Lyrics and translation Rhymester featuring FIRE BALL - HEAT ISLAND (feat. Fire Ball)

HEAT ISLAND (feat. Fire Ball)

沸騰した熱湯みたいに沸き立つ日本列島
コイツは祭りか? 何かの前兆?
まさに真っ赤、赤、赤、のレッドゾーン
ならボケっとせずに即選択
このジパング今一度洗濯
いたし申し候事にいたすべく(※1)
Once again back toこの現場

一触即発 East Asia
ひしめき汗ばむオスとおネエちゃん
いっそ服なんぞ脱ぎゃええんちゃう?
ヤケっぱちで踊り狂う連チャン
「オカシくなっちゃう〜ッ!」(※2)当たり前じゃん
この宇多丸がいまComin' at ya
到着したてのメッセージは
熱い湯気出ちゃってメチャDanger, Danger!

空、空, 空からお札が(※3)降ってくるから
見まわそう(※4)
この年末(※5)最後のディナーショウ
回れ円卓、タオルにミラーボール
踊るアホウでイイんじゃない?
ライカ ええじゃないか in Jamaica
弾けたいならば今しかないさ Japanese!
かざしなライター

無礼講だ バカデカい音でこの火の出国を煽り上がれ
いいぞ 更にHeat up いっそう高まるこれは吉兆
Full熱唱だ バカデカい声で時代ごと揺さぶれ
Ease up まだまだHeat up アイランド大乱
燃えよ言動

ドヒドヒド・ヒートアップしてく この細長い国覆う摩擦熱
まさに乱世 さながらマクベス(※6)
つい不安でしちゃうアホな軍拡レース
むしろフリチンの方が楽ですヨ
オレのフリーキーなフロウがまずゲスを料理
とにかくお国の描く絵図
よりも頼りはこのオツムのタフネスのよう

I'm a rollin' rollin' 食い詰め浪人
平成ジャパン非常勤講師
担当御存知Hip Hop論理 増やすぜ
Ho! と 言える日本人(Ho!)
オス達もメス達もケツカッチン ライカ Mt.カチカチ
ハイになるか灰になるか かまうもんかい
注ぐぜ火に油! ブワーッ!(※7)

Who's Bad? フツフツと煮え立つBlood
持て余す連中が集うムラ でくすぶる火種
イツナロウバ(※8)
言わば一応総躁状態
さながらゴール手前の宗兄弟(※9)
完全燃焼しそうな頃合いだもう一丁
火の手増そう FIRE BALL!

無礼講だ バカデカい音でこの火の出国を煽り上がれ
いいぞ 更にHeat up いっそう高まるこれは吉兆
Full熱唱だ バカデカい声で時代ごと揺さぶれ
Ease up まだまだHeat up アイランド大乱
燃えよ言動

ここが時代の境目 先はドキドキ高まる期待で
世またぎ鍛えた Tuffnessのパイレーツ
お宝担ぎ必殺のハイセンス・フロー
人道は外さず行こう 人口は爆発で問う
人工が及ぼす環境はもうすぐ代償支払う順番
Come on
驚いた 開花した文化 お構いなく成し遂げた進化
これが無関心が招いた結果 かますか?
天下と大喧嘩
天下騒乱 傍から傍観 どうしたって巻き込む
It's a show down
列島端から端まで横断 天下泰平 Hey Hey Japan

無礼講だ バカデカい音でこの火の出国を煽り上がれ
いいぞ 更にHeat up いっそう高まるこれは吉兆
Full熱唱だ バカデカい声で時代ごと揺さぶれ
Ease up まだまだHeat up アイランド大乱
燃えよ言動

哈! こいつぁまるで火事場
すげぇ熱気たまっちまう島国
Danger! ますますアガっちまう
Come on!(このジパングもうちょいでパンク)

哈! こいつぁまるで火事場
すげぇ熱気たまっちまう島国
Danger! ますますアガっちまう
Come on!(このジパングもうちょいでパンク)

ますます熱は増すFire Burnin'
ガツガツ火を回す FIRE BALL
Boom Shaka Rock 放つThunder Rollin'
音にノリWho you callin'
ますます熱は増すFire Burnin'
ガツガツ火を回す FIRE BALL
King of Stage 放つThunder Rollin'
音にノリ RHYMESTER call in!!!

ますます熱は増すFire Burnin'
ガツガツ火を回す FIRE BALL
Boom Shaka Rock 放つThunder Rollin'
音にノリWho you callin'
ますます熱は増すFire Burnin'
ガツガツ火を回す FIRE BALL
King of Stage 放つThunder Rollin'
音にノリ RHYMESTER call

ÎLE DE CHALEUR (feat. Fire Ball)

Comme de l'eau bouillante, l'archipel japonais bout.
Est-ce un festival ? Un signe avant-coureur ?
Zone rouge, rouge, rouge, rouge vif.
Alors, ne te laisse pas aller, fais un choix.
Ce Japon, une fois de plus, je vais le laver.
Pour ce faire, je te prie (※1)
Encore une fois, de retour sur ce terrain.

L'Asie de l'Est sur le fil du rasoir.
Des hommes et des femmes se serrent, transpirants.
Pourquoi ne pas tout simplement se déshabiller ?
Une chaîne de folie dansante et déchaînée.
« Je deviens folle !» (※2) C'est normal, tu sais.
Ce Utamaru est là, il arrive vers toi.
Le message qui vient d'arriver est
rempli de vapeur chaude, c'est vraiment dangereux, dangereux !

Du ciel, du ciel, du ciel, des billets tombent (※3),
alors regarde autour de toi (※4).
Ce dernier dîner-spectacle de fin d'année (※5).
La table ronde tourne, serviettes et boule à facettes.
C'est bien de danser comme un idiot, n'est-ce pas ?
Lycée, c'est pas mal, non ? en Jamaïque.
S'il faut faire la fête, c'est maintenant, Japonais !
Allume ton briquet.

Pas de respect, avec un son énorme, attise cet incendie pour qu'il s'échappe du pays.
C'est bien, chauffe encore, c'est un signe de bon augure.
Chante à plein poumon, avec une voix énorme, secoue l'époque.
Calme-toi, il faut encore chauffer, l'île est en ébullition.
Que tes paroles brûlent.

Boum boum boum, chauffe, cette friction couvre ce pays long et fin.
C'est vraiment le chaos, comme dans Macbeth (※6).
La course aux armements stupide rend anxieux.
En fait, c'est plus facile d'être nu.
Mon flow déjanté va d'abord cuisiner les voyous.
La carte que dessine le pays.
C'est comme si tu avais besoin de cette force mentale.

Je roule, je roule, un ronin affamé.
Professeur à temps partiel au Japon de l'ère Heisei.
Tu connais le sujet, la logique du hip-hop, je vais la multiplier.
Ho ! Tu peux dire Ho ! Japonais (Ho !)
Les mâles et les femelles, les fesses serrées, comme le Mont. Kachi-kachi.
Tu deviens haut ou tu deviens cendres, ça ne me concerne pas.
Je verse de l'huile sur le feu ! Wouaff ! (※7)

Qui est mauvais ? Le sang bout.
Une foule de gens qui n'ont rien à faire, un feu qui couve.
Quand vas-tu exploser ? (※8)
On pourrait dire que c'est un état de manie généralisée.
Comme les frères Zong avant la ligne d'arrivée (※9).
C'est le moment de la combustion totale, encore une fois.
Augmente le feu, FIRE BALL !

Pas de respect, avec un son énorme, attise cet incendie pour qu'il s'échappe du pays.
C'est bien, chauffe encore, c'est un signe de bon augure.
Chante à plein poumon, avec une voix énorme, secoue l'époque.
Calme-toi, il faut encore chauffer, l'île est en ébullition.
Que tes paroles brûlent.

C'est la limite de l'époque, l'avenir est rempli d'excitation.
Des pirates qui ont forgé leur ténacité en traversant les époques.
Un trésor, un flow de haute classe pour le tuer.
Ne perdons pas notre humanité, la population explose, c'est une question.
L'environnement affecté par les humains, bientôt le moment de payer le prix.
Allez.
Surprise, culture épanouie, progrès accompli sans vergogne.
Est-ce le résultat de l'indifférence ? Vas-tu foncer ?
Une grosse bagarre contre le monde.
Le pays est en proie au chaos, on regarde de loin, on finit par être entraîné.
C'est un face à face.
De bout en bout de l'archipel, à travers tout, paix dans le pays, Hey Hey Japon.

Pas de respect, avec un son énorme, attise cet incendie pour qu'il s'échappe du pays.
C'est bien, chauffe encore, c'est un signe de bon augure.
Chante à plein poumon, avec une voix énorme, secoue l'époque.
Calme-toi, il faut encore chauffer, l'île est en ébullition.
Que tes paroles brûlent.

Ha ! C'est comme un incendie.
Une chaleur incroyable s'accumule dans ce pays insulaire.
Danger ! Ça monte de plus en plus.
Allez ! (Ce Japon va bientôt exploser)

Ha ! C'est comme un incendie.
Une chaleur incroyable s'accumule dans ce pays insulaire.
Danger ! Ça monte de plus en plus.
Allez ! (Ce Japon va bientôt exploser)

La chaleur ne fait qu'augmenter, Fire Burnin'.
FIRE BALL, qui alimente le feu sans relâche.
Boom Shaka Rock, Thunder Rollin' se déchaîne.
Qui appelles-tu ?
La chaleur ne fait qu'augmenter, Fire Burnin'.
FIRE BALL, qui alimente le feu sans relâche.
Roi de la scène, Thunder Rollin' se déchaîne.
RHYMESTER te demande de danser !!!

La chaleur ne fait qu'augmenter, Fire Burnin'.
FIRE BALL, qui alimente le feu sans relâche.
Boom Shaka Rock, Thunder Rollin' se déchaîne.
Qui appelles-tu ?
La chaleur ne fait qu'augmenter, Fire Burnin'.
FIRE BALL, qui alimente le feu sans relâche.
Roi de la scène, Thunder Rollin' se déchaîne.
RHYMESTER appelle