Lyrics and translation Rhymester feat. MAKI THE MAGIC - ビッグ・ウェンズデー

ビッグ・ウェンズデー

ブラックライト フラッシュライト
照らし出す無数の深海魚
A-SideからB-Side
DJのスキルは今宵もタイト
悪くないぜ 今晩のムード
ラウンジに群がる馴染みのクルーと
世界情勢に経済危機 社会問題に一般常識
除く話題で軽く盛り上がり
深め合うロクデナシの繋がり
Yeah, 上がってこうぜ
っていうかまず出来上がってこうぜ

豊かな実り 麦の海に繰り出し今夜も波乗り
こりゃデカイぞ 伝説のビッグ･ウェンズデー
乗りこなせ この面子で

ダンスフロアの子猫チャン達
振り撒くフェロモンで常に半勃ち
きっとあの子もトベトベツチノコ
ってなロマンで育つキノコ
逞しく生き抜こう like ピノコ
神が授けた奇跡の子
メンタリー成人男子校生
クソガキそのままの嗜好性
ディープな下ネタに殺人ギャグ
暴走し始める別人格
女子達を引かす事も辞さず
敢えてクソエグめの話題持ち出す
人呼んで人間PCエンジン
ウケまくる巷の奇人変人
同志たちとは以心伝心
ナイス選曲だぜDJ Jin
音楽は素晴らしい
あと酒とバカ話抜きではやっぱ悲しい
ホラ乾杯だ 待ったなし
てな調子で盛り上がりっぱなし

豊かな実り 麦の海に繰り出し今夜も波乗り
こりゃデカイぞ 伝説のビッグ･ウェンズデー
乗りこなせ この面子で

時刻はすでに3時とっくに回ってもう3時半に
パーティな奴らはまだ眠らず
右に左に体揺らす
DJは黙々とビートキープ
俺は夜中にデイドリーム
見てるような目で話しかける
彼女の服にカクテルぶっかける
マジでメンゴ 許してチョンマゲ
飲み直さないか? バーかどっかで
シカトかよブス 来いや明後日
っていうかこの曲なんてったっけ?
やばくねー? クソやばくねー?
最近の新譜つまらなくねー?
どうしたのよマイメン 元気ないぜ
相談しろよ 遠慮しないで
俺も最近体調悪くて悪くて
なんか体がダルくて
気を付けときな健康管理
たまにゃ設けな休肝日
ま、そりゃそうと飲もうぜ もう少し
難しい話は良しとし
って時に閉店かよ ざけんなよ
延長戦 ファミレスに持ち越し

Большая среда

Черный свет, вспышка света,
Освещает бесчисленных глубоководных рыб.
С A-Side на B-Side,
Навыки диджея сегодня вечером, как всегда, на высоте.
Неплохое настроение сегодня вечером,
В лаунже толпятся знакомые из нашей команды.
Мировое положение, экономический кризис, социальные проблемы, здравый смысл —
Исключая эти темы, мы легко болтаем,
Укрепляя связи между нами, никчемными людьми.
Да, давай оторвемся.
Точнее, давай сначала напьемся.

Богатый урожай, плывем по морю ячменя и сегодня снова ловим волну.
Вот это да! Легендарная Большая среда.
Оседлаем ее в этой компании.

Кошечки на танцполе,
Распространяют феромоны, вызывая постоянное полувозбуждение.
Наверняка, та девчонка тоже редкая птица,
Такие романтические мысли питают мои фантазии.
Надо жить стойко, как Пиноко,
Чудо-ребенок, посланный богом.
Мысленно я всё ещё старшеклассник,
Сохранил свои мальчишеские пристрастия.
Глубокий пошлый юмор и убийственные шутки,
Пробуждается моя вторая личность.
Не стесняясь отпугивать девчонок,
Я специально завожу отвратительные темы.
Меня называют человеческим PC Engine,
Я веселю чудаков и странных людей.
С моими товарищами у нас полное взаимопонимание.
Отличный выбор музыки, диджей Джин.
Музыка прекрасна.
А без выпивки и глупых разговоров всё как-то грустно.
Ну, выпьем же, чего ждем?
Вот так мы и веселимся без остановки.

Богатый урожай, плывем по морю ячменя и сегодня снова ловим волну.
Вот это да! Легендарная Большая среда.
Оседлаем ее в этой компании.

Уже давно три, точнее, полчетвертого,
Но тусовщики ещё не спят.
Покачиваются из стороны в сторону,
Диджей молча держит ритм.
Я, словно в дневном сне,
Заговариваю с ней.
Проливаю коктейль на её платье.
Серьезно, извини, прости меня, дурака.
Не хочешь выпить где-нибудь в баре?
Игнорируешь, уродина? Приходи послезавтра.
Кстати, как называется эта песня?
Круто, не правда ли? Просто офигенно!
Новые релизы последнее время какие-то скучные, не находишь?
Что с тобой, мой друг? Ты какой-то грустный.
Расскажи, что случилось, не стесняйся.
У меня тоже последнее время проблемы со здоровьем,
Какая-то слабость во всем теле.
Следи за своим здоровьем,
Иногда устраивай себе "сухой закон".
Ладно, давай ещё немного выпьем.
Оставим сложные разговоры.
И как раз в этот момент закрытие? Да вы издеваетесь!
Продолжим в круглосуточном кафе.