Lyrics and translation RHYMESTER - It's A New Day

It's A New Day

23時のメトロ なだれこむ乗客
人差し指で撫でる ガラスのタッチパネル
ヘッドフォンから漏れる 耳障りな四つ打ち
だけどそれよりさらに 耳障りな誰かの舌打ち
いろいろがあって いろいろがなくなって いろいろわかって
ひとは等しく優しくなれた 前より少し逞しくなれた

もう 忘れてしまったのか 願いは薄れてしまったのか
また人々はいがみあう 小さな違いをあげつらい
祝いたいんだ キミの門出 オレの門出 喧噪の後で
強くなりたい 前に増して やさしくありたい 強さにも増して
地下のレールはやがて地上に 風当たりは強いさ 今まで以上に
なのになぜか清々しいのは気のせいか? 陽気のせいか? (yes it's a)

New day is yesterday (new day)
New day is yesterday
New day is yesterday
明日へのヒント昨日に探して (yes it's a)
New day is yesterday (new day)
New day is yesterday
New day is yesterday
迎えよう It's a brand new day

時間が経つのが早くてホント泣きそうだ 魔法が解けたみたいに白み出す空
都合のいい理想や偉い人の予想は 気持ちいいくらいにまた裏切ってくれそうな
新しい一日 終わっていないピンチ 次第に輪郭現し出す真実
助け合うどころか主張し合う陣地 いったいこの先何を信じる?

しかし time waits for no one 過ぎ去った昨日は 見透かしていたみたいさオレたちの傲慢
今日と同じ明日が ずっと続くはずが 金ピカの未来 中身は思ったよりスカスカ
しかもそこにヤツがいないなんて 不公平っていうかこの物語は確かにちと不安定
いざグラつくワンウェイ 未体験のワンデイに踏み出すさ 歌でも口ずさんで(oh it's a)

New day is just another day (new day)
New day is just another day
New day is just another day
そっけないくらいただリズム刻んで (yes it's a)
New day is just another day (new day)
New day is just another day
New day is just another day
歩いてこう It's a brand new day

(New day, new day, new day)
(New day, new day, new day)
Oh, it's a brand new day

そしてまるで何事も起こんなかったように 慣れてくんだろうフツーにブルーな月曜日
昨日までの道理が今日からの不条理と化したってすぐに終わっちゃくんないこのストーリー
だってここで生きてくしかねぇんだ まだ何も書き込まれてない未来 新しいカレンダー
確率は依然として変動 エンドマークなんか出やしないぜマイ・フレンド

讃えたいんだ キミの門出 オレの門出 喧噪の中で
かき消されないよう 声に出して 息を整えて 韻を整えて
うたの中なら美しく暈(ぼか)せば済んだ「言葉にならない」を今コトバにするんだ
それがオレの使命 キミの希望 襟正して 昨日に明日を探して (oh, it's a)

New day is yesterday (new day)
New day is yesterday
New day is yesterday
明日へのヒント昨日に探して (yes, it's a)
New day is yesterday (new day)
New day is yesterday
New day is yesterday
迎えよう It's a brand new day (oh, it's a)

New day is just another day (new day)
New day is just another day
New day is just another day
そっけないくらいただリズム刻んで (yes, it's a)
New day is just another day (new day)
New day is just another day
New day is just another day
歩いてこう It's a brand new day

Это новый день

23 часа, метро, толпа пассажиров вваливается внутрь.
Указательным пальцем глажу стеклянную сенсорную панель.
Из наушников доносится раздражающий четырехтактный ритм.
Но еще более раздражающим оказывается чье-то цоканье языком.
Многое случилось, многое исчезло, многое стало понятно.
Люди стали одинаково добры, немного сильнее, чем раньше.

Уже забыли? Или желания поблекли?
И снова люди ссорятся, придираясь к мелким различиям.
Хочу поздравить тебя с началом нового пути, и себя тоже, после всей этой суматохи.
Хочу стать сильнее, чем прежде, и еще добрее, чем сильным.
Подземные рельсы вскоре выведут на поверхность, ветер там сильный, даже сильнее, чем прежде.
Но почему-то так свежо, может, кажется? Или это все из-за погоды? (Да, это)

Новый день — это вчерашний (новый день).
Новый день — это вчерашний.
Новый день — это вчерашний.
Ищу подсказки для завтра в вчерашнем дне. (Да, это)
Новый день — это вчерашний (новый день).
Новый день — это вчерашний.
Новый день — это вчерашний.
Встретим его. Это совершенно новый день.

Время летит так быстро, что хочется плакать, небо светлеет, словно чары развеялись.
Удобные идеалы и прогнозы важных персон, кажется, снова обманут так приятно.
Новый день, нерешенные проблемы, постепенно проявляющаяся истина.
Вместо того, чтобы помогать друг другу, мы отстаиваем свои позиции. Во что же верить дальше?

Но время никого не ждет, прошедшее вчера словно видело насквозь наше высокомерие.
Казалось, что завтра будет таким же, как сегодня, а золотое будущее оказалось гораздо более пустым.
И то, что его там нет, несправедливо, да и вся эта история, честно говоря, немного нестабильна.
И вот, шатаясь по дороге в один конец, ступаю в неизведанный день, напевая песенку (о, это)

Новый день — это просто еще один день (новый день).
Новый день — это просто еще один день.
Новый день — это просто еще один день.
Просто отбиваю ритм, без лишних эмоций (да, это)
Новый день — это просто еще один день (новый день).
Новый день — это просто еще один день.
Новый день — это просто еще один день.
Иду вперед. Это совершенно новый день.

(Новый день, новый день, новый день)
(Новый день, новый день, новый день)
О, это совершенно новый день.

И словно ничего не случилось, привыкну к обычному унылому понедельнику.
Даже если вчерашняя логика превратилась в сегодняшнюю абсурдность, эта история так быстро не закончится.
Ведь мне нужно здесь жить, пока еще ничего не вписано в будущее, в новый календарь.
Вероятности все еще меняются, знака конца не видать, мой друг.

Хочу воспеть твое начало, и свое тоже, в этой суматохе.
Чтобы не потеряться в шуме, произношу вслух, ровно дыша, выстраивая рифмы.
То, что в песне можно было красиво завуалировать как «невыразимое словами», сейчас я облекаю в слова.
Это мое предназначение, твоя надежда, расправляю воротник, ищу завтра в вчерашнем дне (о, это)

Новый день — это вчерашний (новый день).
Новый день — это вчерашний.
Новый день — это вчерашний.
Ищу подсказки для завтра в вчерашнем дне. (Да, это)
Новый день — это вчерашний (новый день).
Новый день — это вчерашний.
Новый день — это вчерашний.
Встретим его. Это совершенно новый день. (о, это)

Новый день — это просто еще один день (новый день).
Новый день — это просто еще один день.
Новый день — это просто еще один день.
Просто отбиваю ритм, без лишних эмоций (да, это)
Новый день — это просто еще один день (новый день).
Новый день — это просто еще один день.
Новый день — это просто еще один день.
Иду вперед. Это совершенно новый день.