Lyrics and translation RHYMESTER - H.E.E.L.

H.E.E.L.

さぁ始めっぞ Stop the メソメソ
キャッチしたぜお前らのSOSを
ハンケチ出して拭きな その半ベソ
任しなこの道のベスト・オブ・ベスト
オレだってキレそう ほんとイヤな世相
なんでああ無節操
ワイドショーは消そう
やたらと血相変え吊るし上げ
そう 「地獄への道は善意で舗装」
H-E-R-O気取って人をあおる
羊の皮まとうよりオレが真っ当
大抵ご法度な相手もズバッと
率直に罵倒 そのぶん七転八倒
だがいっそう颯爽愉快そうに誘う
ガマンせずカマすぞ
Cause I′m not a マゾ
あえて敬称略鳴らす警鐘
聴こえるキミは軽症 さぁご斉唱

キレイ事にゃケンカふっかける
それが H to the E to the E to the L
美談にだって冷や水ぶっかける
それが H to the E to the E to the L
誰も言わねぇからぶっちゃける
それが H to the E to the E to the L

お前のイラつきを救ってあげる

それが H to the E to the E to the L

(Mummy-D)
オレはH to the E to the E to the L
見せてやんぜオマエらにDeepなHell
ディスプレイの中のCheapなHeaven
ぶち壊すクラッシャー 24/7
だってオマエだって
もう気付いてんだろ?
あの偽善者の演技見抜いてんだろ?
常に弱者見つけていたぶらなくちゃ
次は我が身みてえな大根役者
オトナの事情 オカミの私情
見えちまって損 聴こえちまって損
だけど マットの上のそいつのように
全うするぜ 己のストーリー

目に隈取り 片手に凶器 邪悪なテーマ
隠し持つ正気 鳴り止まぬ罵声
混じり合う大歓声

そうさオレが出てこなくちゃ
Showは始まらねえ

キレイ事にゃケンカふっかける

それが H to the E to the E to the L
美談にだって冷や水ぶっかける
それが H to the E to the E to the L
誰も言わねぇからぶっちゃける

それが H to the E to the E to the L
お前のイラつきを救ってあげる
それが H to the E to the E to the L

(宇多丸)

I Know I Know ホント不健康
オレたち囲い込むココロのゲットー
見て見ぬフリだってそろそろもう限度
いつかこじ開けっぞ
あの固く閉じたゲート
だが、今日はこんくらいケガしねぇ程度

遠吠えって思うかどうか知らねぇけど
たとえ「THE END」が出ても
まだ終わっちゃねぇぞ
外道な魂はnot DEAD!

キレイ事にゃケンカふっかける
それが H to the E to the E to the L
美談にだって冷や水ぶっかける
それが H to the E to the E to the L
誰も言わねぇからぶっちゃける
それが H to the E to the E to the L
お前のイラつきを救ってあげる
それが H to the E to the E to the L
キレイ事にゃケンカふっかける
それが H to the E to the E to the L
美談にだって冷や水ぶっかける
それが H to the E to the E to the L
誰も言わねぇからぶっちゃける
それが H to the E to the E to the L
歌にならねえほどくっちゃべる
オレは H to the E to the E to the L 哈!

H.E.E.L.

Allez, c'est parti ! Stop les pleurnicheries.
J'ai capté ton SOS.
Sors ton mouchoir et essuie ces larmes.
Laisse-moi faire, je suis le meilleur dans ce domaine.
J'ai envie de péter un câble, ce monde est vraiment dégueulasse.
Pourquoi tant de manque de morale ?
On devrait supprimer les journaux à scandales.
Ils font toujours des histoires pour rien.
Oui, "la route vers l'enfer est pavée de bonnes intentions."
Ils se prennent pour des héros et provoquent les gens.
Je suis plus honnête que ceux qui se cachent derrière une peau d'agneau.
J'insulte franchement, même ceux qui sont intouchables.
Des insultes directes, mais je suis prêt à me battre.
Je t'invite à te joindre à la fête avec joie et énergie.
Ne te retiens pas, lâche-toi.
Parce que je ne suis pas un masochiste.
J'utilise le langage familier pour sonner l'alarme.
Si tu entends, c'est que tu n'es pas trop mal, viens chanter avec nous.

Je me bats contre l'hypocrisie.
C'est H to the E to the E to the L.
Je verse de l'eau froide sur les belles histoires.
C'est H to the E to the E to the L.
Personne ne le dit, alors je dis tout haut.
C'est H to the E to the E to the L.

Je vais soulager ta frustration.

C'est H to the E to the E to the L.

(Mummy-D)
Je suis H to the E to the E to the L.
Je vais te montrer l'enfer, en profondeur.
Le paradis bon marché que tu vois à l'écran.
Je suis un destructeur 24h/24 et 7j/7.
Parce que toi aussi, tu le vois.
Tu l'as compris, n'est-ce pas ?
Tu vois à travers le faux visage des bienfaiteurs.
Ils cherchent toujours des faibles à manipuler.
Le prochain c'est un acteur minable comme moi.
Les secrets des adultes, les caprices des femmes.
C'est dommage de le voir, c'est dommage de l'entendre.
Mais comme le combattant sur le ring.
J'assume mon histoire.

Des yeux cernés, une arme dans la main, un thème maléfique.
Je cache ma raison, mes insultes ne s'arrêtent pas.
Un mélange de cris de joie.

Oui, j'ai besoin de me montrer.
Le spectacle ne peut pas commencer sans moi.

Je me bats contre l'hypocrisie.

C'est H to the E to the E to the L.
Je verse de l'eau froide sur les belles histoires.
C'est H to the E to the E to the L.
Personne ne le dit, alors je dis tout haut.

C'est H to the E to the E to the L.
Je vais soulager ta frustration.
C'est H to the E to the E to the L.

(宇多丸)

Je sais, je sais, c'est vraiment malsain.
Nous sommes enfermés dans nos propres ghettos.
Faire semblant de ne pas voir, ça a ses limites.
Un jour, j'ouvrirai cette porte.
Cette porte si difficile à ouvrir.
Mais aujourd'hui, je ne vais pas aller trop loin.

Je ne sais pas si tu penses que je hurle dans le vide.
Même si la fin arrive.
Ce n'est pas fini.
Mon âme perverse n'est pas morte!

Je me bats contre l'hypocrisie.
C'est H to the E to the E to the L.
Je verse de l'eau froide sur les belles histoires.
C'est H to the E to the E to the L.
Personne ne le dit, alors je dis tout haut.
C'est H to the E to the E to the L.
Je vais soulager ta frustration.
C'est H to the E to the E to the L.
Je me bats contre l'hypocrisie.
C'est H to the E to the E to the L.
Je verse de l'eau froide sur les belles histoires.
C'est H to the E to the E to the L.
Personne ne le dit, alors je dis tout haut.
C'est H to the E to the E to the L.
Je parle plus que je ne chante.
Je suis H to the E to the E to the L 哈!