Lyrics and translation Rhymastic - Lạc

Lạc

Rhymastic
Space Speakers
Có những lúc âm nhạc không để trải cuộc đời ta
Chỉ đơn giản để kể lại những câu chuyện vô tình ta bắt gặp

Lạc, ta lạc vào giữa những dòng trăn trở
Tiệc tan đêm tàn, ta miên man với những tấc thơ
Có bút có mực, có người bạn là những trang vở
Nhẹ nhàng như thế, ta cứ lạc vào một giấc mơ

Và ta cũng chẳng nhớ đây là đâu
Có vẻ như ta đang đứng trên một góc phố khu gầm cầu
Trong thân xác một thằng nhỏ áo ba lỗ
Dắt theo sau một đứa em gái mù lòa mà nó chẳng rõ đang đi đâu

Có lẽ là tới con ngõ ở đằng sau
Nơi một thằng thanh niên đang đứng chờ và ra dấu
Thoáng giật mình, ta lại lạc giữa một lô những hàng lẩu
Tay cẩm rổ kẹo cao su "Cô ơi cô mua dùm cháu"

Đêm qua mau, ta lại thấy mình trong một căn gác
Cạnh thằng thanh niên kia đang ngồi đong đếm từng đồng bạc
Rồi hồn lìa khỏi xác, trở về chiếc bàn thân quen còn chút hơi men nơi cổ họng
Ta lạc

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ
Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ
Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ
Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ
Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ
Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ
Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Lạc, ta lạc vào giữa muôn vạn làn khói
Bay thật chậm như thân xác này đang trôi
Miệng muốn nói, tay muốn viết mà như cạn lời
Rồi cứ thế nhắm mắt lại, ta lạc vào trong đêm tối

Gió đang rít hai bên tai
Xung quanh ta bao nhiêu người ta chẳng biết ai là ai
Lạc giữa tiếng xì xào, mọi thứ tối sầm lại
Bỗng nhận ra mẹ đang nằm cạnh ta, mắt mẹ nhắm mãi

Lạc vào trong mơ hồ, ta nghe tiếng khóc mếu
"Mẹ ơi cứu con với" – Đâu đó tiếng thằng nhóc kêu
Đầu ta quay, ta vùng vẫy giữa dòng nước xoáy
Để bỗng thấy có vòng tay ai ôm lấy đây ta không hiểu

Phải chăng cùng một người trao ta hai lần sự sống
Để đổi lại là linh hồn trở về với hư không
Ta lạc một lần nữa giữa những tiếc khóc vô vọng
Giữa những nén nhang, chiếc khan tang và nắp quan tài đã đóng
Ta lạc

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ
Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ
Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ
Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ
Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ
Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ
Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Và ta lạc giữa dòng kí ức năm xưa
Khi ta còn có bố lo miếng ăn ngày dăm bữa
Đứa em gái mới ngày nào còn đang thời ẵm ngửa
Giờ đã lon ton chạy đùa dưới những góc nắng ban trưa

Đâu còn nữa những ngày tháng vui vẻ bên nhau
Khi những bữa cơm dần bị bố thay bằng những đêm nhậu
Chén rượu đầy bố uống cạn để cho quên sầu
Và để thay những nụ cười bằng những trận đánh ngày một thêm đau

Đến một ngày, khi những trận đòn vượt qua tầm kiểm soát
Đứa em gái tội nghiệp vô tình bị mảnh chai đâm vào mắt
Miệng nó khóc, máu nó chảy, tay nó nắm thật chặt
Ta kéo nó chạy, bỏ lại sau lưng tiếng la mắng quát nạt

Và tiếng chửi vẫn cứ đuổi theo mỗi con phố ta qua
Đến khi ta nghe tiếng xe đâm mạnh và tiếng bố ta la
Đó là khi ta lạc giữa mông lung và sợ hãi
Cứ thế ta đi lạc, mãi không thể trở lại

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ
Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ
Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ
Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ
Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ
Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ
Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ
Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ
Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ
Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Lạc vào trong cơn mơ, bơ vơ
Khi nơi đây vây kín ta là mịt mờ
Để ta đứng bỡ ngỡ, thẫn thờ
Phía xa kia ta còn ai đang đợi chờ

Ta lạc giữa những thân quen
Lạc trong cơn say mềm
Lạc giữa những xô bồ
Ta lạc giữa những góc phố
Lạc trong bao đêm lạnh
Lạc giữa những âm thanh
Ta lạc giữa những chơi vơi
Rồi lạc vào một mảnh đời

Perdu

Rhymastic
Space Speakers
Il y a des moments où la musique n'est pas là pour embellir nos vies
Simplement pour raconter les histoires que nous rencontrons par hasard

Perdu, je me perds dans un flot de tourments
La nuit se termine, le travail aussi, et je divague avec ces quelques vers
Avec un stylo, de l'encre, et un ami qui me sert de cahier
Doucement, comme ça, je me perds dans un rêve

Et je ne me souviens même plus où je suis
On dirait que je suis au coin d'une rue, sous un pont
Dans la peau d'un gamin en débardeur
Tenant la main de sa petite sœur aveugle, sans savoir où il va

Peut-être vers la ruelle derrière
Où un jeune homme attend et nous fait signe
Sursautant, je me retrouve au milieu d'une rangée de stands de fondue
Un panier de bonbons à la main "Madame, vous pouvez m'en acheter ?"

La nuit passe vite, je me retrouve dans un grenier
À côté du jeune homme qui compte ses pièces d'argent
Puis mon âme se détache de mon corps, retournant à ma table familière, avec encore un peu d'alcool dans la gorge
Je suis perdu

Perdu dans un rêve, esseulé
Où tout est flou et incertain
Me laissant désemparé, figé
Y a-t-il encore quelqu'un qui m'attend au loin ?

Perdu dans un rêve, esseulé
Où tout est flou et incertain
Me laissant désemparé, figé
Y a-t-il encore quelqu'un qui m'attend au loin ?

Perdu, je me perds dans une myriade de volutes de fumée
S'élevant lentement, comme mon corps qui dérive
Ma bouche veut parler, ma main veut écrire, mais les mots me manquent
Alors je ferme les yeux et me perds dans la nuit noire

Le vent siffle à mes oreilles
Autour de moi, une foule de visages inconnus
Perdu dans les murmures, tout s'obscurcit
Soudain, je réalise que ma mère est allongée à côté de moi, les yeux fermés pour toujours

Perdu dans le flou, j'entends des pleurs
"Maman, aide-moi !" - Un enfant crie au loin
Je tourne la tête, je me débats dans le courant
Puis je sens des bras m'enlacer, je ne comprends pas

Est-ce la même personne qui me donne deux fois la vie ?
En échange de mon âme qui retourne au néant
Je me perds à nouveau dans des larmes de désespoir
Parmi l'encens, les mouchoirs blancs et le cercueil fermé
Je suis perdu

Perdu dans un rêve, esseulé
Où tout est flou et incertain
Me laissant désemparé, figé
Y a-t-il encore quelqu'un qui m'attend au loin ?

Perdu dans un rêve, esseulé
Où tout est flou et incertain
Me laissant désemparé, figé
Y a-t-il encore quelqu'un qui m'attend au loin ?

Et je me perds dans les souvenirs d'antan
Quand papa subvenait encore à nos besoins
Ma petite sœur, qui était encore un bébé dans mes bras
Court maintenant et joue sous le soleil de midi

Où sont passés ces jours heureux ?
Quand les repas familiaux ont été remplacés par les beuveries nocturnes de papa
Il vidait son verre pour oublier son chagrin
Et remplaçait ses sourires par des coups de plus en plus douloureux

Jusqu'au jour où la violence est devenue incontrôlable
Ma pauvre petite sœur a été blessée à l'œil par un éclat de verre
Elle pleurait, le sang coulait, elle me serrait la main très fort
Je l'ai emmenée en courant, laissant derrière nous les cris et les insultes

Et les jurons nous ont poursuivis à chaque coin de rue
Jusqu'à ce que j'entende un grand bruit de collision et la voix de mon père qui crie
C'est là que je me suis perdu dans la confusion et la peur
Je me suis égaré, incapable de retrouver mon chemin

Perdu dans un rêve, esseulé
Où tout est flou et incertain
Me laissant désemparé, figé
Y a-t-il encore quelqu'un qui m'attend au loin ?

Perdu dans un rêve, esseulé
Où tout est flou et incertain
Me laissant désemparé, figé
Y a-t-il encore quelqu'un qui m'attend au loin ?

Perdu dans un rêve, esseulé
Où tout est flou et incertain
Me laissant désemparé, figé
Y a-t-il encore quelqu'un qui m'attend au loin ?

Perdu dans un rêve, esseulé
Où tout est flou et incertain
Me laissant désemparé, figé
Y a-t-il encore quelqu'un qui m'attend au loin ?

Je me perds parmi les visages familiers
Je me perds dans l'ivresse
Je me perds dans le chaos
Je me perds dans les rues
Je me perds dans la nuit froide
Je me perds dans les sons
Je me perds dans le vide
Puis je me perds dans une vie