Lyrics and translation Rhymefest - Bullet

Bullet

Straight outta highschool he didn't know what to do
Wanted to go to college but no money was nothin' new
Wanted to get away go see the world and do somethin' new
He got approached in the mall by the army recruit
Told him "If you wanna go to school we got money too,
Sign up at eighteen you be you when you twenty-two"
He joined the army airborne got his uniform went to bootcamp got some
Discipline Iraq is where they shipped him
He's in the mission where bullets flyin' and missin him
Wishin' he was a kid again with his family in Michigan
In the midst of fightin' militiamen, one round took down six of them
He ain't really a killa though, takin' a lotta risks
This is what a poor person do for a scholarship
He turned around and got a face full of hollow-tips
But don't be mad, he died for the flag
Now what you've done here, is put yourself between a bullet and a target
And it won't be long before, you're pullin' yourself away
What you've done here, is put yourself between a bullet and a target
And it won't be long before, you're pullin' yourself away
Papa was a playa, knew just what to say ta'
Get the women back to his lair, and lay her
If sex had a trophy he's the Hiesman touchdown
Hittin' models and B-chicks in Buzztown
He got the women with crazy stares with his lady there
Thay ain't care they like "Ooh look at his baby hair"
He took 'em all put 'em in a line hit five new chickens
He though they was fine
Got head from five dopefiends smokin' a dime
And did it all raw dog, and dog I ain't lyin'
Til' he woke up one season with legions
He went to the doctor asked him what was the reason
The test read positive he couldn't believe it
He tried to blame God askin' why did he leave him
Pleadin' please let the disease leave him
From women that he conquered, he caught the monster
Now what you've done here, is put yourself between a bullet and a target
And it won't be long before, you're pullin' yourself away
What you've done here, is put yourself between a bullet and a target
And it won't be long before, you're pullin' yourself away
Now when the sun goes down, north side of town
On the other side of the block, when cops ain't around
On the same side of the street that 'Pac hit the ground
Not in Vegas, cause every nigga got 'Pac in him now
When my guys hit the block, and we provin' we thugs
I ain't on no swim team but you see pools of blood
Skip Judy when you die, she ain't whose the judge
If you married to game then prove your love
Here's a strap shorty, shoot it do it then do it
This ain't a game this a organized movement
My hurt, my love, my pain, my stress
My strife, my wife, my life, my test
We made for more, we die for less
When you starvin' in the ghetto I'ma right the rest
See my girl think I'm hard, and my Momma think I'm hard
But when I'm all up in the dark I just fall on my knees
Now what you've done here, is put yourself between a bullet and a target
And it won't be long before, you're pullin' yourself away
What you've done here, is put yourself between a bullet and a target
And it won't be long before, you're pullin' yourself away
A bullet and a target
A bullet and a target
A bullet and a target
A bullet and a target

Balle

Dès la sortie du lycée, il ne savait pas quoi faire
Il voulait aller à l'université, mais le manque d'argent n'était pas nouveau
Il voulait s'évader, voir le monde et faire quelque chose de nouveau
Un recruteur de l'armée l'a approché au centre commercial
Il lui a dit : "Si tu veux aller à l'université, on a aussi de l'argent,
Engage-toi à dix-huit ans, tu seras libre à vingt-deux ans."
Il a rejoint les forces aéroportées, a reçu son uniforme, est allé au camp d'entraînement, a acquis de la
discipline. L'Irak est l'endroit où ils l'ont envoyé.
Il est en mission, où les balles fusent et le manquent de peu.
Il aimerait être à nouveau un enfant avec sa famille dans le Michigan.
Au milieu des combats contre les miliciens, une seule rafale en a abattu six.
Ce n'est pas vraiment un tueur, il prend beaucoup de risques.
C'est ce qu'une personne pauvre fait pour une bourse d'études.
Il s'est retourné et a reçu une décharge de balles à tête creuse en plein visage.
Mais ne sois pas fâchée, il est mort pour le drapeau.
Maintenant, ce que tu as fait ici, c'est te mettre entre une balle et une cible.
Et ça ne sera pas long avant que tu ne t'éloignes.
Ce que tu as fait ici, c'est te mettre entre une balle et une cible.
Et ça ne sera pas long avant que tu ne t'éloignes.
Papa était un coureur de jupons, il savait exactement quoi dire pour
ramener les femmes dans son antre, et les mettre dans son lit.
Si le sexe avait un trophée, il serait le vainqueur du Heisman.
Il séduisait les mannequins et les filles faciles à Buzztown.
Il attirait les femmes aux regards fous, même avec sa copine à côté.
Elles s'en fichaient, elles disaient : "Oh regarde ses cheveux de bébé."
Il les a toutes prises, les a mises en ligne, a séduit cinq nouvelles poulettes.
Il les trouvait bien.
Il s'est fait sucer par cinq drogués en train de fumer un joint.
Et il a tout fait à cru, et je te jure que je ne mens pas.
Jusqu'à ce qu'il se réveille un jour avec des lésions.
Il est allé voir le médecin et lui a demandé quelle en était la raison.
Le test était positif, il n'arrivait pas à y croire.
Il a essayé de blâmer Dieu, lui demandant pourquoi il l'avait abandonné.
Il le suppliait de faire disparaître la maladie.
Des femmes qu'il avait conquises, il avait attrapé le monstre.
Maintenant, ce que tu as fait ici, c'est te mettre entre une balle et une cible.
Et ça ne sera pas long avant que tu ne t'éloignes.
Ce que tu as fait ici, c'est te mettre entre une balle et une cible.
Et ça ne sera pas long avant que tu ne t'éloignes.
Maintenant, quand le soleil se couche, au nord de la ville,
De l'autre côté du pâté de maisons, quand les flics ne sont pas là,
Du même côté de la rue où Tupac a mordu la poussière,
Pas à Vegas, parce que chaque négro a maintenant Tupac en lui.
Quand mes gars débarquent, et qu'on prouve qu'on est des voyous,
Je ne suis pas dans une équipe de natation, mais tu vois des mares de sang.
Oublie le juge Judy quand tu meurs, ce n'est pas elle qui juge.
Si tu es marié au jeu, alors prouve ton amour.
Tiens, une arme, ma jolie, tire, fais-le, puis refais-le.
Ce n'est pas un jeu, c'est un mouvement organisé.
Ma douleur, mon amour, ma peine, mon stress,
Mon conflit, ma femme, ma vie, mon épreuve.
On est faits pour plus, on meurt pour moins.
Quand tu meurs de faim dans le ghetto, je vais écrire le reste.
Tu vois, ma copine me trouve dur, et ma mère me trouve dur,
Mais quand je suis seul dans le noir, je tombe à genoux.
Maintenant, ce que tu as fait ici, c'est te mettre entre une balle et une cible.
Et ça ne sera pas long avant que tu ne t'éloignes.
Ce que tu as fait ici, c'est te mettre entre une balle et une cible.
Et ça ne sera pas long avant que tu ne t'éloignes.
Une balle et une cible.
Une balle et une cible.
Une balle et une cible.
Une balle et une cible.