Lyrics and translation Rhomar Jessy - Shaquille

Shaquille

I was just a youngin with a chip up on my shoulder
Holding grudges, and revenge weighted as my burden
Heart break, heart aches getting left alone and
Can′t achieve a sense of belonging cause I was sold so
Had to find my worth in things that didn't even matter
The things I′d leave the day I die, along with peoples chatter
People wanna work so they can make they pockets fatter but
I just wanna work so I can show the world the answer uh
Baby look alive i'm, baby look alive I'm
Suffocating from the words i told myself at night I
Doubt I cry I pout I lie in tears when I would try to
Sleep at 3 am but all im hearin is my mind I
Wish that i can be just six again in the philippines
I was playing action figures, I was reading magazines
Information gathered in my head on the daily
Life just wasn′t stabilize, livin′ was too shaky
Livin' in America, never felt belonged
I was in the middle man, no one tagged along
Barely spoke English, everything was gibberish
Bullied by some classmates, buildin′ up my bitterness
Grew up insecure, and I couldnt find a cure
I couldn't endure, and my feelings never sure
Always felt victimized, no intentions pure
Can′t trust anyone, they just wanna lure me
Into all the devilish hellishness they embellish in
I wont let myself believe the bull they keep sellin in
Massacres, marauders, misogynist and menacin'
Round the poor in mind, and the physically perishin′
Livin' in a land where the man with a hundred grand
Wouldn't lend a single hand to the man forever damned
Uh, they be sayin′ its a sad world we live in man
But lemme ask you, are we really livin man? dang...

Shaquille

J'étais juste un jeune avec une puce sur l'épaule
Gardant rancune, et la vengeance pesait comme un fardeau
Brisée de cœur, cœur qui souffre, laissé seul et
Je ne peux pas avoir un sentiment d'appartenance parce que j'ai été vendu alors
J'ai dû trouver ma valeur dans des choses qui n'avaient même pas d'importance
Les choses que je laisserai le jour où je mourrai, ainsi que le bavardage des gens
Les gens veulent travailler pour pouvoir s'enrichir, mais
Je veux juste travailler pour montrer au monde la réponse, euh
Bébé, regarde-moi vivre, bébé, regarde-moi vivre, je
Suffoque des mots que je me suis dits la nuit, je
Doute, je pleure, je boude, je mens dans les larmes quand j'essaye de
Dormir à 3h du matin, mais tout ce que j'entends, c'est mon esprit, je
J'aimerais pouvoir avoir juste six ans à nouveau aux Philippines
Je jouais avec des figurines, je lisais des magazines
Des informations recueillies dans ma tête tous les jours
La vie n'était tout simplement pas stable, vivre était trop instable
Vivre en Amérique, je n'ai jamais eu l'impression d'appartenir
J'étais au milieu, personne ne me suivait
J'ai à peine parlé anglais, tout était du charabia
Harcelé par certains camarades de classe, j'ai développé mon amertume
J'ai grandi complexé, et je n'ai pas trouvé de remède
Je ne pouvais pas supporter, et mes sentiments n'étaient jamais sûrs
Je me suis toujours senti victime, aucune intention pure
Je ne peux faire confiance à personne, ils veulent juste m'attirer
Dans tout l'enfer diabolique qu'ils embellissent
Je ne me laisserai pas croire aux bêtises qu'ils continuent à vendre
Massacres, pillards, misogynes et menaçant
Autour des pauvres d'esprit, et des personnes qui périssent physiquement
Vivre dans un pays où l'homme qui a cent mille
Ne donnerait pas un seul sou à l'homme à jamais damné
Euh, ils disent que c'est un monde triste dans lequel nous vivons, mec
Mais laisse-moi te demander, vivons-nous vraiment, mec ? Putain...