Lyrics and translation Rhymester feat. DABO, TWIGY & Zeebra) - ONCE AGAIN (Remix)

ONCE AGAIN (Remix)

Yo, 下北路地裏 肩を寄せ合い かじる肉まん
切りつける 北風に逆らい 高笑う奴らのスラムダンク
Yo, はたまた芝浦・西麻布・IKB ところ構わず出向き
ステージにべた付きのヘッズ どこの誰だ? この札月のケース
あれから十数年も 忘れられねえクソでかいBig Wave
あなたは俺の青春そのもの まさに Mothafuckin' Rap Phenomenon
してくれ自覚そうさパイセン しなびた自虐ならこっちゃ勘弁
ナマで上等 口から出まかせ 俺からの愛さ旅は風まかせ

風はまた吹く 気付かないならかざしな人差し指を
陽はまた昇るゆっくりと 決して立てるな己にその中指を
風はまた吹く 気付かないならかざしな人差し指を
陽はまた昇るゆっくりと その時立てろ親指を

(TWIGY)
良い案 照らす暗闇 刺されピンジャック 焦らず喰らわし
じゃかーしーの 解らす新しく このビンテージ値のはる傷
刻む 名渡る 目見張る なるほど 丸ごと 来たる くわわる 事音あるごと
うなれ戦友 歯向かう今夜 しまえ拳銃 あくまで音楽だろ
きゃつは踊り足りねえ 放つ言葉をどこに浴びせる
神話さながらサラディンの民 合わさる敵の敵 無敵のタギング
反撃さ 再び 上がれ 上がれ 飛べ 良い方角
まだ見ないとこ行こうか また見たいよ兄弟 いざ

風はまた吹く 気付かないならかざしな人差し指を
陽はまた昇るゆっくりと 決して立てるな己にその中指を
風はまた吹く 気付かないならかざしな人差し指を
陽はまた昇るゆっくりと その時立てろ親指を

(Zeebra)
しかめっ面でフード被って 固く閉ざされた扉蹴破ってから何年?
ヒップホップ元年の名場面 未だ燦然と輝くあのSunday
マジ So beautiful Golden age 城南ハスラー 出まかせ 証言 Days
It was a good day Hood day 忘れられねえ 今もぶってえ絆感じ Runnin' this rap game
We're the rap history We're the kings だがKingにはKingの任務がある
常にヴィジョンをクリア 次の風を読む そしてBombまた仕込む Inside my dome
ニューリーダー達ととる連携プレイ 新たな線描き出す点と点
今か今かと待ちわびた奴 東の空見上げな光が射す

風はまた吹く 気付かないならかざしな人差し指を
陽はまた昇るゆっくりと 決して立てるな己にその中指を
風はまた吹く 気付かないならかざしな人差し指を
陽はまた昇るゆっくりと その時立てろ親指を

ONCE AGAIN (Remix)

Yo, dans les ruelles de Shimokitazawa, serrés l'un contre l'autre, nous mangeons des baozis.
Nous affrontons le vent du nord et rions aux éclats, un véritable slam dunk.
Yo, ou encore Shibaura, Nishi-Azabu, IKB, peu importe où nous allons.
Les fans collés à la scène, qui êtes-vous ? Un cas de ces derniers mois.
Depuis plus de dix ans, je n'oublie pas cette énorme Big Wave.
Tu es mon adolescence, c'est un putain de phénomène du rap.
Sache-le, mon grand, pas de pitié pour la tristesse et l'autodérision.
Naturellement, les paroles sortent de ma bouche, mon amour pour toi voyage au gré du vent.

Le vent va souffler à nouveau, si tu ne le sens pas, montre ton index.
Le soleil va se lever lentement, ne montre jamais ton majeur à toi-même.
Le vent va souffler à nouveau, si tu ne le sens pas, montre ton index.
Le soleil va se lever lentement, montre ton pouce à ce moment-là.

(TWIGY)
Bon conseil, illumine l'obscurité, poignarde la prise jack, ne te précipite pas, prends-le.
Détends-toi, une nouvelle interprétation de ce vintage, de ces cicatrices qui augmentent sa valeur.
Marquer, traverser, observer, comprendre, totalement, venir, s'accroître, avec la sonorité des événements.
Rugissez, compagnons d'armes, affrontez cette nuit, rangez vos armes à feu, après tout, c'est de la musique.
Ces types n'ont pas assez dansé, où dirigent-ils leurs mots ?
Comme un mythe, le peuple de Saladin, l'ennemi de l'ennemi se joint à nous, un tagging invincible.
Contre-attaque, encore une fois, monte, monte, vole, dans la bonne direction.
On va aller voir ce qu'on n'a pas encore vu, je veux revoir ça, mon frère, allons-y.

Le vent va souffler à nouveau, si tu ne le sens pas, montre ton index.
Le soleil va se lever lentement, ne montre jamais ton majeur à toi-même.
Le vent va souffler à nouveau, si tu ne le sens pas, montre ton index.
Le soleil va se lever lentement, montre ton pouce à ce moment-là.

(Zeebra)
Depuis combien d'années tu fronces les sourcils, caches ton visage sous ton capuchon et brises à coups de pied les portes étroitement fermées ?
La scène emblématique du hip-hop de la première année, ce dimanche brille encore de mille feux.
Vraiment, tellement magnifique, l'âge d'or, les haslers du sud de la ville, des paroles et des témoignages de chaque jour.
C'était une bonne journée, une journée de quartier, je ne l'oublie pas, je ressens encore ce lien, je mène ce jeu du rap.
Nous sommes l'histoire du rap, nous sommes les rois, mais le roi a ses devoirs.
Toujours une vision claire, il faut lire le vent suivant et préparer une nouvelle bombe dans mon cerveau.
Des jeux de coordination avec les nouveaux leaders, de nouveaux points créent de nouvelles lignes.
Ceux qui attendaient avec impatience, regardez vers l'est, le soleil se lève.

Le vent va souffler à nouveau, si tu ne le sens pas, montre ton index.
Le soleil va se lever lentement, ne montre jamais ton majeur à toi-même.
Le vent va souffler à nouveau, si tu ne le sens pas, montre ton index.
Le soleil va se lever lentement, montre ton pouce à ce moment-là.