Lyrics and translation Rhymastic - Cả Nhà Lên Chức

Cả Nhà Lên Chức

Lên là lên là lên luôn
Lên là lên là lên luôn
Lên là lên là lên luôn
Lên là lên là lên luôn
Bao nhiêu năm cống hiến ngoài đời
Thì ai không mong thăng tiến
Ta đây như dưới giếng nhìn trời
Ngoài kia đông vui như kiến
Cũng cố gắng đứng kiễng vài lần
Để ganh đua để hoàn thiện
Nhưng từ khi con đến mọi thứ đảo điên
Mới năm qua bàn tay này
Từng gồng gánh cả tấn ấp ủ
Gánh cả tấn hồ sơ gánh cả công danh, trọng trách có đủ
Năm nay hai bàn tay ta lại gồng gánh thêm một thằng cu
Lâu ra thải ra một bãi trọng trách lù lù
Dù chẳng với đến chức cao vời vợi
Thì trong lòng của bé bố vẫn đứng cao hơn trời
Nhà ba đời làm bố
Mẹ tưng bừng hò dô
Cả nhà thăng tiến
Khi con lớn lên từng giờ
Lên là lên là lên luôn
Nhưng mà lên là lên chức bố này
Lên là lên là lên luôn
Nhưng mà lên là lên chức mẹ này
Lên là lên là lên luôn
Nhưng mà lên là lên chức bố chức mẹ
Chức bố chức mẹ
Lên là lên chức bố lên chức mẹ
Lên là lên chức bố lên chức mẹ
Lên là lên chức bố lên chức mẹ
Bao đêm thao thức kể từ khi ta lên chức
Ôm ông con y như đúc trong tay
Ông con thơm phức
Nhưng đôi khi có một chút tâm tư
Là sẽ liền trút ra ngay
Đôi khi có chút lôi thôi mang luôn bực tức
Ta đem vứt theo đống "mứt" bầy nhầy
Nên dù nhọc sức
Chẳng thứ quyền lực nào sánh được niềm hạnh phúc sum vầy
Thay những chuyến phượt không điểm dừng
Bằng bước chân con đi chập chững
Thay những cuộc nhậu đầy tưng bừng
Bằng bình sữa ấm tay bố bưng
Cầm tay hướng dẫn con cách cụng
Dạy ông bạn nhậu từ trong trứng
Cuộc sống sung túc khi mỗi ngày
Thêm một lí do để ăn mừng
Dù chẳng với đến chức cao vời vợi
Thì trong lòng của bé bố vẫn đứng cao hơn trời
Nhà ba đời làm bố
Mẹ tưng bừng hò dô
Cả nhà thăng tiến
Khi con lớn lên từng giờ
Lên là lên là lên luôn
Nhưng mà lên là lên chức bố này
Lên là lên là lên luôn
Nhưng mà lên là lên chức mẹ này
Lên là lên là lên luôn
Nhưng mà lên là lên chức bố chức mẹ
Chức bố chức mẹ
Lên là lên chức bố lên chức mẹ
Lên luôn lên luôn lên luôn
Lên là lên chức bố lên chức mẹ
Lên là lên chức bố lên chức mẹ
Lên luôn lên luôn lên luôn
Lên luôn

Tout le monde est promu

Monter, monter, monter toujours
Monter, monter, monter toujours
Monter, monter, monter toujours
Monter, monter, monter toujours
Combien d'années de dévouement dans la vie
Qui ne rêve pas d'une promotion ?
Moi, j'étais comme au fond d'un puits qui regarde le ciel
Là-bas, c'est animé comme des fourmis
J'ai essayé de me tenir sur la pointe des pieds quelques fois
Pour rivaliser, pour m'améliorer
Mais depuis l'arrivée de notre enfant, tout a basculé
Il y a cinq ans, mes mains
Portaient des tonnes de rêves et d'espoirs
Des tonnes de dossiers, des tonnes de responsabilités, tout était là
Cette année, mes deux mains portent un petit garçon en plus
Avec le temps, il a engendré une montagne de responsabilités
Même si je n'atteins pas les sommets de la gloire
Dans son cœur, je suis plus grand que le ciel
Notre famille est une lignée de pères
Maman crie avec joie
Tout le monde est promu
Notre enfant grandit chaque heure
Monter, monter, monter toujours
Mais monter, c'est devenir papa
Monter, monter, monter toujours
Mais monter, c'est devenir maman
Monter, monter, monter toujours
Mais monter, c'est devenir papa et maman
Papa et maman
Monter, c'est devenir papa et maman
Monter, c'est devenir papa et maman
Monter, c'est devenir papa et maman
Des nuits blanches depuis que je suis devenu papa
Je le tiens dans mes bras, il est comme moulé
Il sent si bon
Mais parfois, il y a des pensées
Que je dois exprimer immédiatement
Parfois, il y a un peu de désordre, je ramène la colère
Je la laisse avec la pile de "confitures" collantes
Donc, malgré le travail acharné
Aucun pouvoir au monde ne peut égaler le bonheur de la famille
J'échange mes voyages sans fin
Pour les premiers pas de mon enfant
J'échange mes soirées arrosées
Pour le biberon que je tiens chaud dans mes mains
Je lui apprends à faire un toast
J'apprends à mon ami à boire dès le biberon
Une vie plus riche chaque jour
Une raison de plus pour célébrer
Même si je n'atteins pas les sommets de la gloire
Dans son cœur, je suis plus grand que le ciel
Notre famille est une lignée de pères
Maman crie avec joie
Tout le monde est promu
Notre enfant grandit chaque heure
Monter, monter, monter toujours
Mais monter, c'est devenir papa
Monter, monter, monter toujours
Mais monter, c'est devenir maman
Monter, monter, monter toujours
Mais monter, c'est devenir papa et maman
Papa et maman
Monter, c'est devenir papa et maman
Monter, monter, monter toujours
Monter, c'est devenir papa et maman
Monter, c'est devenir papa et maman
Monter, monter, monter toujours
Monter toujours