Lyrics and translation RHYMESTER - It's A New Day

It's A New Day

23時のメトロ なだれこむ乗客
人差し指で撫でる ガラスのタッチパネル
ヘッドフォンから漏れる 耳障りな四つ打ち
だけどそれよりさらに 耳障りな誰かの舌打ち
いろいろがあって いろいろがなくなって いろいろわかって
ひとは等しく優しくなれた 前より少し逞しくなれた

もう 忘れてしまったのか 願いは薄れてしまったのか
また人々はいがみあう 小さな違いをあげつらい
祝いたいんだ キミの門出 オレの門出 喧噪の後で
強くなりたい 前に増して やさしくありたい 強さにも増して
地下のレールはやがて地上に 風当たりは強いさ 今まで以上に
なのになぜか清々しいのは気のせいか? 陽気のせいか? (yes it's a)

New day is yesterday (new day)
New day is yesterday
New day is yesterday
明日へのヒント昨日に探して (yes it's a)
New day is yesterday (new day)
New day is yesterday
New day is yesterday
迎えよう It's a brand new day

時間が経つのが早くてホント泣きそうだ 魔法が解けたみたいに白み出す空
都合のいい理想や偉い人の予想は 気持ちいいくらいにまた裏切ってくれそうな
新しい一日 終わっていないピンチ 次第に輪郭現し出す真実
助け合うどころか主張し合う陣地 いったいこの先何を信じる?

しかし time waits for no one 過ぎ去った昨日は 見透かしていたみたいさオレたちの傲慢
今日と同じ明日が ずっと続くはずが 金ピカの未来 中身は思ったよりスカスカ
しかもそこにヤツがいないなんて 不公平っていうかこの物語は確かにちと不安定
いざグラつくワンウェイ 未体験のワンデイに踏み出すさ 歌でも口ずさんで(oh it's a)

New day is just another day (new day)
New day is just another day
New day is just another day
そっけないくらいただリズム刻んで (yes it's a)
New day is just another day (new day)
New day is just another day
New day is just another day
歩いてこう It's a brand new day

(New day, new day, new day)
(New day, new day, new day)
Oh, it's a brand new day

そしてまるで何事も起こんなかったように 慣れてくんだろうフツーにブルーな月曜日
昨日までの道理が今日からの不条理と化したってすぐに終わっちゃくんないこのストーリー
だってここで生きてくしかねぇんだ まだ何も書き込まれてない未来 新しいカレンダー
確率は依然として変動 エンドマークなんか出やしないぜマイ・フレンド

讃えたいんだ キミの門出 オレの門出 喧噪の中で
かき消されないよう 声に出して 息を整えて 韻を整えて
うたの中なら美しく暈(ぼか)せば済んだ「言葉にならない」を今コトバにするんだ
それがオレの使命 キミの希望 襟正して 昨日に明日を探して (oh, it's a)

New day is yesterday (new day)
New day is yesterday
New day is yesterday
明日へのヒント昨日に探して (yes, it's a)
New day is yesterday (new day)
New day is yesterday
New day is yesterday
迎えよう It's a brand new day (oh, it's a)

New day is just another day (new day)
New day is just another day
New day is just another day
そっけないくらいただリズム刻んで (yes, it's a)
New day is just another day (new day)
New day is just another day
New day is just another day
歩いてこう It's a brand new day

C'est un nouveau jour

Le métro de 23 heures, des passagers se précipitent
Un doigt index effleure l'écran tactile en verre
La musique qui sort de mes écouteurs, un rythme répétitif assourdissant
Mais plus assourdissant encore, le bruit d'une langue qui claque, celui de quelqu'un
Il y a eu tellement de choses, tellement de choses ont disparu, tellement de choses ont été comprises
Les gens sont tous devenus plus gentils, un peu plus forts qu'avant

As-tu déjà oublié tes rêves ? Ou se sont-ils estompés ?
Les gens se disputent encore, se disputent sur des différences insignifiantes
Je veux célébrer ton départ, le mien, après tout ce chaos
Je veux être plus fort, plus fort encore, et être plus gentil, plus gentil encore que ma force
Les rails souterrains finiront par arriver à la surface, le vent soufflera fort, plus fort que jamais
Mais pourquoi ai-je l'impression que c'est rafraîchissant ? Est-ce à cause du temps ? (Oui, c'est un)

Nouveau jour c'est hier (nouveau jour)
Nouveau jour c'est hier
Nouveau jour c'est hier
Cherche des indices pour demain dans hier (Oui, c'est un)
Nouveau jour c'est hier (nouveau jour)
Nouveau jour c'est hier
Nouveau jour c'est hier
Accueillons-le, c'est un tout nouveau jour

Le temps passe tellement vite que j'ai envie de pleurer, le ciel blanchit comme si la magie avait disparu
Des idéaux opportuns et des prédictions de personnes importantes, il est tellement agréable qu'elles semblent vouloir nous trahir à nouveau
Une nouvelle journée, des difficultés qui ne sont pas terminées, la vérité prend progressivement forme
Au lieu de s'entraider, les gens se disputent leur territoire, en quoi allons-nous croire à l'avenir ?

Mais le temps n'attend personne, hier est passé, nous avons vu à travers notre arrogance
Un demain qui ressemble à aujourd'hui, censé durer éternellement, un avenir doré à l'intérieur creux
Et le fait qu'il ne soit pas là, c'est injuste, ou plutôt, cette histoire est vraiment un peu instable
Alors que nous nous balançons sur cette voie à sens unique, entrons dans un jour unique, chantons une chanson (Oh, c'est un)

Nouveau jour c'est juste un autre jour (nouveau jour)
Nouveau jour c'est juste un autre jour
Nouveau jour c'est juste un autre jour
Un rythme simple, comme si ce n'était rien (Oui, c'est un)
Nouveau jour c'est juste un autre jour (nouveau jour)
Nouveau jour c'est juste un autre jour
Nouveau jour c'est juste un autre jour
Marchons ensemble, c'est un tout nouveau jour

(Nouveau jour, nouveau jour, nouveau jour)
(Nouveau jour, nouveau jour, nouveau jour)
Oh, c'est un tout nouveau jour

Et comme si rien ne s'était passé, nous nous y habituons, un lundi banal et bleu
La logique d'hier est devenue l'absurdité d'aujourd'hui, cette histoire ne se termine pas si vite
Parce que c'est ici que nous vivons, un avenir vierge, un nouveau calendrier
Les probabilités fluctuent toujours, il n'y aura jamais de fin, mon ami

Je veux célébrer ton départ, le mien, dans ce chaos
Afin de ne pas être effacé, je le dis à haute voix, je reprends mon souffle, je rythme mes mots
Dans la chanson, je peux simplement estomper ce qui ne peut être dit, maintenant je le mets en mots
C'est ma mission, ton espoir, raffermissons notre attitude, cherchons demain dans hier (Oh, c'est un)

Nouveau jour c'est hier (nouveau jour)
Nouveau jour c'est hier
Nouveau jour c'est hier
Cherche des indices pour demain dans hier (Oui, c'est un)
Nouveau jour c'est hier (nouveau jour)
Nouveau jour c'est hier
Nouveau jour c'est hier
Accueillons-le, c'est un tout nouveau jour (Oh, c'est un)

Nouveau jour c'est juste un autre jour (nouveau jour)
Nouveau jour c'est juste un autre jour
Nouveau jour c'est juste un autre jour
Un rythme simple, comme si ce n'était rien (Oui, c'est un)
Nouveau jour c'est juste un autre jour (nouveau jour)
Nouveau jour c'est juste un autre jour
Nouveau jour c'est juste un autre jour
Marchons ensemble, c'est un tout nouveau jour