Lyrics and translation Rhymastic - Nến Và Hoa

Nến Và Hoa

Buccellati lấp lánh ươm lên tai với nét mặt rạng ngời
Maserati hai cánh ngăn cho em tách biệt đường đời
Lướt xuống phố không phanh băng qua nhanh khuôn viên mỗi tối
Dinh cơ dăng tay sẵn lối, nơi xa hoa lộng lẫy gọi mời

Đố ai bằng em buông dăm ba câu yêu thương bao anh xin chết
Ngắm em mà xem đôi chân thon khoe ra đâu ai chịu được nhiệt
Ngấm hơn cả men em gieo cơn say nên lâu nay không ai tiếc
Hàng đống quà tặng em cho từng đêm đặc biệt

"Em chỉ cần nếm mùi tiền là quên hết muộn phiền
Thế nên anh làm em xao xuyến"
Một lời em nói trong đêm mang tới mây đen
Vùi lấp đi cho em mất tầm nhìn

Vậy thì cần gì nến và hoa
Vì em cũng chỉ đến rồi xa
Vậy thì cần gì nến và hoa
Khi chính em là một món quà

Và ngọn đèn khuya cũng đã tắt, từng lời đắm đuối cũng đã mệt
Chỉ còn hơi men lay lắt gọi mời hắn tới sát bên em
Ôi phong thái này, quần áo này lại ngập đầy mùi giàu sang
Cho em đắm say, em ngất ngây và rồi đôi mắt ấy lịm dần

Chợt giật mình nhìn quanh khi tỉnh giấc
Em bị trói chặt không mảnh vải che thân
Cố gắng tìm thật nhanh một lối thoát nhưng dường như hơi thở của hắn đã xán đến lại gần
Những vết cứa trên da vết tím bầm nói lên điều nhắc nhở về sự thật tàn nhẫn
Em bây giờ chỉ còn là chiến lợi phẩm trong một kiếp đời hoang dâm

"Em chỉ cần nếm mùi tiền là quên hết muộn phiền
Thế nên anh làm em xao xuyến"
Một lời em nói trong đêm mang tới mây đen
Vùi lấp đi cho em mất tầm nhìn

Giờ thì cần gì nến và hoa
Vì em cũng chỉ đến rồi xa
Giờ thì cần gì nến và hoa
Khi chính em là một món quà

Des bougies et des fleurs

Buccellati brille sur ton oreille, un sourire illuminait ton visage
Maserati à deux portes, te séparant du monde
Rouler dans la ville sans freiner, traverser rapidement les jardins chaque soir
Un plan bien ficelé, un chemin tracé, où la splendeur t'appelle

Qui peut te surpasser, tu prononces quelques mots d'amour, et tous les hommes s'inclinent
Regarde tes jambes fines, qui se dévoilent, qui peut résister à cette chaleur ?
Plus fort que le vin, tu sèmes l'ivresse, personne ne regrette
Des montagnes de cadeaux que tu reçois chaque nuit spéciale

"J'ai juste besoin de goûter à l'argent pour oublier mes soucis"
"Alors tu me fais perdre la tête"
Un mot que tu murmures dans la nuit, apporte des nuages noirs
Qui ensevelissent tout, et te font perdre la vue

Alors, à quoi bon des bougies et des fleurs ?
Puisque tu es venue et tu es partie
Alors, à quoi bon des bougies et des fleurs ?
Alors que toi-même es un cadeau

Et la lumière de la nuit s'éteint, les paroles passionnées se fatiguent
Ne reste que le parfum du vin qui appelle, l'attire près de toi
Oh, cette attitude, ces vêtements, débordent de la richesse
Te font perdre la tête, te font succomber, et tes yeux s'éteignent

Tu te réveilles en sursaut, regardant autour de toi
Tu es ligotée, sans un fil sur le corps
Tu cherches un moyen de t'échapper, mais son souffle est là, à côté de toi
Les marques de coupures sur ta peau, les bleus, un rappel brutal de la vérité
Tu n'es plus que le butin d'une vie de débauche

"J'ai juste besoin de goûter à l'argent pour oublier mes soucis"
"Alors tu me fais perdre la tête"
Un mot que tu murmures dans la nuit, apporte des nuages noirs
Qui ensevelissent tout, et te font perdre la vue

Maintenant, à quoi bon des bougies et des fleurs ?
Puisque tu es venue et tu es partie
Maintenant, à quoi bon des bougies et des fleurs ?
Alors que toi-même es un cadeau