Lyrics and translation RHYMESTER - B-BOYイズム

B-BOYイズム

決して譲れないぜ この美学 ナニモノにも媚びず 己を磨く
素晴しき ロクデナシたちだけに 届く轟く ベースの果てに
見た 揺るぎない 俺の美学 ナニモノにも媚びず 己を磨く
素晴しき ロクデナシたちだけに 届く 轟く ベースの如く

俺の名前は b-boy 神の申し子 よく聴きな 道行くトーシロ yo
そこの b-boy の wanna be boy 君だ 聞こえたら 即答しろ
畑違い 人間違いってか? わかったから黙ってな
目クソ鼻クソのカテゴライズ 耳クソの価値もない
だから語り明かそう 赤子同然の若僧
はぐらかそうとか 茶化そうとせずに
さあ 寄ってきな 丸出しの志 語るセミナー 開講
それじゃ 相棒 b-boy の "B" を定義してみな
決して譲れないぜ この美学
ナニモノにも媚びず己を磨く

決して譲れないぜ この美学 ナニモノにも媚びず 己を磨く
素晴しき ロクデナシたちだけに 届く轟く ベースの果てに
見た 揺るぎない 俺の美学 ナニモノにも媚びず 己を磨く
素晴しき ロクデナシたちだけに 届く 轟く ベースの如く yeah
Ooh たまる

数はともかく 心は少数派 俺たちだけに聴こえる 特殊な電波
よく見ときな 最後にはどちらの勝ちか アマノジャクたちの価値観
なにせ 行く手はエラク遠距離 足跡からも学ぶぜ謙虚に
あえて時には手も汚そう 愛なき時代のさなかにようこそ

何度でも言うぞ 俺の名前は黄色い b-boy
ハンパなく ナンバーワン yeah
手前ミソ売りつける商人 毎週末の金土の
テレビドラマの中に後ろ姿
見つけられなかった仲間たちのため
Kick the verse 歌詞 蹴っとばす
まるでストレスとばす ジェットバス

冬をしのげ そのたくましさ見習え はだしのゲン
傘もささずに歩く土砂降りの中を
見ろよこの晴れやかな顔 欲得 超えたヤセガマン yeah
そこにこそこだわるぜ
'Cause I'm the man 渋滞続く ハイウェイ
尻目に マイウェイ
行くぜこのまま寝ないで

決して譲れないぜ この美学 ナニモノにも媚びず 己を磨く
素晴しき ロクデナシたちだけに 届く轟く ベースの果てに
見た 揺るぎない 俺の美学 ナニモノにも媚びず 己を磨く
素晴しき ロクデナシたちだけに 届く 轟く ベースの如く
Yeah
いかにも 俺が b-boy のなかの b-boy ただの b-boy
自分が自分であることを誇る
ただ それだけ 命懸けで守る イビツに ひずむ俺イズムの
イビツこそ自らと気付く
奴らのカラー分かつ このプリズム 奴らに共通なこのリズム

心こめて描く繊細なタッチ
栄光なき天才たちに捧ぐ僕からの鎮魂歌
または 決して屈せざる奴らの国歌
生まれ育ち国籍は違え
この旗のもと忠誠を誓え
ドロに まみれつつ生きてく
技術と知恵 身につけ約束の土地へ

B-BOYイズム

Je ne cèderai jamais à cette esthétique, je ne me plie à rien, je me perfectionne.
Seuls les splendides voyous peuvent entendre le rugissement qui résonne au bout du son de basse.
J'ai vu mon esthétique inébranlable, je ne me plie à rien, je me perfectionne.
Seuls les splendides voyous peuvent entendre le rugissement qui résonne comme un son de basse.

Mon nom est b-boy, l'enfant de Dieu, écoute bien, toi le novice qui passe, yo.
Le b-boy qui veut être un garçon, c'est toi, si tu entends, réponds tout de suite.
Hors sujet, erreur de personne, tu comprends, alors tais-toi.
Des catégories comme le caca des yeux et le caca du nez, ça n'a aucune valeur.
C'est pourquoi je vais en parler, jeune homme qui n'est qu'un bébé.
Ne te moque pas, ne me fais pas croire que tu ne sais pas.
Allez, viens, je t'explique mon ambition, je donne un cours.
Alors, mon ami, b-boy, définis le "B" de b-boy.
Je ne cèderai jamais à cette esthétique.
Je ne me plie à rien, je me perfectionne.

Je ne cèderai jamais à cette esthétique, je ne me plie à rien, je me perfectionne.
Seuls les splendides voyous peuvent entendre le rugissement qui résonne au bout du son de basse.
J'ai vu mon esthétique inébranlable, je ne me plie à rien, je me perfectionne.
Seuls les splendides voyous peuvent entendre le rugissement qui résonne comme un son de basse, yeah.
Ooh, ça s'accumule.

Peu importe le nombre, le cœur est minoritaire, seul nous pouvons entendre cette vague particulière.
Regarde bien, à la fin, qui gagnera, les points de vue des rebelles.
De toute façon, le chemin est très long, on apprend de ses traces avec humilité.
On peut parfois se salir les mains, bienvenue dans cette époque sans amour.

Je le répète, mon nom est b-boy jaune.
Incroyablement numéro un, yeah.
Un commerçant qui se vante, chaque week-end, samedi et dimanche.
Tu vois son dos dans un feuilleton télé.
Pour les compagnons que je n'ai pas trouvés.
Kick the verse, les paroles, je les jette.
Comme un jet d'eau pour le stress.

Survivre à l'hiver, apprends de sa force, Hadashi no Gen.
Marchant sous une pluie torrentielle sans parapluie.
Regarde son visage joyeux, un désir qui dépasse l'austérité, yeah.
C'est là que j'insiste.
'Cause I'm the man, le trafic continue sur l'autoroute.
Je fais mon chemin.
Je vais continuer comme ça sans dormir.

Je ne cèderai jamais à cette esthétique, je ne me plie à rien, je me perfectionne.
Seuls les splendides voyous peuvent entendre le rugissement qui résonne au bout du son de basse.
J'ai vu mon esthétique inébranlable, je ne me plie à rien, je me perfectionne.
Seuls les splendides voyous peuvent entendre le rugissement qui résonne comme un son de basse.
Yeah.
Comme tu le vois, je suis le b-boy parmi les b-boy, un simple b-boy.
Je suis fier d'être moi-même.
C'est tout, je défends ça au péril de ma vie, mon propre "isme" tordu et déformé.
La distorsion, c'est moi-même que je découvre.
Ce prisme qui sépare leur couleur, ce rythme qui leur est commun.

Je dessine avec soin, d'une touche délicate.
Une complainte pour les génies sans gloire, de ma part.
Ou l'hymne des rebelles qui ne se soumettent jamais.
Peu importe leur origine, leur nationalité.
Sous ce drapeau, prêtez serment d'allégeance.
Vivre entaché de boue.
Acquérir des compétences et de la sagesse, vers la terre promise.