Lyrics and translation Rhymefest feat. O.D.B. - Build Me Up

Build Me Up

Dear Ol' Dirty Bastard, no, no
Dear, Baby Jesus, no, that's not it
Dear Dirt McGirt, oh, yeah, yeah, yeah
Look man, it's this girl that I really like, man
And, I want to get her to notice me
So, I just wanted some advice on
What should I do to like, get her to come my way?
Write back soon, your biggest fan, Rhymefest

Why do you build me up, buttercup?
Baby, just to let me down, mess me around
And then worst of all, you never call, baby
When you say you will, but I love you still
I need you more than anyone, darlin'
You know that I have from the start
Build me up, buttercup, don't break my heart

Look, c'mon, have you ever met a girl, come into your world
Cracked the safe, put your brain on sterile
Activate and leave stains like curls
Sophisticate and make you feel so world
There it is, so liberated
Ridin' in a sports car, so ventilated
Joggin' in a sports bra, so titillated
Chick so cool, but not refrigerated

Look, McGirt, I don't wanna trouble ya
But this chick on my block, I'm in love with her
I wanna get up in her bush like Dubya
Tryin' to get up in her bush like Dubya
So write me back, let me know
How I'm supposed to hit it when I got no dough
How I'm supposed to spit it when I got no flow
Shimmy shimmy yay, shimmy ya, shimmy yo, oh

Why do you build me up, buttercup?
Baby, just to let me down, mess me around
And then worst of all, you never call, baby
When you say you will, but I love you still
I need you more than anyone, darlin'
You know that I have from the start
Build me up, buttercup, don't break my heart

I just wanna talk to her
But I'm me and this girl is so popular
And it's a dirty game, me has binoculars
From a distance, I just started watchin' her
Then I met her at Hills on the Southside
Bought her chicken and fries, with coleslaw aside
She ain't say thanks enough, that's all pride
I don't care about her man, I just let it slide

I just think about fuckin' you everyday
And just sink in the back of my Chevrolet
All that chicken you ate and you never paid
Take my order, can I have a breast or leg?
Would you fin' to say no, oh, how's that so?
After I came here and spent all my dough?
"Look boy, it's chicken, what, is you broke?"
Then I got scared and said, it's a joke
Gave her a hug and stole her coat

Why do you build me up, buttercup?
Baby, just to let me down, mess me around
And then worst of all, you never call, baby
When you say you will, but I love you still
I need you more than anyone, darlin'
You know that I have from the start
Build me up, buttercup, don't break my heart

Dear Dirty, thanks for the advice and everything, man
It didn't really work out with this chick this time
She wasn't that buttercup, she was just another slut, man
But you know what? I'm just gonna say forget about it, man
I'ma go get a movie, you haven't seen "Harry Met Sally" yet?
It's kinda like what I'm goin' through, oh, whatever, c'mon

Yeah, this is for everybody lookin' for that perfect girl, man
Sometimes you ain't got all the money in the world
And you ain't got all the looks in the world but
You can still find that buttercup
Don't let her build you up and break you down, man
You build it up, whatever, yo, freak for me
Make sure she like to fuck though
That's always important, isn't it?
Expect you're the one for me
Yo Dirt, pack your bags, let's go
Girl, the way you give brains to me (yo Dirt, it's over, G)

Подними меня

Дорогой мой Олд Дёрти Бастард, нет, нет
Дорогой мой младенец Иисус, нет, это не то
Дорогой мой Грязь МакГерт, о, да, да, да
Слушай, мужик, есть девчонка, которая мне очень нравится
И я хочу, чтобы она меня заметила
Короче, я хотел бы получить совет,
Что мне сделать, чтобы эта ц chickа запала на меня?
Отвечай скорее, твой самый большой фанат, Раймфест

Почему ты заводишь меня, прелесть моя?
Детка, только чтобы потом бросить, помучить меня
И хуже всего, ты никогда не звонишь, детка
Когда обещаешь, но я все еще люблю тебя
Ты нужна мне больше, чем кто-либо, дорогая
Ты же знаешь, что так было с самого начала
Заведи меня, прелесть моя, но не разбивай мне сердце

Слушай, ну же, встречал ли ты когда-нибудь девушку, которая врывается в твой мир,
Взламывает сейф, стерилизует твой мозг,
Активирует и оставляет следы, как локоны?
Она такая утонченная и заставляет тебя почувствовать себя таким крутым
Вот она, такая свободная
Едет на спортивной машине, вся такая раскрепощенная,
Бегает трусцой в спортивном лифчике, вся такая соблазнительная
Цыпочка такая классная, но не холодная

Слушай, Макгирт, я не хочу тебя беспокоить
Но эта цыпочка из моего квартала, я влюблен в нее
Я хочу забраться в ее кусты, как Буш
Пытаюсь забраться в ее кусты, как Буш
Так что напиши мне, дай знать
Как мне добиться ее, если у меня нет бабла
Как мне добиться ее, если у меня нет флоу
Шимми, шимми, эй, шимми, я, шимми, ёу, о

Почему ты заводишь меня, прелесть моя?
Детка, только чтобы потом бросить, помучить меня
И хуже всего, ты никогда не звонишь, детка
Когда обещаешь, но я все еще люблю тебя
Ты нужна мне больше, чем кто-либо, дорогая
Ты же знаешь, что так было с самого начала
Заведи меня, прелесть моя, но не разбивай мне сердце

Я просто хочу поговорить с ней
Но я это я, а эта девушка такая популярная
Это грязная игра, у меня есть бинокль
Издалека я просто наблюдал за ней
Потом я встретил ее в кафешке на южной стороне
Купил ей курицу и картошку фри с капустным салатом
Она даже не поблагодарила меня как следует, одна гордыня
Мне плевать на ее парня, я просто пропустил это мимо ушей

Я просто думаю о том, чтобы трахнуть тебя каждый день
И просто погружаюсь в заднее сиденье своего Шевроле
Всю ту курицу, что ты съела и за которую не заплатила
Прими мой заказ, можно мне грудку или ножку?
Ты бы отказала, о, как же так?
После того, как я пришел сюда и потратил все свои деньги?
"Слушай, парень, это же курица, ты что, на мели?"
Потом я испугался и сказал, что это шутка
Обнял ее и украл ее пальто

Почему ты заводишь меня, прелесть моя?
Детка, только чтобы потом бросить, помучить меня
И хуже всего, ты никогда не звонишь, детка
Когда обещаешь, но я все еще люблю тебя
Ты нужна мне больше, чем кто-либо, дорогая
Ты же знаешь, что так было с самого начала
Заведи меня, прелесть моя, но не разбивай мне сердце

Дорогой Дёрти, спасибо за совет и все такое
В этот раз с этой цыпочкой ничего не вышло
Она не была той самой прелестью, она была просто очередной шлюхой
Но знаешь что? Я просто решил забыть об этом
Пойду посмотрю фильм, ты еще не смотрел "Когда Гарри встретил Салли"?
Это чем-то похоже на то, что я переживаю, ну да ладно

Да, это для всех, кто ищет ту самую идеальную девушку
Иногда у тебя нет всех денег мира
И у тебя нет самой красивой внешности в мире, но
Ты все еще можешь найти свою прелесть
Не позволяй ей завести тебя, а потом бросить
Ты сам создаешь это, в общем, отрывайся по полной
Убедись, что она любит трахаться
Это же всегда важно, не так ли?
Верю, что ты та самая
Йоу, Дерт, собирай вещи, поехали
Детка, то как ты делаешь мне минет (йоу, Дерт, все кончено, чувак)