Lyrics and translation Rhonda Vincent - Drivin' Nails In My Coffin

Drivin' Nails In My Coffin

My sweetheart is gone and I'm so lonely.
He said that he and I were through.
So I started out drinkin' for pastime:
Drivin' nails in my coffin over you.
I'm just drivin' nails in my coffin,
Every time I drink a bottle of booze.
I'm just drivin' nails in my coffin:
Drivin' those nails over you.

Instrumental break.

Ever since the day that we parted,
I've been so sad and so blue.
I'm always thinkin' of you, love,
And I just can't quit drinkin' that old booze.

I'm just drivin' nails in my coffin,
Ev'ry time I drink a bottle of booze.
I'm just drivin' nails in my coffin:
Drivin' those nails over you.

Instrumental break.

You turned me down, you don't want me.
There's nothin' now I can lose.
I'm just drivin' those nails in my coffin.
An' worryin', my darlin', over you.

I'm just drivin' nails in my coffin,
Ev'ry time I drink a bottle of booze.
I'm just drivin' nails in my coffin:
Drivin' those nails over you.

Instrumental break.

I'm just drivin' nails in my coffin,
Ev'ry time I drink a bottle of booze.
I'm just drivin' nails in my coffin:
Drivin' those nails over you.

Yes, I'm drivin' those nails over you.

Je cloue mon cercueil

Mon cœur est brisé et je suis si seule.
Tu as dit que nous en avions fini.
Alors j'ai commencé à boire pour passer le temps :
Je cloue mon cercueil à cause de toi.
Je cloue mon cercueil,
À chaque fois que je bois une bouteille de vin.
Je cloue mon cercueil :
Je cloue ces clous à cause de toi.

Instrumental break.

Depuis le jour où nous nous sommes séparés,
Je suis si triste et si bleue.
Je pense toujours à toi, mon amour,
Et je ne peux pas arrêter de boire ce vieux vin.

Je cloue mon cercueil,
À chaque fois que je bois une bouteille de vin.
Je cloue mon cercueil :
Je cloue ces clous à cause de toi.

Instrumental break.

Tu m'as repoussé, tu ne me veux pas.
Il n'y a plus rien à perdre.
Je cloue ces clous dans mon cercueil.
Et je m'inquiète, mon chéri, à cause de toi.

Je cloue mon cercueil,
À chaque fois que je bois une bouteille de vin.
Je cloue mon cercueil :
Je cloue ces clous à cause de toi.

Instrumental break.

Je cloue mon cercueil,
À chaque fois que je bois une bouteille de vin.
Je cloue mon cercueil :
Je cloue ces clous à cause de toi.

Oui, je cloue ces clous à cause de toi.