Lyrics and translation Rhymastic - Giàu Sang

Giàu Sang

Ai cũng muốn có nhiều tiền
Ai cũng muốn hào quang rực rỡ như tiên
Ai cũng muốn số mình đẹp khỏi so đo hơn thiệt
Muốn gì là phải có được liền
Ai cũng phải giành giật cho một ngày mai
Đó là lời thành thật của bất kì ai
Đời là trận bóng kéo dài
Dù đúng hay sai
Một lần bị phạm luật tàn tật là còn may

Trọng tài thì quay đi, vờ như chẳng thấy gì
Trừ khi được tip cho vài tờ vào ví
Đồng đội thì mải mê, chờ đến lượt thay thế
Sảy chân một nhịp cũng sẽ khó mà bì
Và tất cả mọi lời khen chê, đều nằm trong phép tính
Khán đài hết vé, người ta mới hết mình
Ai cũng lên kế hoạch cho từng quyết định
Để đoạn kết chỉ là của riêng mình

Vòng đời cứ thế quay vội vàng
Dù nguồn sống đã sớm lụi tàn
Đời người có khi mua phải những dối gian
Khi ngã ra cho lòng tham
Sự hào nhoáng giấu đi đau thương
Giật mình thoáng thấy ta trong gương
Vỡ nát
Bởi vậy nên ai cũng cần

Giàu sang
Khoác lên mình, đời hết khô khan
Bao ánh nhìn thèm khát ngỡ ngàng
Ngắm thế gian phía sau vô lăng
Đời sang trang, chẳng lan man, mọi việc thật dễ dàng

Đời sang trang, chẳng lan man, mọi việc thật dễ dàng

Rừng vàng biển bạc ra đi không tiễn
Khi ai cũng mạnh mẽ bơi trong dòng tiền
Đất mẹ cứ đem tiêu đến cả vốn liếng
Vì cần gì tốt gỗ khi nước sơn vẫn còn nguyên
Đánh nhau dằn co, cả thế gian mỗi người xé mỗi một màu chẳng bỏ
Để rồi nhìn nhau lắc đầu nhăn nhó
Khi nơi mình sống dần nhuốm màu tàn tro

Ai cũng thích vui cũng thích tiệc tùng
Sống phải xa hoa mới là biết sống
Còn rác thải dưới chân này ngày càng chất đống
Thì chẳng ai muốn bẩn tay dọn cho mất công

Đúng vậy chơi đi đã, vui đi đã
Chơi nốt ngày mai ta cứ xõa vội gì mà
Cơn mưa tiền sẽ khiến mọi lỗi lầm trôi đi xa
Chỉ cần phá đi là ta gọi là nhà

Vòng đời cứ thế quay vội vàng
Dù nguồn sống đã sớm lụi tàn
Đời người có khi mua phải những dối gian
Khi ngã ra cho lòng tham
Sự hào nhoáng giấu đi đau thương
Giật mình thoáng thấy ta trong gương
Vỡ nát
Bởi vậy nên ai cũng cần

Giàu sang
Khoác lên mình, đời hết khô khan
Bao ánh nhìn thèm khát ngỡ ngàng
Ngắm thế gian phía sau vô lăng
Đời sang trang, chẳng lan man, mọi việc thật dễ dàng

Đời sang trang, chẳng lan man, mọi việc thật dễ dàng

La Richesse

Tout le monde veut avoir beaucoup d'argent
Tout le monde veut briller comme une fée
Tout le monde veut un numéro de chance qui soit meilleur que tous les autres
Tout ce qu'on veut, on veut l'avoir tout de suite
Tout le monde doit se battre pour un lendemain meilleur
C'est la vérité que tout le monde te dira
La vie est un match de football qui dure longtemps
Que ce soit juste ou pas
C'est encore mieux si tu es blessé à cause d'une faute

L'arbitre regarde ailleurs, comme s'il ne voyait rien
Sauf si on lui glisse quelques billets dans son portefeuille
Les coéquipiers sont absorbés, ils attendent leur tour pour jouer
Un faux pas et tu seras difficile à rattraper
Et tous les éloges et les critiques sont basés sur des calculs
Les tribunes sont pleines, les gens se déchaînent
Tout le monde fait des plans pour chaque décision
Afin que la fin soit juste pour nous

Le cycle de la vie tourne si vite
Même si la source de vie est déjà épuisée
Les humains peuvent parfois acheter des mensonges
Quand ils succombent à la cupidité
Le glamour cache la douleur
On est surpris de se voir dans le miroir
Brisé
C'est pourquoi tout le monde a besoin de

Richesse
Porter sur soi, la vie n'est plus aride
Tous les regards convoitent, étonnés
Regarder le monde derrière le volant
Tourner la page, pas de divagations, tout devient facile

Tourner la page, pas de divagations, tout devient facile

Des forêts d'or, des mers d'argent qui partent sans dire au revoir
Quand tout le monde nage dans l'argent avec force
Maman terre continue à dilapider toute sa fortune
Parce que pourquoi se soucier de la qualité du bois quand la peinture est toujours intacte
Tout le monde se bat, tout le monde se dispute, le monde est déchiré en mille morceaux, chacun à sa manière, sans lâcher prise
Pour finir par se regarder, la tête secouée et le visage crispé
Alors que l'endroit où nous vivons est de plus en plus recouvert de cendres

Tout le monde aime s'amuser, tout le monde aime faire la fête
Vivre dans le luxe, c'est savoir vivre
Alors que les déchets s'accumulent à nos pieds
Personne ne veut se salir les mains à les ramasser

Oui, vas-y, amuse-toi, profite
On se lâchera demain, pourquoi se presser
La pluie d'argent effacera toutes les erreurs
Il suffit de détruire pour que ce soit notre maison

Le cycle de la vie tourne si vite
Même si la source de vie est déjà épuisée
Les humains peuvent parfois acheter des mensonges
Quand ils succombent à la cupidité
Le glamour cache la douleur
On est surpris de se voir dans le miroir
Brisé
C'est pourquoi tout le monde a besoin de

Richesse
Porter sur soi, la vie n'est plus aride
Tous les regards convoitent, étonnés
Regarder le monde derrière le volant
Tourner la page, pas de divagations, tout devient facile

Tourner la page, pas de divagations, tout devient facile