je ne peux l'oublier
Il est toujours aussi impressionnant
Gravé dans ma mémoire

Ton sourire charmant
Je ne peux l'oublier
Il est toujours aussi impressionnant
Gravé dans ma mémoire

Mais hélas, hélas, cette nuit joyeuse
Oh, mais hélas, hélas, cette nuit joyeuse
J'ai oublié de te demander ton adresse
Une nuit joyeuse, inoubliable

Ton sourire charmant
Je ne peux l'oublier
Il est toujours aussi impressionnant
Gravé dans ma mémoire

Ton sourire charmant
Je ne peux l'oublier
Il est toujours aussi impressionnant
Gravé dans ma mémoire

Mais hélas, hélas, cette nuit joyeuse
Oh, mais hélas, hélas, cette nuit joyeuse
J'ai oublié de te demander ton adresse
Une nuit joyeuse, inoubliable