Lyrics and translation Rhymastic feat. Thanh Huyen - Nguoi Va Ta

Nguoi Va Ta

Người làm gió theo mây bay về trời
Người thì làm hồn cây thu lay nhẹ lơi
Người theo gót chân ai bao cuộc tình
Người đành hoài mong theo ai lặng thinh
Người gọi ta những đêm đông ồn ào
Chỉ để hỏi xem lòng ta ra sao...
Người chờ mong những yêu thương dạt dào
Vang nhẹ tên ai trong những chiêm bao

Người là ai, là ta hay là em hay là anh hay làm sao để biết
Người ngày mai rời xa hay sẽ đến đây thật nhanh để rồi đi rồi tiếc.
Ta gọi tên ai gọi tên ai trong ta...
Và ta sẽ quên ai sẽ cho ai đi qua cuộc đời ta...

Người mang hết bao lo toan bộn bề
Người thì chờ mong ta từng đêm...
Người yên giấc khi ai vẫn suy tư
Người thì nguyện yêu thương ta nghìn thu.
Ai sẽ nhớ khi thân ta gầy mòn
Ai sẽ thương ta mong ta nhiều hơn
Mong người, ta chỉ mong tấm lòng
Người liệu có như lời người nói không...

Người là ai là ta hay là em
Hay là anh hay làm sao để biết
Người ngày mai vụt qua hay sẽ đến đây và mang theo lời yêu trọn kiếp
Ta gọi tên ai gọi tên ai trong ta...
Và ta sẽ quên ai sẽ cho ai đi qua cuộc đời ta...

Rồi ngày tháng vẫn lặng lẽ trôi
Chợt nhận ra rằng mình vẫn bên người
Để từng phút cứ thế lặng nhìn nhau cho tình yêu dẫn lối...
Dù cho ngày mai thu kia không tới...
Chẳng thể quên từng ánh mắt bờ môi...
Lại ngồi vu vơ hát về chuyện tình của ta và người...

Toi et Toi

Tu fais que le vent suit les nuages vers le ciel
Tu fais que l'âme des arbres d'automne se balance doucement
Tu suis les pas de quelqu'un à travers tant d'amours
Tu restes à espérer en silence, à suivre quelqu'un
Tu m'appelles dans les nuits d'hiver bruyantes
Juste pour demander comment mon cœur va...
Tu attends avec impatience ces amours débordantes
Ton nom résonne légèrement dans mes rêves

Qui es-tu, est-ce moi, est-ce toi, est-ce lui, comment savoir
Tu partiras demain ou viendras ici très vite, pour ensuite partir et regretter.
J'appelle ton nom, j'appelle ton nom en moi...
Et je vais oublier qui, je vais laisser qui traverser ma vie...

Tu portes toutes les soucis et les difficultés
Tu attends que je sois à toi chaque nuit...
Tu dors paisiblement alors que je suis toujours en train de réfléchir
Tu veux m'aimer pendant mille ans.
Qui se souviendra quand mon corps sera maigre
Qui m'aimera et me désirera plus
Je t'espère, je souhaite juste que ton cœur
Seras-tu comme tu le dis...

Qui es-tu, est-ce moi, est-ce toi
Est-ce lui, comment savoir
Tu passeras demain ou viendras ici et apporteras l'amour de toute une vie
J'appelle ton nom, j'appelle ton nom en moi...
Et je vais oublier qui, je vais laisser qui traverser ma vie...

Et les jours et les mois continuent à passer tranquillement
Je réalise soudain que je suis toujours à côté de toi
Laisse chaque minute passer en silence, regardant l'un l'autre, laissant l'amour guider nos pas...
Même si l'automne de demain ne vient pas...
Je ne peux pas oublier tes yeux, tes lèvres...
Je m'assois à nouveau sans rien faire, chantant l'histoire d'amour de toi et de moi...