Lyrics and translation Rhymastic - Ngọn Đuốc Đêm

Ngọn Đuốc Đêm

Vùng bùn lầy hôi tanh
Hương sen vẫn ngào ngạt
Một mình em đứng dưới thế gian
Trong chiếc áo nhàu nát

Chờ đợi gì em ơi
Chờ tắt những tiếng nhạo cười
Chỉ thế thôi
Yeah

Đường dài nhiều chông chênh
Từng bước em đứng lại nhìn
Từng lần gục ngã em còn đếm
Là quyết tâm em còn ghi
Dù miệng đời khinh khi
Chừng nào còn thôi thúc trong lồng ngực
Chắc chắn em còn đi

Vì em, đâu để giọt nước mắt ướt nhòe trái tim
Đâu để cho tiếng hát trong em lặng im
Còn sợ gì đêm đen
Khi rực lên là ánh mắt em
Như một điều chứng minh rằng
Đôi chân sẽ bứt lên, bứt lên, bứt lên từ vực sâu kia
Giống như ngọn đuốc đêm, thắp lên, thắp lên
Ngọn lửa đam mê (Ngọn lửa đam mê)
Đôi chân sẽ đứng lên, bước lên, bước lên
Từ vực sâu kia (Từ vực sâu kia)
Từ vực sâu kia (Từ vực sâu kia)
Từ vực sâu kia (Từ vực sâu kia)

Cháy lên bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng (Hey)
Cháy lên bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng (Hey)
Cháy lên bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng (Hey)

Như ngọn đuốc đêm (Như ngọn đuốc đêm)
Như ngọn đuốc đêm (Như ngọn đuốc đêm)

Đôi tay ai chẳng đôi lần buông xuôi
Ai chưa từng ngợp choáng giữa thênh thang đất trời
Chỉ là giọng nói trong em vẫn giục giã từng lời
Để em khỏi lạc đường xa xôi
Em đâu ngại non cao leo trèo gian nan
Em không để phí thời gian cho những lời than vãn
Bởi mầm cây trong em mang tiếng nói ngang tàng
Cho em ngày mai trải lá ngập lối nhân gian
Vì ở đời thắng thua, ai lường được hết
Để được rèn giũa, thì tránh sao mỏi mệt
Em vượt giới hạn bản thân còn nhiều hơn cả thói quen
Ý chí trong em cứng hơn thép đã tôi rèn
Bấy nhiêu thử thách nào đủ làm chùn bước chân
Sâu bên trong ánh mắt em vẫn ngắm một hướng đến
Coi những va vấp là bàn đạp để vươn lên
Chỉ cần em đi là ngày mai em sẽ đến

Vì em, đâu để giọt nước mắt ướt nhòe trái tim
Đâu để cho tiếng hát trong em lặng im
Còn sợ gì đêm đen
Khi rực lên là ánh mắt em
Như một điều chứng minh rằng

Đôi chân sẽ bứt lên, bứt lên, bứt lên từ vực sâu kia (Từ vực sâu kia)
Giống như ngọn đuốc đêm, thắp lên, thắp lên
Ngọn lửa đam mê (Ngọn lửa đam mê)

Đôi chân sẽ đứng lên, bước lên, bứt lên
Từ vực sâu kia (Từ vực sâu kia)
Từ vực sâu kia
Từ vực sâu kia

Cháy lên bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng (Hey)
Cháy lên bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng (Hey)
Cháy lên bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng bập bùng (Hey)

Như ngọn đuốc đêm
Như ngọn đuốc đêm

Cháy lên trong em

Night Torch

In the smelly mud
The lotus fragrance still lingers
You stand alone under the world
In a tattered dress

What are you waiting for, my dear?
Waiting for the mocking laughter to fade
Just that
Yeah

The long road is full of bumps
With each step, you stop and look
Every time you fall, you still count
It's the determination you still record
Even though the world looks down on you
As long as there's still an urge in your chest
Surely you will keep going

For you, don't let tears blur your heart
Don't let the song in you fall silent
Don't be afraid of the dark night
When your eyes light up
It's like proof that
Your feet will rise, rise, rise from the abyss
Like a night torch, light up, light up
The flame of passion (The flame of passion)
Your feet will stand up, step up, step up
From the abyss (From the abyss)
From the abyss (From the abyss)
From the abyss (From the abyss)

Burning up, flickering, flickering, flickering, flickering, flickering, flickering (Hey)
Burning up, flickering, flickering, flickering, flickering, flickering, flickering (Hey)
Burning up, flickering, flickering, flickering, flickering, flickering, flickering (Hey)

Like a night torch (Like a night torch)
Like a night torch (Like a night torch)

Whose hands haven't given up a few times
Who hasn't been overwhelmed in the vastness of the earth and sky
It's just the voice in you that keeps urging every word
So you won't get lost far away
You're not afraid of climbing high mountains
You don't waste time complaining
Because the sprout in you carries a defiant voice
For you tomorrow to spread leaves all over the world
Because in life, winning or losing, who can fully predict
To be honed, how can you avoid fatigue
You push your limits beyond habit
The will in you is harder than tempered steel
All those challenges are not enough to deter your steps
Deep within your eyes, you still look in one direction
See stumbles as stepping stones to rise
As long as you go, you will arrive tomorrow

For you, don't let tears blur your heart
Don't let the song in you fall silent
Don't be afraid of the dark night
When your eyes light up
It's like proof that

Your feet will rise, rise, rise from the abyss (From the abyss)
Like a night torch, light up, light up
The flame of passion (The flame of passion)

Your feet will stand up, step up, rise
From the abyss (From the abyss)
From the abyss
From the abyss

Burning up, flickering, flickering, flickering, flickering, flickering, flickering (Hey)
Burning up, flickering, flickering, flickering, flickering, flickering, flickering (Hey)
Burning up, flickering, flickering, flickering, flickering, flickering, flickering (Hey)

Like a night torch
Like a night torch

Burning within you