Lyrics and translation RHYMESTER - Hands

Hands

(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての命のSOS 消える前に閉ざされた扉拡げて
(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての母性のSOS 消える前に差し伸べよう
(Hands!)

(Mummy-D)
ああ... モミジみたいにちっちゃくて汗ばんで柔らかい
その手でママの指握りしめて今頃どんな夢見てるのかい?
そのうち話すがこの下界は 決してパラダイスとは言えないが
今はただただ眠れ母の胸で 母も眠れ 母たることも忘れて
ああ... キミの泣き声はどんな音楽よりママを揺さぶる
時に癒しのメロディ奏でる 時に酷く神経 逆撫でる
ママは少々疲れてるだけさ 理想像に取り憑かれてるだけさ
今はただただ眠れ母の胸で 母も眠れ その手の痛み忘れて

(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての命のSOS 消える前に閉ざされた扉拡げて
(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての母性のSOS 消える前に差し伸べよう
(Hands!)

(宇多丸)
誰にとってもそれは初めてだらけ あの日オトナたちも知ったフリをしていただけ
親としては全員がビギナーズ だったはずなのにいつしか 全部十把ひとからげ
でマニュアル化された正しいお母さん像 から私だけがズレてないかを常に参照
していないと不安でつい過剰に思いつめる 「こうあるべき」ってイメージで自分まで追いつめる
完璧などない 特にヒトの育て方には まして重過ぎるのさ ママ一人の肩には
なのにすぐ皆 世代のせいにすんのはなぜ そんで少子化を憂うなんてポーズはナンセンス
かつてあった気がする理想郷的ユニティ 懐かしがる前にまず目の前のコミュニティ
の閉めたままのあの窓の向こうの手つかずの不幸 そう、オレたちにもよく似たあの子に

(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての命のSOS 消える前に閉ざされた扉拡げて
(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての母性のSOS 消える前に差し伸べよう
(Hands!)

(Mummy-D)
誰もがみんな子供だった 祝福の歌の中で育った
あの日のママも子供だった キミに最もしたくないことしてしまったこともあった
だけど徐々に子供と 共に育った キミと誰かが支えたんだ
キミの誰かは意外にキミの前に さあ その手とこの手を互いに

(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての命のSOS 消える前に閉ざされた扉拡げて
(Hands!) 差し伸べよう 握りしめた手のひら拡げて
生まれたての母性のSOS 消える前に差し伸べよう
(Hands!)

Руки

(Руки!) Протяни их, раскрой свои сжатые ладони
SOS новорожденной жизни, открой запертую дверь, прежде чем он исчезнет
(Руки!) Протяни их, раскрой свои сжатые ладони
SOS только что пробудившегося материнского инстинкта, протяни руку, прежде чем он угаснет
(Руки!)

(Mummy-D)
Ах... Такой крошечный, как кленовый лист, потный и мягкий,
Сжимаешь своими ручками мой палец, какие сны ты видишь сейчас?
Со временем я расскажу тебе, что этот мир не рай,
Но сейчас просто спи на груди матери, мама тоже спи, забыв о материнских заботах.
Ах... Твой плач волнует маму больше любой музыки,
Иногда это целительная мелодия, иногда он действует ей на нервы.
Мама просто немного устала, она одержима идеалом,
Сейчас просто спи на груди матери, мама тоже спи, забыв о боли в руках.

(Руки!) Протяни их, раскрой свои сжатые ладони
SOS новорожденной жизни, открой запертую дверь, прежде чем он исчезнет
(Руки!) Протяни их, раскрой свои сжатые ладони
SOS только что пробудившегося материнского инстинкта, протяни руку, прежде чем он угаснет
(Руки!)

(宇多丸)
Для каждого это впервые, в тот день взрослые тоже просто делали вид, что знают.
Все родители - новички, но когда-то все были объединены,
И теперь, сверяясь со стандартизированным образом "правильной матери", я постоянно думаю, не отклоняюсь ли только я.
Если я этого не делаю, я слишком беспокоюсь и зацикливаюсь, я загоняю себя в рамки образа "как должно быть".
Нет ничего совершенного, особенно в воспитании человека, тем более это слишком тяжелая ноша для одной мамы.
И все же, почему все сразу обвиняют поколение? А позировать, беспокоясь о низкой рождаемости, - это нонсенс.
Мне кажется, когда-то существовала идеалистическая общность. Прежде чем ностальгировать, сначала посмотрите на сообщество перед вами,
На нетронутое несчастье за тем закрытым окном, да, на того ребенка, который так похож на нас.

(Руки!) Протяни их, раскрой свои сжатые ладони
SOS новорожденной жизни, открой запертую дверь, прежде чем он исчезнет
(Руки!) Протяни их, раскрой свои сжатые ладони
SOS только что пробудившегося материнского инстинкта, протяни руку, прежде чем он угаснет
(Руки!)

(Mummy-D)
Все мы были детьми, мы росли под песни благословения.
Мама в тот день тоже была ребенком, и иногда делала то, чего меньше всего хотела бы сделать тебе.
Но постепенно она росла вместе с ребенком, кто-то поддерживал тебя и ее.
Этот "кто-то" может быть неожиданно близко. Давай, протяни свою руку к этой руке.

(Руки!) Протяни их, раскрой свои сжатые ладони
SOS новорожденной жизни, открой запертую дверь, прежде чем он исчезнет
(Руки!) Протяни их, раскрой свои сжатые ладони
SOS только что пробудившегося материнского инстинкта, протяни руку, прежде чем он угаснет
(Руки!)