just a fantasy - Rhymer/Educator translation in German

just a fantasy

Hoped to discover my peace in this world
I can't even find the time of day
Lost in a lover, daydream of a girl
She don't even know my name

Bloody hands on the bongos
I throw a glance, o vistazo
My sight pans to a fan in a cranberry colored jumpsuit
And I stan the ensemble
She got a mambo that could make Lou Bega
Atractivo
Five out of five
Cinco de cinco
I'm alive
Mi destino
She gimme the wink
Raises her drink
I shoot, sink nuevo Pellegrino

Lost in a lover
She's lost in my covers
I'm tempted to love her
But it's just a fantasy
I can't get enough of
I can't see another
Til I rediscover that it's just a fantasy
Lost in a lover
She's lost in my covers
I'm tempted to love her
But it's just a fantasy
I can't get enough of
I can't see another
Til I rediscover that it's just a fantasy

In my mind
She walks up to the stage
Says Hey, I've been watching you play
I've been watching you sway is my reply
She sighs
And with a smile takes me by the Levi's
Out to the dance floor, to la pista de baile
I thank God that it's Friday
No work tomorrow and if this night keeps going my way
Well, there goes my day

Lost in a lover
She's lost in my covers
I'm tempted to love her
But it's just a fantasy
I can't get enough of
I can't see another
Til I rediscover that it's just a fantasy
Lost in a lover
She's lost in my covers
I'm tempted to love her
But it's just a fantasy
I can't get enough of
I can't see another
Til I rediscover that it's just a fantasy
Lost in a lover
She's lost in my covers
I'm tempted to love her
But it's just a fantasy
I can't get enough of
I can't see another
Til I rediscover that it's just a fantasy
Lost in a lover
She's lost in my covers
I'm tempted to love her
But it's just my fantasy
Yeah, it's just a fantasy
It's just a fantasy

Nur eine Fantasie

Hoffte, meinen Frieden in dieser Welt zu finden
Ich kann nicht einmal die Tageszeit finden
Verloren in einer Geliebten, träume von einem Mädchen
Sie kennt nicht einmal meinen Namen

Blutige Hände auf den Bongos
Ich werfe einen Blick, o vistazo
Mein Blick schweift zu einem Fan in einem preiselbeerfarbenen Overall
Und ich bewundere das Ensemble
Sie hat einen Mambo, der Lou Bega machen könnte
Atractivo
Fünf von fünf
Cinco de cinco
Ich lebe
Mi destino
Sie zwinkert mir zu
Hebt ihr Glas
Ich schieße, versenke nuevo Pellegrino

Verloren in einer Geliebten
Sie ist verloren in meinen Covern
Ich bin versucht, sie zu lieben
Aber es ist nur eine Fantasie
Ich kann nicht genug davon bekommen
Ich kann keine andere sehen
Bis ich wiederentdecke, dass es nur eine Fantasie ist
Verloren in einer Geliebten
Sie ist verloren in meinen Covern
Ich bin versucht, sie zu lieben
Aber es ist nur eine Fantasie
Ich kann nicht genug davon bekommen
Ich kann keine andere sehen
Bis ich wiederentdecke, dass es nur eine Fantasie ist

In meinen Gedanken
Kommt sie auf die Bühne
Sagt: Hey, ich habe dich spielen sehen
Ich habe dich wiegen sehen, ist meine Antwort
Sie seufzt
Und mit einem Lächeln nimmt sie mich an den Levi's
Hinaus auf die Tanzfläche, a la pista de baile
Ich danke Gott, dass es Freitag ist
Keine Arbeit morgen und wenn diese Nacht so weitergeht, wie ich es will
Nun, da geht mein Tag dahin

Verloren in einer Geliebten
Sie ist verloren in meinen Covern
Ich bin versucht, sie zu lieben
Aber es ist nur eine Fantasie
Ich kann nicht genug davon bekommen
Ich kann keine andere sehen
Bis ich wiederentdecke, dass es nur eine Fantasie ist
Verloren in einer Geliebten
Sie ist verloren in meinen Covern
Ich bin versucht, sie zu lieben
Aber es ist nur eine Fantasie
Ich kann nicht genug davon bekommen
Ich kann keine andere sehen
Bis ich wiederentdecke, dass es nur eine Fantasie ist
Verloren in einer Geliebten
Sie ist verloren in meinen Covern
Ich bin versucht, sie zu lieben
Aber es ist nur eine Fantasie
Ich kann nicht genug davon bekommen
Ich kann keine andere sehen
Bis ich wiederentdecke, dass es nur eine Fantasie ist
Verloren in einer Geliebten
Sie ist verloren in meinen Covern
Ich bin versucht, sie zu lieben
Aber es ist nur meine Fantasie
Ja, es ist nur eine Fantasie
Es ist nur eine Fantasie