Lyrics and translation Rhonda Vincent - Till They Came Home

Till They Came Home

Times were hard but they were fun
In 1941
The year that Jim and Catherine fell in love
They were graduating college
Their heads were full of knowledge
And visions of taking on the world
But Uncle Sam and those Pearl Harbor bombs
Pulled Jim away from Catherine′s arms
Then along came Vietnam
In 1961
The year that Bob and Mandy said "I do"
They bought a house outside the city
Everything was sitting pretty
But again old Uncle Sam said "I need you"
Bob said "Mandy, honey I'll be back
Don′t you worry, you can count on that"
And as the headlines rolled
Every mother prayed
Every father layed awake
The whole night through
Every brother bragged
Every sister cried
Every hometown across this land held on
Til they came home
Times were hard but they were fun
In 1991
The year that John and Sally said goodbye
He held two kids in his arms
As she left for Desert Storm
John could see the sadness in her eyes
He watched her sail away navy blue
Up on the quarter deck in full salute
And as the headlines rolled
Every mother prayed
Every father layed awake
The whole night through
Every brother bragged
Every sister cried
Every hometown across this land held on
Til they came home
Some came home as heroes
Proud to be back
Some came home as heroes
Covered with the flag
And as the headlines rolled
Every mother prayed
Every father layed awake
The whole night through
Every brother bragged
Every sister cried
Every hometown across this land held on
Til they came home
Every hometown across this land holds on
Til they come home

Jusqu'à leur retour

Les temps étaient durs, mais amusants
En 1941
L'année où Jim et Catherine sont tombés amoureux
Ils étaient diplômés de l'université
Leurs têtes étaient pleines de connaissances
Et de visions de conquérir le monde
Mais Oncle Sam et ces bombes de Pearl Harbor
Ont arraché Jim des bras de Catherine
Puis est arrivé le Vietnam
En 1961
L'année où Bob et Mandy se sont dit "oui"
Ils ont acheté une maison à la périphérie de la ville
Tout allait bien
Mais encore une fois, le vieux Oncle Sam a dit "J'ai besoin de toi"
Bob a dit "Mandy, chérie, je reviendrai
Ne t'inquiète pas, tu peux compter là-dessus"
Et tandis que les gros titres défilent
Chaque mère priait
Chaque père restait éveillé
Toute la nuit
Chaque frère se vantait
Chaque sœur pleurait
Chaque ville de ce pays s'accrochait
Jusqu'à leur retour
Les temps étaient durs, mais amusants
En 1991
L'année où John et Sally se sont dit au revoir
Il tenait deux enfants dans ses bras
Alors qu'elle partait pour la tempête du désert
John pouvait voir la tristesse dans ses yeux
Il l'a regardée s'éloigner en bleu marine
Sur le quart-pont en plein salut
Et tandis que les gros titres défilent
Chaque mère priait
Chaque père restait éveillé
Toute la nuit
Chaque frère se vantait
Chaque sœur pleurait
Chaque ville de ce pays s'accrochait
Jusqu'à leur retour
Certains sont rentrés en héros
Fiers d'être de retour
Certains sont rentrés en héros
Couvert du drapeau
Et tandis que les gros titres défilent
Chaque mère priait
Chaque père restait éveillé
Toute la nuit
Chaque frère se vantait
Chaque sœur pleurait
Chaque ville de ce pays s'accrochait
Jusqu'à leur retour
Chaque ville de ce pays s'accroche
Jusqu'à leur retour