Lyrics and translation Rhoma Irama - Malapetaka

Malapetaka

Tiap malapetaka
Di dalam dunia
Mungkin itu karena
Ulah manusia

Mengapa banjir melanda
Membawa bencana
Mengapa badai melanda
Membawa bencana
Tanyakan dirimu

Siapa yang mendatangkan
Banjir yang melanda
Siapa yang mendatangkan
Badai yang melanda
Itulah Tuhanmu

Bila ada kedholiman
Atas suatu bangsa
Murka Tuhan pasti datang
Sebagai peringatan

Banyak sudah bangsa-bangsa
Yang dihancurkan Tuhan
Sebaiknya itu semua
Dijadikan pedoman

Tiap malapetaka
Di dalam dunia
Semua itu karena
Ulah manusia

Mengapa hama melanda
Merusak tanaman
Mengapa gempa melanda
Dan membawa korban
Tanyakan dirimu

Siapa yang mendatangkan
Hama yang melanda
Siapa yang menciptakan
Gempa yang melanda
Itulah Tuhan

Catastrophe

Chaque catastrophe
Dans ce monde, ma chérie,
Est peut-être due
Aux actions de l'homme, crois-moi.

Pourquoi les inondations surviennent,
Apportant le désastre,
Pourquoi les tempêtes font rage,
Semant la désolation,
Interroge-toi, ma belle.

Qui donc amène
Ces inondations dévastatrices ?
Qui donc déclenche
Ces tempêtes impitoyables ?
C'est notre Seigneur, tu sais.

Lorsqu'il y a injustice
Envers une nation,
La colère divine arrive,
Comme un avertissement.

Tant de peuples
Ont été détruits par Dieu,
Il serait sage d'en
Tirer une leçon, n'est-ce pas ?

Chaque catastrophe
Dans ce monde, ma douce,
Est la conséquence
Des actes de l'homme, je te le dis.

Pourquoi les parasites ravagent
Les récoltes et les champs,
Pourquoi les tremblements de terre secouent
Et font tant de victimes,
Pose-toi la question, ma mie.

Qui donc envoie
Ces parasites destructeurs ?
Qui donc provoque
Ces tremblements de terre dévastateurs ?
C'est Dieu, ma chère.