Lyrics and translation Rhoma Irama - Taqwa

Taqwa

Yang miskin jangan bersedih
Dan jangan sesali diri
Yang kaya janganlah bangga
Dan jangan busungkan dada

Derajat manusia di sisi Tuhannya
Bukan karena hartanya
Derajat manusia di sisi Tuhannya
Hanya karena takwanya

Dari itu bertakwalah
Dalam hidup yang berharta
Dari itu bertakwalah
Dalam hidup yang tak punya

Firman Tuhan
Di dalam kitab suci-Nya Alquran
Miskin dan kaya itu sama
Sesungguhnya
Keduanya itu hanya ujian
Bagi orang-orang beriman

Mampukah si miskin menjalani penderitaan?
Berimankah dia di dalam kekurangan?
Mampukah si kaya mengendalikan hawa nafsunya?
Berimankah dia di dalam kelebihan?

Yang miskin jangan bersedih
Dan jangan sesali diri
Yang kaya janganlah bangga
Dan jangan busungkan dada

Derajat manusia di sisi Tuhannya
Bukan karena hartanya
Derajat manusia di sisi Tuhannya
Hanya karena takwanya

Dari itu bertakwalah
Dalam hidup yang berharta
Dari itu bertakwalah
Dalam hidup yang tak punya

Firman Tuhan
Di dalam kitab suci-Nya Alquran
Miskin dan kaya itu sama
Sesungguhnya
Keduanya itu hanya ujian
Bagi orang-orang beriman

Mampukah si miskin menjalani penderitaan?
Berimankah dia di dalam kekurangan?
Mampukah si kaya mengendalikan hawa nafsunya?
Berimankah dia di dalam kelebihan?

Yang miskin jangan bersedih
Dan jangan sesali diri
Yang kaya janganlah bangga
Dan jangan busungkan dada

Derajat manusia di sisi Tuhannya
Bukan karena hartanya
Derajat manusia di sisi Tuhannya
Hanya karena takwanya

Dari itu bertakwalah
Dalam hidup yang berharta
Dari itu bertakwalah
Dalam hidup yang tak punya

Благочестие

Бедняк, не печалься,
И не жалей себя,
Богач, не гордись,
И не задирай нос.

Положение человека пред Господом
Не определяется богатством,
Положение человека пред Господом
Определяется лишь благочестием.

Поэтому будь благочестив,
Живя в достатке,
Поэтому будь благочестив,
Живя в нужде.

Слово Божье
В Его Священном писании, Коране,
Бедность и богатство равны,
Поистине,
Оба — лишь испытание
Для верующих.

Способен ли бедняк перенести страдания?
Сохранит ли он веру в нужде?
Способен ли богач обуздать свои желания?
Сохранит ли он веру в изобилии?

Бедняк, не печалься,
И не жалей себя,
Богач, не гордись,
И не задирай нос.

Положение человека пред Господом
Не определяется богатством,
Положение человека пред Господом
Определяется лишь благочестием.

Поэтому будь благочестив,
Живя в достатке,
Поэтому будь благочестив,
Живя в нужде.

Слово Божье
В Его Священном писании, Коране,
Бедность и богатство равны,
Поистине,
Оба — лишь испытание
Для верующих.

Способен ли бедняк перенести страдания?
Сохранит ли он веру в нужде?
Способен ли богач обуздать свои желания?
Сохранит ли он веру в изобилии?

Бедняк, не печалься,
И не жалей себя,
Богач, не гордись,
И не задирай нос.

Положение человека пред Господом
Не определяется богатством,
Положение человека пред Господом
Определяется лишь благочестием.

Поэтому будь благочестив,
Живя в достатке,
Поэтому будь благочестив,
Живя в нужде.