Lyrics and translation Rhymester feat. MAKI THE MAGIC - ビッグ・ウェンズデー

ビッグ・ウェンズデー

ブラックライト フラッシュライト
照らし出す無数の深海魚
A-SideからB-Side
DJのスキルは今宵もタイト
悪くないぜ 今晩のムード
ラウンジに群がる馴染みのクルーと
世界情勢に経済危機 社会問題に一般常識
除く話題で軽く盛り上がり
深め合うロクデナシの繋がり
Yeah, 上がってこうぜ
っていうかまず出来上がってこうぜ

豊かな実り 麦の海に繰り出し今夜も波乗り
こりゃデカイぞ 伝説のビッグ･ウェンズデー
乗りこなせ この面子で

ダンスフロアの子猫チャン達
振り撒くフェロモンで常に半勃ち
きっとあの子もトベトベツチノコ
ってなロマンで育つキノコ
逞しく生き抜こう like ピノコ
神が授けた奇跡の子
メンタリー成人男子校生
クソガキそのままの嗜好性
ディープな下ネタに殺人ギャグ
暴走し始める別人格
女子達を引かす事も辞さず
敢えてクソエグめの話題持ち出す
人呼んで人間PCエンジン
ウケまくる巷の奇人変人
同志たちとは以心伝心
ナイス選曲だぜDJ Jin
音楽は素晴らしい
あと酒とバカ話抜きではやっぱ悲しい
ホラ乾杯だ 待ったなし
てな調子で盛り上がりっぱなし

豊かな実り 麦の海に繰り出し今夜も波乗り
こりゃデカイぞ 伝説のビッグ･ウェンズデー
乗りこなせ この面子で

時刻はすでに3時とっくに回ってもう3時半に
パーティな奴らはまだ眠らず
右に左に体揺らす
DJは黙々とビートキープ
俺は夜中にデイドリーム
見てるような目で話しかける
彼女の服にカクテルぶっかける
マジでメンゴ 許してチョンマゲ
飲み直さないか? バーかどっかで
シカトかよブス 来いや明後日
っていうかこの曲なんてったっけ?
やばくねー? クソやばくねー?
最近の新譜つまらなくねー?
どうしたのよマイメン 元気ないぜ
相談しろよ 遠慮しないで
俺も最近体調悪くて悪くて
なんか体がダルくて
気を付けときな健康管理
たまにゃ設けな休肝日
ま、そりゃそうと飲もうぜ もう少し
難しい話は良しとし
って時に閉店かよ ざけんなよ
延長戦 ファミレスに持ち越し

Big Wednesday

Blacklight, lampe de poche
Éclaire d'innombrables poissons des profondeurs
Du côté A au côté B
Les compétences du DJ sont toujours serrées ce soir
C'est pas mal, l'ambiance ce soir
L'équipage familier se rassemble dans le salon et
La situation mondiale, la crise économique, les problèmes sociaux, le bon sens
S'enflamme légèrement sur des sujets qui excluent
Renforce le lien entre les voyous
Ouais, montons
En fait, on devrait d'abord se faire plaisir

Une riche récolte, nous nous lançons dans la mer de blé, surfant à nouveau ce soir
C'est énorme, le légendaire Big Wednesday
Surfe avec ce groupe

Les chatons de la piste de danse
Dévoilent des phéromones, toujours à moitié dur
Sûrement qu'elle aussi, c'est une fille du sol
C'est le roman qui fait pousser les champignons
Survit avec courage, comme Pino
L'enfant miraculeux donné par Dieu
Étudiant de l'école masculine mentale pour adultes
Goûts d'un enfant stupide
Blagues sales et meurtrières
Une autre personnalité commence à faire un caprice
N'hésite pas à effrayer les filles
Ose soulever des sujets vraiment sales
Appelé l'ordinateur PC humain
Un excentrique qui fait rire tout le monde
Communion avec des compagnons
Excellente sélection, DJ Jin
La musique est magnifique
Et l'alcool et les bêtises, c'est toujours triste sans ça
Allez, trinquez, c'est parti
L'ambiance est toujours au rendez-vous

Une riche récolte, nous nous lançons dans la mer de blé, surfant à nouveau ce soir
C'est énorme, le légendaire Big Wednesday
Surfe avec ce groupe

Il est déjà 3 heures, il est déjà 3 h 30
Les fêtards ne dorment pas encore
Berce le corps à droite et à gauche
Le DJ maintient le rythme silencieusement
Je fais un rêve éveillé au milieu de la nuit
Je te regarde avec des yeux qui semblent me parler
Je renverse du cocktail sur tes vêtements
Je suis vraiment désolé, pardonne-moi
Tu veux pas prendre un verre ? Au bar ou quelque part
T'es en train de m'ignorer, laide ? Viens, après-demain
Au fait, cette chanson, elle s'appelle comment ?
C'est pas dingue ? C'est pas trop dingue ?
Les nouveaux albums sont pas intéressants ces derniers temps ?
Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ? T'as pas l'air en forme
Dis-le, n'hésite pas
J'ai pas été bien ces derniers temps
Je me sens un peu lourd
Fais attention, la gestion de la santé
Prends des jours de repos pour ton foie de temps en temps
Eh bien, on va boire encore un peu, on va pas se fatiguer
Oublie les sujets difficiles
C'est à ce moment-là que ça ferme ? C'est pas possible
Prolongation, on va aller au restaurant