RHYMESTER - Come On!!!!!!!! - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation RHYMESTER - Come On!!!!!!!!




Come On!!!!!!!!
Viens !!!
Aiyo!
Aiyo!
2 My technique 2 Mummy-D
Mort à ma technique Mort à Mummy-D
2 My yesterday's originality
Mort à mon originalité d'hier
2 My ステージの王の称号
Mort à mon titre de roi de la scène
呼ぶな伝説とか大御所と
Ne m'appelle pas légende ou grand maître
ああ、もう、解き放ってくれ
Oh, laisse-moi tranquille
横の棒よ 縦の棒よ
Les barres horizontales, les barres verticales
野生閉じ込めたがる鉄の棒よ
Les barres de fer qui veulent enfermer la nature sauvage
色眼鏡で嗤う木偶の坊(でくのぼう)よ
Les pantins qui se moquent avec leurs lunettes fumées
オレはラッタッタララッタッタ
Je suis la la la la la
トゥルルラッタッタ
Trula la la la
ただただドラムと愛し合う
Je n'ai que de l'amour pour la batterie
パーカッションみたく当たり前に
Comme une percussion, naturellement
そこに居たいんだ 王冠と引き換えに
Je veux être là, en échange de la couronne
だってコトバはいつもオレを甘やかす
Parce que les mots me gâtent toujours
耳触り良くオマエをマヤカす
Ils te flattent agréablement, mon chéri
何がリリカル?
Qu'est-ce que c'est que du lyrique ?
真実はシニカルなほどにフィジカル
La vérité est d'autant plus cynique qu'elle est physique
ラップはラップだ幼気なほど
Le rap, c'est du rap, c'est tellement innocent
タイムとライムで夜空に
Avec le rythme et la rime, je peux atteindre le ciel nocturne
手が届くと今も信じる 羽もがれた天使
J'y crois encore, l'ange déplumé
一世代限りのイカレた遺伝子
Un gène dingue d'une seule génération
トゥルルラッタッタララッタッタ
Trula la la la la la
トゥルルラッタッタ
Trula la la la
オレは今日もリズムと愛し合うだけの
Aujourd'hui encore, je n'ai que de l'amour pour le rythme
Skeezer...
Skeezer...
それを巷じゃKINGと呼ぶらしいさ
Ils appellent ça KING dans la rue, paraît-il
確と見ときな格の違い (Come on!)
Regarde bien, la différence de classe (Viens !)
KIDSとKINGの箔の違い (Come on!)
La différence de calibre entre KIDS et KING (Viens !)
エキストラと主役の違い (Come on!)
La différence entre les figurants et la star (Viens !)
誰だ? (Come on!)
Qui est-ce ? (Viens !)
誰だ? (Come on!)
Qui est-ce ? (Viens !)
(宇多丸)
(Utāmaru)
元は弱小も弱小
À l'origine, faible parmi les faibles
下の下の下郎からスタート
Départ du bas du bas du bas
手持ちのカードはゼロ
Pas de cartes en main
ガキの貯金的なプライドは捨てろ
Abandonne ta fierté, comme l'épargne d'un enfant
テメエの真価 全部吐き出すテロ
Ta véritable valeur, tu la vomis toute entière, comme un terroriste
一見して軟弱 さながらカゲロウ
En apparence, faible, comme une libellule
だが時は満ちた 剣を掲げろ
Mais le moment est venu, brandis ton épée
まるでついに本性出したピエロ
Comme un clown qui révèle enfin sa vraie nature
あの日クラスのトップ泣かしたベロ
La langue qui a fait pleurer le premier de la classe ce jour-là
形勢は逆転 気づいたっておせーよ
Le cours des choses a basculé, tu as compris, mais c'est trop tard
まさしくマジック どや顏のセロ
C'est de la magie, un violoncelle avec une moue narquoise
またはとうに四隅取ったオセロ
Ou peut-être un Othello qui a déjà pris les quatre coins
秘密おせーろ? シッシッ、失せろ失せろ
Un secret à révéler ? Mince, va-t'en, va-t'en
今じゃ数パーセント級のスター選手
Aujourd'hui, un joueur star du top 5%
普段は変わらず卑屈に「サーセン!」
D'habitude, je reste humble, "Désolé !"
だが明らかにヤバいセンス
Mais un sens du style clairement dingue
オレがB-U-N-K-E-I最凶のパイセン
Je suis B-U-N-K-E-I, le mentor le plus méchant
ミスター宇多丸 言わば逆ジェロ
Monsieur Utāmaru, un Jerry inversé
真の意味で独自の道行くイエロー
Un jaune qui parcourt son propre chemin, au vrai sens du terme
ま、師匠って言ったって
Eh bien, même si tu l'appelles maître
荒木師匠程度で、楽勝っぽく
Un maître Araki, c'est facile pour moi
ギャラクシー賞もゲット
J'ai aussi décroché le Galaxy Award
毎週末 怪電波上でHELLO!
Tous les week-ends, HELLO ! sur les ondes étranges
中身はキミの耳で確かめろ
Vérifie par toi-même avec tes oreilles
K.U.F.U.で超越するゲノム お届けしよう
Je vais livrer le génome qui transcende dans K.U.F.U.
もっとスゲーの...
Encore plus génial...
確と見ときな格の違い (Come on!)
Regarde bien, la différence de classe (Viens !)
KIDSとKINGの箔の違い (Come on!)
La différence de calibre entre KIDS et KING (Viens !)
エキストラと主役の違い (Come on!)
La différence entre les figurants et la star (Viens !)
誰だ? (Come on!)
Qui est-ce ? (Viens !)
誰だ? (Come on!)
Qui est-ce ? (Viens !)
確と見ときな格の違い (Come on!)
Regarde bien, la différence de classe (Viens !)
KIDSとKINGの箔の違い (Come on!)
La différence de calibre entre KIDS et KING (Viens !)
エキストラと主役の違い (Come on!)
La différence entre les figurants et la star (Viens !)
RHYMESTER is back!
RHYMESTER is back!
(Come on! Come on!)
(Viens ! Viens !)
(Mummy-D)
(Mummy-D)
Okay, stop the beat Mr. DJ
Okay, arrête le beat Mr. DJ
オレをハダカにしてみたいらしいぜ
Tu veux me mettre à poil, apparemment
テストしたけりゃしてみな
Si tu veux tester, vas-y
オレのオタマジャクシ粘膜に見事に着地
Tu atterriras parfaitement sur la membrane de mon têtard
まるでギャラクシー揺蕩う(たゆたう)
Comme la Voie lactée qui se balance
ミルキーウェイ
La Voie lactée
ぶちまけるコトバは白濁し
Les mots que je crache sont laiteux
Yeah, いざ明言しよう
Yeah, disons-le clairement
This is HIP HOP, this is the RHYTHM,
This is HIP HOP, this is the RHYTHM,
The REBEL
The REBEL
マスが骨抜きにしようとしても
Même si le public veut me vider de ma substance
手に負えないのさどうしても
Je suis ingérable, c'est inévitable
トゥルルラッタ トゥルルラッタッタ
Trula la la, trula la la la
トゥルルラッタッタッタ
Trula la la la la
真実は韻律の中にある
La vérité est dans la mélodie
2000小節彼方でオマエを待つ
Je t'attends à 2000 mesures
Can U follow me?
Peux-tu me suivre ?
Come On!!!!!!!!
Viens !!!
確と見ときな格の違い (Come on!)
Regarde bien, la différence de classe (Viens !)
KIDSとKINGの箔の違い (Come on!)
La différence de calibre entre KIDS et KING (Viens !)
エキストラと主役の違い (Come on!)
La différence entre les figurants et la star (Viens !)
誰だ? (Come on!)
Qui est-ce ? (Viens !)
誰だ? (Come on!)
Qui est-ce ? (Viens !)
確と見ときな格の違い (Come on!)
Regarde bien, la différence de classe (Viens !)
KIDSとKINGの箔の違い (Come on!)
La différence de calibre entre KIDS et KING (Viens !)
エキストラと主役の違い (Come on!)
La différence entre les figurants et la star (Viens !)
RHYMESTER is back!
RHYMESTER is back!
(Come on! Come on!)
(Viens ! Viens !)





Writer(s): 宇多丸, Maki The Magic, maki the magic


Attention! Feel free to leave feedback.