Lyrics and translation RHYMESTER feat. PUNPEE - Kids In The Park feat. PUNPEE

Kids In The Park feat. PUNPEE

ブッ飛んだり ヘコんだり
本当もう忙しいね Kids in Park
目的は無し！
ママもほっぽらかしで 指さす New frontier の行方
また次ね いつ遊ぶの？

悩みごと お仕事 辛い出来事 古臭くて愚かな決まりごと
だけの暮らしじゃ息が詰まっちゃう だからまた皆つい集まっちゃう
そこは誰でも出入りが自由で 基本気ままに元気を充電
しちゃっていい場 何したってフリーだ
それぞれが好き勝手やってフィーバー！
ま、ケガやケンカもたまに大事 痛みを通した学びこそが第一
流したぶん強くなる赤い血がいちいちバイキン退治する毎日
叫んで踊れ 暴れて汚れ 無垢な神の子供たちに戻れ
わんぱくのまま生き残れ この世界にいま咲き誇れ！

ブッ飛んだり ヘコんだり
本当もう忙しいね Kids in Park
目的は無し！
ママもほっぽらかしで 指さす New frontier の行方
また次ね いつ遊ぶの？

Eeny meeny miny moe Meeny miny moe
この御時世 オトナにも コドモにも
その人なりの 心の闇も あるでしょうとも きっとあなたにも
オトナのフリに疲れたキミも コドモのフリに飽きたキミも
ありのままの 姿見せようよ ロリポップのように弾けようよ(Pop！)
ここは公園 コドモの天国 及びはしないのさオトナの権力
フレンドのフレンドはみなフレンド
だからワールドに広げようフレンドのワ！(ワ！)
「和を以て貴しと為す」(は)「みんなでなかよくあそびましょう」(です)
コドモにだってあるのさルール わかった上でLet's play the fool
(例えば)ないてるこがいたらなぐさめる
(例えば)いじめっこがいたらたしなめる
(例えば)じゅんばんこ(例えば)かわりばんこ
(例えば)ひとつしかないならはんぶんこ(でしょ！？)
コドモにできて オトナにできぬ 訳などないさ ボクらはできる
さあ まざろう まざろう 濁らずに この空のように澄みわたろう

しゅんとしたり しゃんとしたり
本当もう忙しいね Kids in Park
目的は無し！
パパもほっぽらかしで 指さす New frontier の行方
また次ね いつ遊ぶの？

やがて誰もが遊び疲れて はしゃぎ過ぎてとっくに声も嗄れて
ひとり帰り ふたり帰り 次第にひとけも消えてく 続きは次回に
今日はひとまず命の洗濯済ましてただ泥のように眠れ
出来たばっかの思い出抱いて夢の世界を駆け巡れ！

Kids In The Park feat. PUNPEE

J'ai décollé et je suis déprimé
C'est vraiment occupé ici, Kids in Park
Aucun objectif !
Maman aussi, on la laisse tomber, elle montre du doigt la direction du nouveau Frontier
À plus tard, quand est-ce qu'on se revoit ?

Préoccupations, travail, événements difficiles, règles désuètes et stupides
Vivre comme ça, on étouffe, c'est pour ça qu'on se retrouve tous, encore et encore
C'est un endroit où tout le monde peut entrer et sortir librement, on se recharge en énergie comme on veut, c'est normal
C'est un endroit où tout est permis, fais ce que tu veux, c'est gratuit
Chacun fait ce qu'il veut et c'est la fête !
Bon, les blessures et les bagarres, c'est important de temps en temps, apprendre en souffrant, c'est le plus important
Plus on saigne, plus on devient fort, le sang rouge tue les germes, c'est un combat quotidien
Crie et danse, fais des bêtises et salis-toi, reviens à l'état d'enfant innocent de Dieu
Reste espiègle et survis, fleurit dans ce monde !

J'ai décollé et je suis déprimé
C'est vraiment occupé ici, Kids in Park
Aucun objectif !
Maman aussi, on la laisse tomber, elle montre du doigt la direction du nouveau Frontier
À plus tard, quand est-ce qu'on se revoit ?

Eeny meeny miny moe Meeny miny moe
De nos jours, les adultes comme les enfants
Chacun a ses propres ténèbres dans le cœur, tu en as sûrement aussi
Toi qui en a marre de faire semblant d'être un adulte, toi qui en a marre de faire semblant d'être un enfant
Montre ton vrai visage, éclate-toi comme une sucette (Pop !)
C'est un parc, le paradis des enfants, le pouvoir des adultes n'y a pas sa place
L'ami de mon ami est mon ami
Alors, élargissons notre monde avec nos amis ! (Wa !)
« La paix est le plus grand bien » (C'est vrai) « Jouons tous ensemble » (Voilà)
Les enfants ont aussi des règles, on les connaît, alors jouons le rôle de l'idiot
(Par exemple) si quelqu'un pleure, on le réconforte
(Par exemple) si quelqu'un se moque des autres, on le remet à sa place
(Par exemple) on fait les choses à tour de rôle (par exemple) on se les partage
(Par exemple) s'il n'y en a qu'un, on le partage en deux (non ?)
Ce que les enfants peuvent faire, les adultes peuvent aussi le faire, il n'y a aucune raison de ne pas le faire, on peut le faire
Allez, rejoignez-nous, rejoignez-nous, restons purs, comme le ciel, sans nuages

Je suis déprimé et je suis en colère
C'est vraiment occupé ici, Kids in Park
Aucun objectif !
Papa aussi, on le laisse tomber, il montre du doigt la direction du nouveau Frontier
À plus tard, quand est-ce qu'on se revoit ?

Tout le monde finit par se fatiguer de jouer, on a trop crié, nos voix sont rauques
On rentre seul, on rentre à deux, peu à peu, il n'y a plus personne, on continuera la prochaine fois
Aujourd'hui, on a fait la lessive de notre âme, on dort comme la terre
On garde les souvenirs que l'on vient de créer, et on court dans le monde des rêves !