Lạc - Rhymastic translation in German

Lạc

Rhymastic
Space Speakers
Có những lúc âm nhạc không để trải cuộc đời ta
Chỉ đơn giản để kể lại những câu chuyện vô tình ta bắt gặp

Lạc, ta lạc vào giữa những dòng trăn trở
Tiệc tan đêm tàn, ta miên man với những tấc thơ
Có bút có mực, có người bạn là những trang vở
Nhẹ nhàng như thế, ta cứ lạc vào một giấc mơ

Và ta cũng chẳng nhớ đây là đâu
Có vẻ như ta đang đứng trên một góc phố khu gầm cầu
Trong thân xác một thằng nhỏ áo ba lỗ
Dắt theo sau một đứa em gái mù lòa mà nó chẳng rõ đang đi đâu

Có lẽ là tới con ngõ ở đằng sau
Nơi một thằng thanh niên đang đứng chờ và ra dấu
Thoáng giật mình, ta lại lạc giữa một lô những hàng lẩu
Tay cẩm rổ kẹo cao su "Cô ơi cô mua dùm cháu"

Đêm qua mau, ta lại thấy mình trong một căn gác
Cạnh thằng thanh niên kia đang ngồi đong đếm từng đồng bạc
Rồi hồn lìa khỏi xác, trở về chiếc bàn thân quen còn chút hơi men nơi cổ họng
Ta lạc

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ
Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ
Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ
Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ
Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ
Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ
Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Lạc, ta lạc vào giữa muôn vạn làn khói
Bay thật chậm như thân xác này đang trôi
Miệng muốn nói, tay muốn viết mà như cạn lời
Rồi cứ thế nhắm mắt lại, ta lạc vào trong đêm tối

Gió đang rít hai bên tai
Xung quanh ta bao nhiêu người ta chẳng biết ai là ai
Lạc giữa tiếng xì xào, mọi thứ tối sầm lại
Bỗng nhận ra mẹ đang nằm cạnh ta, mắt mẹ nhắm mãi

Lạc vào trong mơ hồ, ta nghe tiếng khóc mếu
"Mẹ ơi cứu con với" – Đâu đó tiếng thằng nhóc kêu
Đầu ta quay, ta vùng vẫy giữa dòng nước xoáy
Để bỗng thấy có vòng tay ai ôm lấy đây ta không hiểu

Phải chăng cùng một người trao ta hai lần sự sống
Để đổi lại là linh hồn trở về với hư không
Ta lạc một lần nữa giữa những tiếc khóc vô vọng
Giữa những nén nhang, chiếc khan tang và nắp quan tài đã đóng
Ta lạc

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ
Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ
Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ
Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ
Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ
Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ
Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Và ta lạc giữa dòng kí ức năm xưa
Khi ta còn có bố lo miếng ăn ngày dăm bữa
Đứa em gái mới ngày nào còn đang thời ẵm ngửa
Giờ đã lon ton chạy đùa dưới những góc nắng ban trưa

Đâu còn nữa những ngày tháng vui vẻ bên nhau
Khi những bữa cơm dần bị bố thay bằng những đêm nhậu
Chén rượu đầy bố uống cạn để cho quên sầu
Và để thay những nụ cười bằng những trận đánh ngày một thêm đau

Đến một ngày, khi những trận đòn vượt qua tầm kiểm soát
Đứa em gái tội nghiệp vô tình bị mảnh chai đâm vào mắt
Miệng nó khóc, máu nó chảy, tay nó nắm thật chặt
Ta kéo nó chạy, bỏ lại sau lưng tiếng la mắng quát nạt

Và tiếng chửi vẫn cứ đuổi theo mỗi con phố ta qua
Đến khi ta nghe tiếng xe đâm mạnh và tiếng bố ta la
Đó là khi ta lạc giữa mông lung và sợ hãi
Cứ thế ta đi lạc, mãi không thể trở lại

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ
Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ
Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ
Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ
Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ
Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ
Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ
Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ
Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ
Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ
Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ
Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ
Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Ta lạc giữa những thân quen
Lạc trong cơn say mềm
Lạc giữa những xô bồ
Ta lạc giữa những góc phố
Lạc trong bao đêm lạnh
Lạc giữa những âm thanh
Ta lạc giữa những chơi vơi
Rồi lạc vào một mảnh đời

Verloren

Rhymastic
Space Speakers
Manchmal ist Musik nicht dazu da, unser Leben zu untermalen,
Sondern einfach, um Geschichten nachzuerzählen, denen wir zufällig begegnen.

Verloren, ich bin verloren inmitten von Strömen der Grübelei,
Die Feier ist aus, die Nacht verblasst, ich bin versunken in Versen der Poesie.
Mit Stift und Tinte, mein Freund sind die Seiten eines Notizbuchs,
So sanft, ich verliere mich einfach in einem Traum.

Und ich erinnere mich auch nicht, wo das hier ist,
Es scheint, als stünde ich an einer Straßenecke unter einer Brücke.
Im Körper eines kleinen Jungen im Trägershirt,
Der eine blinde jüngere Schwester hinter sich herführt, ohne zu wissen, wohin sie gehen.

Vielleicht zu der Gasse dahinter,
Wo ein junger Mann wartet und Zeichen gibt.
Kurz aufgeschreckt, bin ich wieder verloren inmitten vieler Hot-Pot-Stände,
Die Hand hält einen Korb mit Kaugummi: "Tantchen, kaufen Sie mir bitte etwas ab."

Die Nacht vergeht schnell, ich finde mich wieder in einer Dachkammer,
Neben jenem jungen Mann, der sitzt und jede Münze zählt.
Dann verlässt meine Seele den Körper, kehrt zurück zum vertrauten Tisch, ein Hauch von Alkohol noch im Hals,
Ich bin verloren.

Verloren in einem Traum, mutterseelenallein,
Wenn dieser Ort mich mit Dunkelheit umgibt.
Lässt mich verwirrt stehen, benommen,
Wartet dort in der Ferne noch jemand auf mich?

Verloren in einem Traum, mutterseelenallein,
Wenn dieser Ort mich mit Dunkelheit umgibt.
Lässt mich verwirrt stehen, benommen,
Wartet dort in der Ferne noch jemand auf mich?

Verloren, ich bin verloren inmitten unzähliger Rauchschwaden,
Die sehr langsam schweben, als ob dieser Körper treibt.
Der Mund will sprechen, die Hand will schreiben, doch die Worte scheinen zu versiegen,
Und so schließe ich die Augen und verliere mich in der Dunkelheit der Nacht.

Der Wind pfeift mir in beiden Ohren,
Um mich herum so viele Menschen, ich weiß nicht, wer wer ist.
Verloren im Geflüster, alles verdunkelt sich,
Plötzlich bemerke ich, dass meine Mutter neben mir liegt, ihre Augen für immer geschlossen.

Verloren in Unklarheit, höre ich Schluchzen,
"Mama, hilf mir!" – Irgendwo ruft die Stimme eines Jungen.
Mein Kopf dreht sich, ich kämpfe in einem Wasserstrudel,
Um plötzlich Arme zu spüren, die mich umarmen, ich verstehe es nicht.

War es dieselbe Person, die mir zweimal das Leben schenkte?
Im Austausch dafür, dass eine Seele in die Leere zurückkehrt?
Ich bin wieder einmal verloren inmitten hoffnungsloser Trauerrufe,
Inmitten von Räucherstäbchen, einem Trauerstirnband und dem geschlossenen Sargdeckel.
Ich bin verloren.

Verloren in einem Traum, mutterseelenallein,
Wenn dieser Ort mich mit Dunkelheit umgibt.
Lässt mich verwirrt stehen, benommen,
Wartet dort in der Ferne noch jemand auf mich?

Verloren in einem Traum, mutterseelenallein,
Wenn dieser Ort mich mit Dunkelheit umgibt.
Lässt mich verwirrt stehen, benommen,
Wartet dort in der Ferne noch jemand auf mich?

Und ich bin verloren im Strom alter Erinnerungen,
Als ich noch einen Vater hatte, der für die Mahlzeiten sorgte.
Meine kleine Schwester, die erst neulich noch ein Säugling auf dem Arm war,
Tippelt und spielt jetzt unter den mittäglichen Sonnenstrahlen.

Vorbei sind jene glücklichen Tage zusammen,
Als die Familienessen allmählich durch Vaters Trinkabende ersetzt wurden.
Volle Becher Wein trank Vater, um seinen Kummer zu vergessen,
Und um das Lächeln durch Schläge zu ersetzen, die von Tag zu Tag schmerzhafter wurden.

Bis eines Tages, als die Schläge außer Kontrolle gerieten,
Meine arme kleine Schwester versehentlich von einer Glasscherbe ins Auge getroffen wurde.
Ihr Mund weinte, ihr Blut floss, ihre Hand ballte sich fest,
Ich zog sie mit mir und rannte, ließ die schreienden und schimpfenden Stimmen hinter mir.

Und das Fluchen verfolgte uns weiterhin durch jede Straße, die wir passierten,
Bis ich das laute Krachen eines Fahrzeugs und den Schrei meines Vaters hörte.
Das war der Moment, als ich in Unermesslichkeit und Angst verloren war,
Einfach so ging ich verloren, für immer unfähig zurückzukehren.

Verloren in einem Traum, mutterseelenallein,
Wenn dieser Ort mich mit Dunkelheit umgibt.
Lässt mich verwirrt stehen, benommen,
Wartet dort in der Ferne noch jemand auf mich?

Verloren in einem Traum, mutterseelenallein,
Wenn dieser Ort mich mit Dunkelheit umgibt.
Lässt mich verwirrt stehen, benommen,
Wartet dort in der Ferne noch jemand auf mich?

Verloren in einem Traum, mutterseelenallein,
Wenn dieser Ort mich mit Dunkelheit umgibt.
Lässt mich verwirrt stehen, benommen,
Wartet dort in der Ferne noch jemand auf mich?

Verloren in einem Traum, mutterseelenallein,
Wenn dieser Ort mich mit Dunkelheit umgibt.
Lässt mich verwirrt stehen, benommen,
Wartet dort in der Ferne noch jemand auf mich?

Ich bin verloren inmitten des Vertrauten,
Verloren in einem sanften Rausch.
Verloren inmitten der Hektik,
Ich bin verloren an Straßenecken.
Verloren in vielen kalten Nächten,
Verloren inmitten von Geräuschen.
Ich bin verloren im Ungewissen,
Dann verloren in einem Lebensfragment.