Hands - RHYMESTER translation in French

Hands

(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての命のSOS 消える前に閉ざされた扉拡げて
(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての母性のSOS 消える前に差し伸べよう
(Hands!)

(Mummy-D)
ああ... モミジみたいにちっちゃくて汗ばんで柔らかい
その手でママの指握りしめて今頃どんな夢見てるのかい?
そのうち話すがこの下界は 決してパラダイスとは言えないが
今はただただ眠れ母の胸で 母も眠れ 母たることも忘れて
ああ... キミの泣き声はどんな音楽よりママを揺さぶる
時に癒しのメロディ奏でる 時に酷く神経 逆撫でる
ママは少々疲れてるだけさ 理想像に取り憑かれてるだけさ
今はただただ眠れ母の胸で 母も眠れ その手の痛み忘れて

(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての命のSOS 消える前に閉ざされた扉拡げて
(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての母性のSOS 消える前に差し伸べよう
(Hands!)

(宇多丸)
誰にとってもそれは初めてだらけ あの日オトナたちも知ったフリをしていただけ
親としては全員がビギナーズ だったはずなのにいつしか 全部十把ひとからげ
でマニュアル化された正しいお母さん像 から私だけがズレてないかを常に参照
していないと不安でつい過剰に思いつめる 「こうあるべき」ってイメージで自分まで追いつめる
完璧などない 特にヒトの育て方には まして重過ぎるのさ ママ一人の肩には
なのにすぐ皆 世代のせいにすんのはなぜ そんで少子化を憂うなんてポーズはナンセンス
かつてあった気がする理想郷的ユニティ 懐かしがる前にまず目の前のコミュニティ
の閉めたままのあの窓の向こうの手つかずの不幸 そう、オレたちにもよく似たあの子に

(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての命のSOS 消える前に閉ざされた扉拡げて
(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての母性のSOS 消える前に差し伸べよう
(Hands!)

(Mummy-D)
誰もがみんな子供だった 祝福の歌の中で育った
あの日のママも子供だった キミに最もしたくないことしてしまったこともあった
だけど徐々に子供と 共に育った キミと誰かが支えたんだ
キミの誰かは意外にキミの前に さあ その手とこの手を互いに

(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての命のSOS 消える前に閉ざされた扉拡げて
(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての母性のSOS 消える前に差し伸べよう
(Hands!)

Mains

(Mains!) Laisse-moi tendre la main, ouvre ta paume serrée
Le SOS d'une vie nouvelle, avant qu'il ne s'éteigne, ouvre la porte qui s'est refermée
(Mains!) Laisse-moi tendre la main, ouvre ta paume serrée
Le SOS de la maternité naissante, avant qu'il ne s'éteigne, tends-lui la main
(Mains!)

(Mummy-D)
Ah... Petite comme un érable, moite et douce
Avec cette main, tu tiens mon doigt, quel rêve fais-tu en ce moment ?
Un jour, je te raconterai que ce bas monde n'est pas un paradis, c'est sûr
Mais pour l'instant, dors tout simplement contre mon sein, dors aussi, toi, oublie même d'être mère
Ah... Ton cri, c'est la musique qui me fait vibrer le plus
Parfois, il me joue une mélodie apaisante, parfois, il m'irrite profondément
Je suis juste un peu fatiguée, c'est tout, je suis juste obsédée par l'image idéale
Pour l'instant, dors tout simplement contre mon sein, dors aussi, toi, oublie cette douleur dans tes mains

(Mains!) Laisse-moi tendre la main, ouvre ta paume serrée
Le SOS d'une vie nouvelle, avant qu'il ne s'éteigne, ouvre la porte qui s'est refermée
(Mains!) Laisse-moi tendre la main, ouvre ta paume serrée
Le SOS de la maternité naissante, avant qu'il ne s'éteigne, tends-lui la main
(Mains!)

(宇多丸)
Pour tout le monde, c'était une première, ce jour-là, même les adultes faisaient semblant de savoir
En tant que parents, nous étions tous des débutants, mais à un moment donné, tout est devenu générique
Une image idéale de la mère, codifiée et correcte, je me demande constamment si je ne suis pas la seule à être décalée
Sans cesse, l'inquiétude me pousse à trop réfléchir, à me laisser enfermer dans une image de "ce que je devrais être"
Il n'y a pas de perfection, surtout pas dans l'éducation des enfants, c'est beaucoup trop lourd à porter sur les épaules d'une seule mère
Pourquoi est-ce que tout le monde blâme la génération pour ça, et pourquoi prétendre s'inquiéter de la baisse de la natalité, c'est absurde
Cette unité idyllique qui me semble exister, au lieu de la regretter, occupons-nous d'abord de la communauté qui nous entoure
Cette fenêtre qui reste fermée, ce malheur inexploré au-delà, c'est aussi une enfant qui nous ressemble, oui, c'est aussi une enfant qui nous ressemble

(Mains!) Laisse-moi tendre la main, ouvre ta paume serrée
Le SOS d'une vie nouvelle, avant qu'il ne s'éteigne, ouvre la porte qui s'est refermée
(Mains!) Laisse-moi tendre la main, ouvre ta paume serrée
Le SOS de la maternité naissante, avant qu'il ne s'éteigne, tends-lui la main
(Mains!)

(Mummy-D)
Chacun a été enfant, élevé dans une chanson de bénédiction
La maman de ce jour-là était aussi une enfant, elle a fait des choses que tu ne veux pas faire à ton enfant
Mais progressivement, elle a grandi avec son enfant, elle a été soutenue par toi et par d'autres
Ce quelqu'un pour toi est peut-être à tes côtés, viens, échange ta main avec la sienne

(Mains!) Laisse-moi tendre la main, ouvre ta paume serrée
Le SOS d'une vie nouvelle, avant qu'il ne s'éteigne, ouvre la porte qui s'est refermée
(Mains!) Laisse-moi tendre la main, ouvre ta paume serrée
Le SOS de la maternité naissante, avant qu'il ne s'éteigne, tends-lui la main
(Mains!)