Lyrics and translation RHYMESTER - Hands (MUSIC VIDEO)

Hands (MUSIC VIDEO)

(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての命のSOS 消える前に閉ざされた扉拡げて
(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての母性のSOS 消える前に差し伸べよう
(Hands!)

(Mummy-D)
ああ... モミジみたいにちっちゃくて汗ばんで柔らかい
その手でママの指握りしめて今頃どんな夢見てるのかい?
そのうち話すがこの下界は 決してパラダイスとは言えないが
今はただただ眠れ母の胸で 母も眠れ 母たることも忘れて
ああ... キミの泣き声はどんな音楽よりママを揺さぶる
時に癒しのメロディ奏でる 時に酷く神経 逆撫でる
ママは少々疲れてるだけさ 理想像に取り憑かれてるだけさ
今はただただ眠れ母の胸で 母も眠れ その手の痛み忘れて

(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての命のSOS 消える前に閉ざされた扉拡げて
(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての母性のSOS 消える前に差し伸べよう
(Hands!)

(宇多丸)
誰にとってもそれは初めてだらけ あの日オトナたちも知ったフリをしていただけ
親としては全員がビギナーズ だったはずなのにいつしか 全部十把ひとからげ
でマニュアル化された正しいお母さん像 から私だけがズレてないかを常に参照
していないと不安でつい過剰に思いつめる 「こうあるべき」ってイメージで自分まで追いつめる
完璧などない 特にヒトの育て方には まして重過ぎるのさ ママ一人の肩には
なのにすぐ皆 世代のせいにすんのはなぜ そんで少子化を憂うなんてポーズはナンセンス
かつてあった気がする理想郷的ユニティ 懐かしがる前にまず目の前のコミュニティ
の閉めたままのあの窓の向こうの手つかずの不幸 そう、オレたちにもよく似たあの子に

(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての命のSOS 消える前に閉ざされた扉拡げて
(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての母性のSOS 消える前に差し伸べよう
(Hands!)

(Mummy-D)
誰もがみんな子供だった 祝福の歌の中で育った
あの日のママも子供だった キミに最もしたくないことしてしまったこともあった
だけど徐々に子供と 共に育った キミと誰かが支えたんだ
キミの誰かは意外にキミの前に さあ その手とこの手を互いに

(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての命のSOS 消える前に閉ざされた扉拡げて
(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての母性のSOS 消える前に差し伸べよう
(Hands!)

Руки (МУЗЫКАЛЬНОЕ ВИДЕО)

(Руки!) Протянем же их, раскроем наши сжатые ладони,
Чтобы услышать SOS новорожденной жизни, прежде чем он угаснет, чтобы открыть закрытые двери.
(Руки!) Протянем же их, раскроем наши сжатые ладони,
Чтобы услышать SOS только что родившегося материнского инстинкта, чтобы протянуть руку помощи, пока не стало слишком поздно.
(Руки!)

(Mummy-D)
Ах... Маленькие, как бутон, потные и нежные ручки.
Этими ручками ты сжимаешь мой палец, о чем ты сейчас мечтаешь?
Когда-нибудь ты узнаешь, что этот мир не рай,
Но сейчас просто спи у меня на груди, спи и ты, мама, забудь на время о своих заботах.
Ах... Твой плач волнует меня больше любой музыки.
Иногда это целебная мелодия, а иногда он действует мне на нервы.
Просто я немного устала, просто одержима идеалами.
Сейчас просто спи у меня на груди, спи и ты, мама, забудь о боли в своих руках.

(Руки!) Протянем же их, раскроем наши сжатые ладони,
Чтобы услышать SOS новорожденной жизни, прежде чем он угаснет, чтобы открыть закрытые двери.
(Руки!) Протянем же их, раскроем наши сжатые ладони,
Чтобы услышать SOS только что родившегося материнского инстинкта, чтобы протянуть руку помощи, пока не стало слишком поздно.
(Руки!)

(Утамару)
Для каждого это было впервые, и даже взрослые в тот день только делали вид, что знают, как надо.
Все мы были новичками в роли родителей, но почему-то все свелось к одному шаблону.
И я постоянно сверяюсь с этим образом "правильной матери", боясь, что только я делаю что-то не так.
Я беспокоюсь и загоняю себя в рамки, пытаясь соответствовать этому "должно быть".
Но нет ничего идеального, особенно в воспитании детей. Это слишком тяжелая ноша для одной мамы.
И все же, почему все так легко винят во всем поколение? Бессмысленно сетовать на низкую рождаемость.
Прежде чем ностальгировать по ушедшей идиллии единства, давайте обратим внимание на то, что происходит здесь и сейчас.
За закрытыми окнами нашего маленького мирка скрывается чье-то горе, чья-то беда, так похожая на нашу собственную.

(Руки!) Протянем же их, раскроем наши сжатые ладони,
Чтобы услышать SOS новорожденной жизни, прежде чем он угаснет, чтобы открыть закрытые двери.
(Руки!) Протянем же их, раскроем наши сжатые ладони,
Чтобы услышать SOS только что родившегося материнского инстинкта, чтобы протянуть руку помощи, пока не стало слишком поздно.
(Руки!)

(Mummy-D)
Все мы когда-то были детьми, росли под звуки колыбельных.
И моя мама была ребенком, и, возможно, делала то, чего бы мне не хотелось.
Но она росла вместе со мной, с тобой, кто-то поддерживал ее.
И кто-то поддерживает тебя. Давай же протянем друг другу руки навстречу.

(Руки!) Протянем же их, раскроем наши сжатые ладони,
Чтобы услышать SOS новорожденной жизни, прежде чем он угаснет, чтобы открыть закрытые двери.
(Руки!) Протянем же их, раскроем наши сжатые ладони,
Чтобы услышать SOS только что родившегося материнского инстинкта, чтобы протянуть руку помощи, пока не стало слишком поздно.
(Руки!)