Lyrics and translation RHYMESTER - 2000 Nanchara Uchu no Tabi

2000 Nanchara Uchu no Tabi

さあ旅立とうぜ 雲の上の (上の) 上へ (上へ)
あと少しだけ勇気出して
はみ出そうぜ 予想の上の (上の) 上の (上の)
上へ (上へ) 上へ (上へ) ...Let's go！

空中に体が浮かぶ 無重力のランデブー
宇宙ステーションでパーティ気分 アポロ11(イレブン)がアニキ分
いつか大人たちも行けなかった場所に立つ自分
イメージしながら学ぶ 夢見てきた日にち分

これは
何にもない 何にもない まだ全く何にもない 僕らが
何にもない 何にもない あの空間目指す長いストーリー
何でもない 何でもない その一歩一歩 がとんでもない
あしたに繋がってるんだ そうさ僕らはどこにだって行けるんだ！

さあ旅立とうぜ 雲の上の (上の) 上へ (上へ)
あと少しだけ勇気出して
はみ出そうぜ 予想の上の (上の) 上の (上の)
上へ (上へ) 上へ (上へ) ...Let's go！

キミへの距離 384,400km(三十八万四千四百キロメーター)
キミの直径 平均3,476km(平均三千四百七十六キロメーター)
キミの重力 1.62メートル毎秒毎秒
キミの年齢 いくつに見える？...46億歳
キミの公転周期 27日7時間43分
キミの表面温度 昼は110℃ 夜は－170℃
キミの名は Tsukiです Moonです Lunaとも言うんです
キミに降り立つ (Yeah！) 瞬間を夢見て...

さあ旅立とうぜ 雲の上の (上の) 上へ (上へ)
あと少しだけ勇気出して
はみ出そうぜ 予想の上の (上の) 上の (上の)
上へ (上へ) 上へ (上へ) ...Let's go！

た・だ・し 星々や銀河も宇宙全体の0.5%
原子で出来た物質全部をかき集めてもせいぜい5%
で、残りは観測できてません！ 暗黒物質27%
さらに正体不明すぎる暗黒エネルギー68%
なんて不思議な仕組みだ 宇宙の膨張もスピードアップ
約138億年前から続く旅だ
無限の彼方から届くメッセージ 受け取った僕らこそがスペースエイジ
あのスターゲイト越え進化を遂げる星の子たちのオデッセイにレッツゴー！
Will you stop Dave？

I'm afraid... I'm afraid

We can grow up キミの知らない
We can grow up キミに出逢える
We can grow up その外側の
We can grow up 外側で
We can grow up キミの知らない
We can grow up キミに出逢える
We can grow up その外側の
We can grow up 外側で

2000 Nanchara Uchu no Tabi

Allons-y mon amour, au-dessus des nuages (au-dessus) au-dessus (au-dessus)
Un peu de courage, c’est tout ce qu’il faut
Allons plus loin, au-dessus (au-dessus) au-dessus (au-dessus) des prévisions
Au-dessus (au-dessus) au-dessus (au-dessus) … Allons-y !

Le corps flotte dans l’air, rendez-vous en apesanteur
Ambiance de fête dans la station spatiale, Apollo 11 (Eleven) est notre grand frère
Un jour, je me retrouverai à un endroit où les adultes ne pouvaient pas aller
Je l’imagine, j’apprends, le nombre de jours que j’ai rêvé

C’est
Rien, rien, absolument rien, c’est nous
Rien, rien, c’est cette longue histoire qui nous amène à cet espace
Rien, rien, chaque pas que nous faisons est extraordinaire
C’est lié à demain, oui, on peut aller où l’on veut !

Allons-y mon amour, au-dessus des nuages (au-dessus) au-dessus (au-dessus)
Un peu de courage, c’est tout ce qu’il faut
Allons plus loin, au-dessus (au-dessus) au-dessus (au-dessus) des prévisions
Au-dessus (au-dessus) au-dessus (au-dessus) … Allons-y !

La distance jusqu’à toi, 384 400 km (trois cent quatre-vingt-quatre mille quatre cents kilomètres)
Ton diamètre, en moyenne 3 476 km (trois mille quatre cent soixante-seize kilomètres en moyenne)
Ta gravité, 1,62 mètre par seconde par seconde
Quel âge as-tu ? ... 4,6 milliards d’années
Ta période de révolution, 27 jours, 7 heures, 43 minutes
Ta température de surface, 110 °C le jour, -170 °C la nuit
Ton nom est Tsuki, Moon, Luna, on t’appelle aussi comme ça
Rêver de l’instant où je te marche dessus (Yeah !) ...

Allons-y mon amour, au-dessus des nuages (au-dessus) au-dessus (au-dessus)
Un peu de courage, c’est tout ce qu’il faut
Allons plus loin, au-dessus (au-dessus) au-dessus (au-dessus) des prévisions
Au-dessus (au-dessus) au-dessus (au-dessus) … Allons-y !

Mais les étoiles et les galaxies représentent seulement 0,5 % de l’univers
Même en rassemblant toute la matière faite d’atomes, cela ne représente que 5 %
Et le reste, on ne peut pas le mesurer ! Matière noire 27 %
Encore plus mystérieuse, énergie noire 68 %
Quel mécanisme étrange ! L’expansion de l’univers s’accélère
Un voyage qui dure depuis environ 13,8 milliards d’années
Le message qui nous arrive du fond de l’infini, nous sommes ceux qui l’ont reçu, c’est l’ère spatiale
Allons-y, un voyage au-delà de la porte des étoiles, l’odyssée des enfants des étoiles qui évoluent !
Tu veux arrêter Dave ?

J’ai peur … j’ai peur

On peut grandir, sans que tu le saches
On peut grandir, pour te rencontrer
On peut grandir, au-delà de toi
On peut grandir, au-delà
On peut grandir, sans que tu le saches
On peut grandir, pour te rencontrer
On peut grandir, au-delà de toi
On peut grandir, au-delà