Lyrics and translation RHYMESTER - Mononcle
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
だけど未だ
遊び足りねえじゃん
Но
я
всё
ещё
хочу
играть,
милая,
ろくでなしの自由を
Эту
беспутную
свободу,
モノンクル達のアテテュード
Uh
yeah
Отношение
дядюшек
Uh
yeah
のろし上げろ
中年
集合
a
votre
sante!!!
Поднимите
знамена,
средний
возраст,
собирайтесь
a
votre
sante!!!
オレはきみの大好きなおじさん
奇妙なおみやげ山ほど持参
Я
твой
любимый
дядюшка,
с
кучей
странных
подарков,
お父さんお母さんにゃ言えない話も聞くよ
ハイこれサウジ産
Выслушаю
то,
что
ты
не
можешь
рассказать
маме
с
папой.
На,
держи,
это
из
Саудовской
Аравии.
親じゃないぶんちょい無責任
だがだからこそ今のきみに適任
Я
не
родитель,
поэтому
немного
безответственен,
но
именно
поэтому
сейчас
тебе
подхожу.
「いかがなものか教育的に...」的な知識仕入れてきな適宜
Узнавай
по
мере
необходимости,
что
«педагогически
нецелесообразно...»
教師は教師でも反面教師
自分でも半ば諦めの境地
Учитель
— это
учитель,
но
с
другой
стороны,
я
сам
почти
отчаялся.
なのになぜかいつだって調子
E
男子女子問わず慕われる上司
Но
почему-то
всегда
в
форме.
Начальник,
которого
обожают
и
мужчины,
и
женщины.
みたいな男が社会にゃ必要
その図太さこそが世界に通用
Такие
мужчины
нужны
обществу.
Эта
наглость
— ключ
к
мировому
успеху.
きみの居場所の風通し
少しだけ良くするオトナの矜持
Взрослая
гордость
— немного
улучшить
атмосферу
там,
где
ты
находишься.
だけど未だ
遊び足りねえじゃん
Но
я
всё
ещё
хочу
играть,
милая,
ろくでなしの自由を
Эту
беспутную
свободу,
モノンクル達のアテテュード
Uh
yeah
Отношение
дядюшек
Uh
yeah
のろし上げろ
中年
集合
a
votre
sante!!!
Поднимите
знамена,
средний
возраст,
собирайтесь
a
votre
sante!!!
お
おじさん
お
お
おじさん
おじさん
じゃなくて
おじさん
О
дядюшка,
о
о
о
дядюшка,
не
просто
дядюшка,
ましてやおっさんとは全く別の生き物
何気に人気者
А
совершенно
другое
существо.
Довольно
популярное,
между
прочим.
高二の頃からおじさん臭いと
言われてこの方おじさん街道
Со
второго
класса
старшей
школы
мне
говорили,
что
я
похож
на
дядюшку,
и
с
тех
пор
я
иду
по
дороге
дядюшек.
まっすぐにまっしぐらでした
で、ついに自分と出会えたのでした
Прямо
и
неуклонно,
пока
наконец
не
встретился
с
самим
собой.
テキトーだがテキトーさが適度
いい加減じゃなくいい加減
Небрежный,
но
в
меру.
Не
легкомысленный,
а
просто
лёгкий.
そのバランス
さながらジュンジ・タカダ
またはわたくし
D・サカマ
Этот
баланс
— как
у
Джунджи
Такада,
или
как
у
меня,
Д.
Сакама.
From
the
A
B
C
to
the
X
Y
Z
おじさん
knows
about
everything
From
the
A
B
C
to
the
X
Y
Z,
дядюшка
знает
всё.
この世を楽しむ
Genius
と遊ぼうぜ
My
juniors?
Гений
наслаждения
жизнью.
Поиграем,
мои
юниоры?
だけど未だ
遊び足りねえじゃん
Но
я
всё
ещё
хочу
играть,
милая,
ろくでなしの自由を
Эту
беспутную
свободу,
モノンクル達のアテテュード
Uh
yeah
Отношение
дядюшек
Uh
yeah
のろし上げろ
中年、集合
a
votre
sante!!!
Поднимите
знамена,
средний
возраст,
собирайтесь
a
votre
sante!!!
Be
おじさん
Stay
おじさん
Keep
おじさん
おじさん
be
ambitious
Будь
дядюшкой,
Оставайся
дядюшкой,
Продолжай
быть
дядюшкой,
дядюшка,
будь
амбициозен.
Be
おじさん
Stay
おじさん
Keep
おじさん
おじさん
be
beautiful
Будь
дядюшкой,
Оставайся
дядюшкой,
Продолжай
быть
дядюшкой,
дядюшка,
будь
прекрасен.
Be
おじさん
Stay
おじさん
Keep
おじさん
おじさん
be
ambitious
Будь
дядюшкой,
Оставайся
дядюшкой,
Продолжай
быть
дядюшкой,
дядюшка,
будь
амбициозен.
Be
おじさん
Stay
おじさん
Keep
おじさん
おじさん
be
beautiful
Будь
дядюшкой,
Оставайся
дядюшкой,
Продолжай
быть
дядюшкой,
дядюшка,
будь
прекрасен.
そして再び旅立つおじさん
きみに託そう
お金以外の遺産
И
снова
дядюшка
отправляется
в
путь.
Доверю
тебе
наследство,
кроме
денег.
動産・不動産と違って非課税
ほぼ目減りはしない試算
В
отличие
от
движимого
и
недвижимого
имущества,
оно
не
облагается
налогом.
По
расчетам,
почти
не
уменьшается
в
цене.
モノじゃないモノ
まさにプライスレス
Нечто
нематериальное,
поистине
бесценное.
たとえば秘伝のギャグ受け継ぐライセンス
Например,
лицензия
на
использование
секретного
приема
с
шутками.
「いつかお役に立ちますように...」
ただ
親の前ではやらないように!
«Надеюсь,
когда-нибудь
пригодится...»
Только
не
делай
этого
перед
родителями!
加えて蛇足
いや補足を二、三
そのへんの下品で偉そうなじいさん
И
еще
пару
дополнений.
Эти
вульгарные
и
высокомерные
старики,
とは似て非なる存在
まるで「ちい散歩」
足取りはいたってフリーさ
Совершенно
другие
существа.
Как
в
«Прогулках
Чии»,
походка
совершенно
свободна.
ま、そんな輩もときには重要
その軽やかさこそ未来を救うよ
Ну,
такие
ребята
тоже
иногда
важны.
Эта
легкость
спасет
будущее.
きみの居場所の風通し
少しだけ良くするオトナの矜持
Взрослая
гордость
— немного
улучшить
атмосферу
там,
где
ты
находишься.
Be
おじさん
Stay
おじさん
Keep
おじさん
おじさん
be
ambitious
Будь
дядюшкой,
Оставайся
дядюшкой,
Продолжай
быть
дядюшкой,
дядюшка,
будь
амбициозен.
Be
おじさん
Stay
おじさん
Keep
おじさん
おじさん
be
beautiful
Будь
дядюшкой,
Оставайся
дядюшкой,
Продолжай
быть
дядюшкой,
дядюшка,
будь
прекрасен.
Be
おじさん
Stay
おじさん
Keep
おじさん
おじさん
be
ambitious
Будь
дядюшкой,
Оставайся
дядюшкой,
Продолжай
быть
дядюшкой,
дядюшка,
будь
амбициозен.
Be
おじさん
Stay
おじさん
Keep
おじさん
おじさん
be
beautiful
Будь
дядюшкой,
Оставайся
дядюшкой,
Продолжай
быть
дядюшкой,
дядюшка,
будь
прекрасен.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 宇多丸, Punpee(psg)
Attention! Feel free to leave feedback.