Lyrics and translation RHYMESTER - BIG MOUTH

BIG MOUTH

宇多丸]
訳があんだよ このデカい態度は
Once again back is 僕、宇多丸
握り拳二つで
凄く余るくらいのサイズのシシカバブ
溢れちゃうね 君の口から多分
デカく育つ目の上のタンコブ
耳障りな言葉もっと運ぶ
雑誌眺めてハーコーぶるだけなら
いっそコイツが最後のブームで構わねー!
By 元帰宅部

苦手なんだぜ 自画自賛は
それにつけても俺のビッグなこと
ビッグなシナリオ ソウ･クラモト
そのスケール 世界のリュウ･サカモト
ジャッジしてみな like コテツ･ヤマモト
ロマンチスト まるでリョウマ･サマモト
もしくは DJ ジン･ヤマモト
名作産み出す like アキラ･クロサワ
クラシック まるでセイジ･オザワ
または韻踏むオサム･ダザイ
巨匠と呼ばなきゃ振り向かない

聞き飽きたぜ お前のでけえ口

俺はスーパースター like イチロー
お前はスター like アキラ･ニシキノ
お前より少々ビッグネーム
役者で言やトシロウ･ミフネ
かなりVIPね よろしっくね★
オッと、ビーフは無し マジPeaceネ
それじゃSee ya! お先に失礼...

オイ! 俺に言わせんなよ...
誰が何と言おうとこっちのがスゲェ
竹中風に言うと

「こっちのがスゲ～!」

区別しとけ あの一発芸
ライク 15でようやく生え出す毛
しょっぺーだけの一夜漬け
おノボリさん相手にいっちょやっつけ
みてえな手合いにゃズバリ格付け
まーぶっちゃけ

「You Wack MCs!」

37564 like ムサシ･ミヤモト
1192つくるヨリトモ･ミナモト
未来見つめて シンタ･ナカオカ
天下取ったる ノブナガ･オダ
俺はBig man タカモリ･サイゴウ
Young man ヒデキ･サイジョウ
人呼んで「ミスター」like シゲオ･ナガシマ
「ドランク」like コウイチ･ワジマ

聞き飽きたぜ お前のでけえ口

オイオイ! また言わせんのかよ...
マジやべえ クソやべえ
マジクソやべえシット
またまた産んじまったぜ 半端ねえシット
俺にとっちゃほんのベーシック
だが巷じゃ古典の代名詞シット
つまり不滅のクラシック･シット
文句言う奴はボンボクラ! シッシッ!
調子いいシット ライカ 腹上死 Oh shit!

Alright, what′s my motherfuckin' name?
(Rhymester)
Everybody say!
(パッパ～ラ)
純国産ブランド
まるでタマサブロウ･バンドウ
はたまたヒロシゲ･アンドウ並の
感動のアンサンブルで満たす
このコンクリートジャングル
ここはDanger zone ノット コウジ･タマキ
アナーキー like アラーキー
D.サカマ S.ササキ
ワールドワイド like ハヤオ･ミヤザキ
また産まれた究極のマスターピース

聞き飽きたぜ お前のでけえ口

BIG MOUTH

宇多丸]
Il y a une raison à cette attitude imposante
Une fois de plus, c'est moi, Utamaru, qui revient
Avec deux poings serrés
Une brochette dont la taille dépasse largement
Elle débordera probablement de ta bouche
Un énorme bouton qui pousse au-dessus de ton œil
Je vais transporter encore plus de mots désagréables
Si tout ce que tu fais c'est de regarder des magazines et de te la jouer "hardcore"
Alors sois sûr que ce sera le dernier boom, et ça ne me dérange pas !
Par l'ancien membre du club de l'après-école

Je n'aime pas l'autosatisfaction
Et pourtant, mon importance est énorme
Un grand scénario, Sou Kuramoto
Son échelle est mondiale, Ryu Sakamoto
Juge-moi, comme Kotetsu Yamamoto
Un romantique, comme Ryoma Samomoto
Ou peut-être DJ Jin Yamamoto
Produire des chefs-d'œuvre comme Akira Kurosawa
Classique, comme Seiji Ozawa
Ou peut-être un maître du rythme comme Osamu Dazai
Je ne me retournerai pas avant d'être appelé un maître

J'en ai assez de ta grande gueule

Je suis une superstar comme Ichiro
Tu es une star comme Akira Nishikino
Je suis un peu plus grand que toi
En termes d'acteurs, disons Toshiro Mifune
Je suis un VIP, c'est cool, hein ?
Oh, pas de boeuf, vraiment Peace, ok ?
Alors, à plus ! Je m'en vais...

Hé ! Ne me fais pas dire ça...
Qui que ce soit, quoi qu'on dise, je suis le plus fort
Pour dire ça à la manière de Takenaka

« Je suis le plus fort ! »

Fais la différence entre moi et ce numéro de clown
Comme les poils qui commencent à pousser à 15 ans
C'est juste du "cheap" qui ne dure qu'une nuit
Une occasion de se montrer pour une personne qui arrive du fond
Ce genre de personnes ne mérite qu'un classement
En gros

« You Wack MCs ! »

37564 comme Musashi Miyamoto
1192 comme Yoritomo Minamoto
Regarder vers le futur, Shinta Nakaoaka
Conquérir le monde, Nobunaga Oda
Je suis un grand homme, Takamori Saigo
Un jeune homme, Hideki Saijo
On l'appelle "Monsieur", comme Shigeo Nagashima
« Saoul » comme Koichi Wajima

J'en ai assez de ta grande gueule

Hé, hé ! Encore une fois, tu veux me faire parler...
C'est vraiment dingue, c'est vraiment de la merde
C'est vraiment de la merde dingue, c'est du shit
J'en ai encore pondu un ! Un shit qui n'est pas banal
Pour moi, c'est juste du basique
Mais dans le monde, c'est un classique, c'est du shit
En d'autres termes, c'est un classique éternel, c'est du shit
Celui qui se plaint est un idiot ! Chut !
C'est du shit de qualité, comme la mort du ventre, Oh shit !

Alright, what′s my motherfuckin' name?
(Rhymester)
Everybody say!
(パッパ～ラ)
Une marque purement japonaise
Comme Tamasaburo Bando
Ou peut-être comme Hiroshige Ando
Pour remplir d'émotions avec un ensemble
Ce jungle de béton
C'est une zone dangereuse, pas Kouji Tamaki
Anarchique comme Araki
D. Sakama S. Sasaki
Mondial comme Hayao Miyazaki
Un autre chef-d'œuvre ultime est né

J'en ai assez de ta grande gueule