Lyrics and translation Rhymastic - Khi Màn Hình Tắt

Khi Màn Hình Tắt

Khi màn hình tắt
Đóng ngắt hết tâm can
Lạnh vắng nơi nhân gian
Lại nghẹn đắng trong lầm than
Khi màn hình tắt
Ánh sáng cũng theo chân
Chìm đắm bao nhiêu năm
Đề giờ ngắm thân ta điêu tàn

Khi màn hình tắt
Đóng ngắt hết tâm can
Lạnh vắng nơi nhân gian
Lại nghẹn đắng trong lầm than
Khi màn hình tắt
Ánh sáng cũng theo chân
Chìm đắm bao nhiêu năm
Đề giờ ngắm thân ta điêu tàn
(Khi màn hình tắt)

Từ sự dò xét lấn chiếm đời ta
Qua biết bao đoạn tít những trang newfeed đẫm tiếng ngợi ca
Rồi sinh ra những lý luận gia thiếu niên chỉ biết quyết đoán quyết vội vã
Chẳng tha bất cứ một ai, dành trọn kiếp phán xét người lạ (Khi màn hình tắt)

Và người thấy bỗng có chút hả hê
Chê nó thêm một lúc để cho đầu óc đỡ nhức cả đêm
"Còm-men" mấy câu thô tục người dùng Facebook chắc cũng đã quen
Để còn che giấu đi hiện thực
Bớt đi chút vô dụng hèn kém (khi màn hình tắt)

Phải nghe ai, nghe ai? Sự thật là đâu?
Bị dắt mãi sao không tự nhận là trâu?
Bị kích dẫn đến xích mích đấu đá nhau
Vì internet cho ta được phép không cần giải quyết hậu quả nào (khi màn hình tắt)

Mình có lẽ đã là một người thành công (khi màn hình tắt)
Bởi cả kho kiến thức mà cuộc đời hằng mong (khi màn hình tắt)
Đâu phải ôm đơn độc chui rúc cuối căn phòng
Đúng không?

Khi màn hình tắt
Đóng ngắt hết tâm can
Lạnh vắng nơi nhân gian
Lại nghẹn đắng trong lầm than
Khi màn hình tắt
Ánh sáng cũng theo chân
Chìm đắm bao nhiêu năm
Đề giờ ngắm thân ta điêu tàn

Khi màn hình tắt
Đóng ngắt hết tâm can
Lạnh vắng nơi nhân gian
Lại nghẹn đắng trong lầm than
Khi màn hình tắt
Ánh sáng cũng theo chân
Chìm đắm bao nhiêu năm
Đề giờ ngắm thân ta điêu tàn (khi màn hình tắt)

Còn ai muốn nghe lời than phiền?
Ai khiến ta bình an dù đời tư cứ thế vội lan truyền
Tai mắt trong từng trang web đâu bỏ qua những cơ hội đáng tiền
Ta sẵn sàng đem bán quyền tự do lấy nơi để tám chuyện (khi màn hình tắt)

Chẳng còn ai hóng nghe bị nhắc tên
Vẫn còn phảng phất nghe lời cay đắng kia tự cất lên
Ngủ đâu ngọt giấc chỉ mong ngày mai sẽ không bị lãng quên
Vì khi màn hình tắt, đời sẽ quay về số phận thấp hèn (khi màn hình tắt)

Dù muốn chém giết vì nhau
Dồn nén đã từ lâu mà giờ đây hết phép nhiệm màu
Bao nhiêu hận thù vì sao mà đem nhồi nhét hết trong đầu
Ngủ sâu cùng im lặng dẫu lòng ai gào thét rất ồn ào
(Khi màn hình tắt)

Đời có ra sao nhân quả cũng sẽ phải đến
Vì trên mạng xã hội dù ai nổi đến đâu thì vẫn đều có thể lại chìm
Và chân lý khó để ta tìm
Dối gian thì càng dễ mà kiếm
Nên chốn thị phi ta cứ đi làm khỉ chẳng nói chẳng nghe hay nhìn

Khi màn hình tắt
Đóng ngắt hết tâm can
Lạnh vắng nơi nhân gian
Lại nghẹn đắng trong lầm than
Khi màn hình tắt
Ánh sáng cũng theo chân
Chìm đắm bao nhiêu năm
Đề giờ ngắm thân ta điêu tàn

Khi màn hình tắt
Khi màn hình tắt
Khi màn hình tắt
Khi màn hình tắt

Ayy
Khi màn hình tắt hình ảnh chúng nó tao coi như chết trong đầu
Sinh ra âm nhạc là để kết nối đâu phải để thù ghét lẫn nhau?
Và nó cứ gặt những điều nó gieo cho cả hậu thế đời sau
Còn tao không cần cuộc đời con tao dính vào chém giết đổ máu

Nên tao, mang Hiphop tìm cách làm đẹp cho đời
Khi nó không hiểu những điều tao nói việc gì tao phải xem nó chửi?
Mồm tự thở ra những điều hôi thối thì cứ tự nghe tự ngửi
Và khi màn hình tắt vị trí của nó cũng chỉ đến thế mà thôi

Ay, cái xã hội này
Tự hỏi vì sao lại tàn?
Có phải do những điều dơ bẩn cứ đem lên mạng lại bắt đầu lây lan?
Hay cuộc đời chịu nhiều đàn áp cho nên bây giờ chuốc thù gây oán?
Đi bịa lời gây hoang mang và để lại đó một lũ bày đàn?

Nhưng homie, mày đừng quên gần đèn thì rạng
Cùng là chén rượu ép, thằng sang thì né, thằng hèn thì cạn
Ngày mai đến, rồi tất cả mọi điều cũng sẽ thành chuyện dĩ vãng
Khi ngồi bên cạnh người vợ trẻ nhìn đời và khẽ nhấp miệng ly vang

Quand l'écran s'éteint

Quand l'écran s'éteint
Mon cœur se ferme
Le monde est froid et désert
Et je me noie dans la misère
Quand l'écran s'éteint
La lumière s'en va
Après toutes ces années perdues
Je contemple mon âme ravagée

Quand l'écran s'éteint
Mon cœur se ferme
Le monde est froid et désert
Et je me noie dans la misère
Quand l'écran s'éteint
La lumière s'en va
Après toutes ces années perdues
Je contemple mon âme ravagée
(Quand l'écran s'éteint)

Des regards indiscrets envahissent ma vie
À travers les titres racoleurs et les fils d'actualité inondés d'éloges creux
Naissent de jeunes donneurs de leçons, prompts à juger et à condamner
Sans pitié pour personne, ils vouent aux gémonies de parfaits inconnus (Quand l'écran s'éteint)

Certains y trouvent un certain amusement
Ils en rajoutent une couche pour se vider la tête avant la nuit
Des "commentaires" vulgaires, monnaie courante sur Facebook, on a l'habitude
Pour masquer la réalité
Et oublier un instant notre propre médiocrité (quand l'écran s'éteint)

Qui croire, ma belle, qui croire ? Où est la vérité ?
Se laisse-t-on mener par le bout du nez sans jamais remettre en question ?
Des provocations qui mènent à la discorde et aux conflits
Car sur internet, on peut tout se permettre sans jamais en subir les conséquences (quand l'écran s'éteint)

J'ai peut-être réussi ma vie (quand l'écran s'éteint)
J'ai accès à tout le savoir du monde (quand l'écran s'éteint)
Je ne suis pas condamné à la solitude dans mon coin
N'est-ce pas ?

Quand l'écran s'éteint
Mon cœur se ferme
Le monde est froid et désert
Et je me noie dans la misère
Quand l'écran s'éteint
La lumière s'en va
Après toutes ces années perdues
Je contemple mon âme ravagée

Quand l'écran s'éteint
Mon cœur se ferme
Le monde est froid et désert
Et je me noie dans la misère
Quand l'écran s'éteint
La lumière s'en va
Après toutes ces années perdues
Je contemple mon âme ravagée (quand l'écran s'éteint)

Qui voudrait entendre mes lamentations ?
Qui me réconfortera alors que ma vie privée s'étale au grand jour ?
Nos yeux rivés sur nos écrans, guettant la moindre opportunité de faire du profit
Prêts à vendre notre âme pour un peu d'attention (quand l'écran s'éteint)

Plus personne pour épier le moindre de mes mouvements
Pourtant, j'entends encore les critiques résonner dans ma tête
Impossible de trouver le sommeil, hanté par la peur de l'oubli
Car quand l'écran s'éteint, je retrouve ma triste réalité (quand l'écran s'éteint)

Prêts à s'entretuer
La rage accumulée ne peut plus être contenue
Nos esprits gangrénés par la haine
Le silence de la nuit ne parvient pas à étouffer nos cris
(Quand l'écran s'éteint)

Tôt ou tard, la roue tourne
Car sur les réseaux sociaux, la gloire est éphémère
La vérité se fait rare
Le mensonge, lui, prospère
Alors dans ce cirque numérique, je préfère jouer le singe, ne rien dire, ne rien entendre, ne rien voir

Quand l'écran s'éteint
Mon cœur se ferme
Le monde est froid et désert
Et je me noie dans la misère
Quand l'écran s'éteint
La lumière s'en va
Après toutes ces années perdues
Je contemple mon âme ravagée

Quand l'écran s'éteint
Quand l'écran s'éteint
Quand l'écran s'éteint
Quand l'écran s'éteint

Ayy
Quand l'écran s'éteint, j'oublie ces visages, comme s'ils étaient morts
La musique est faite pour rassembler, pas pour attiser la haine, non ?
Ils récoltent ce qu'ils ont semé, et leurs enfants après eux
Moi, je ne veux pas que mon enfant grandisse dans ce monde de violence

Alors je me sers du hip-hop pour embellir le monde, ma belle
S'ils ne comprennent pas mes paroles, pourquoi devrais-je me soucier de leurs insultes ?
Qu'ils se noient dans leur propre venin
Quand l'écran s'éteint, ils retournent à leur insignifiance

Ay, ce monde,
Pourquoi est-il si corrompu ?
Est-ce la faute à toute cette crasse qu'on déverse sur les réseaux ?
Ou bien est-ce la souffrance qui nourrit la haine et le ressentiment ?
Ils inventent des histoires pour semer le trouble et attiser les tensions ?

Mais n'oublie jamais, mon ami, qui se frotte à la lumière risque de se brûler
Face au même poison, le sage s'abstient, le fou s'empoisonne
Demain est un autre jour, et tout cela ne sera plus qu'un lointain souvenir
Assis auprès de ma femme, je contemplerai le monde en sirotant un verre de vin