Lyrics and translation RHYMESTER - New Accident

New Accident

それはまるでアポロ13
アリもん使って ナンボなこのパーティ
ツラい条件じゃなく最高のハンディ
逆境DAISUKI! な孤高のダンディ
いっそタオル代わりに妹のパンティ
回す級 発想の飛躍 ほとんどバンジー
時に招く惨事 恐れずにジャンプ!

(Mummy-D)
キミの器にナイものはナイ
オレの口座にナイものはナイ
生まれ持ってナイものはナイ
引き出しの中にナイものはナイ
否、引き出しが ナイ
引き出しはあんのに取っ手がナイ
取っ手は引き出しの中にアルなら
取っ手取ったって仕方がナイ
ナイ! ソコじゃナイ!

でっちあげろ 新しいプレイ
でっちあげろ 新しいゲーム
でっちあげろ 新しいセンス
新しい正しいアクシデント
ほらでっちあげろ で、でっちあげろ
でっちあげろ で、でっちあげろ
でっちあげろ で、でっちあげろ
Party People!

(Mummy-D)
Okay, まずは見回そう 閃いた？
なら 指鳴らそう
オマエの部屋の片隅の
アタマの片隅の 山積みの
アレとコレとをナニすりゃ
ナニカ生まれそう
ナニすりゃナニからナニカが出そう
つまりナニよ それは何よ？
誰も知らないナニよ!

(宇多丸)
1＋1が、なんか3以上に
なっちゃったー! みたいな感じ
まさに貴重 組み合わせの妙は無限大
素材は腐るほどにある現代
乗せてみなきゃわかんない実験台
キケン大歓迎 まさしく変態
またナニカが生まれたみてぇだ
めでたい!

でっちあげろ 新しいプレイ
でっちあげろ 新しいゲーム
でっちあげろ 新しいセンス
新しい正しいアクシデント
ほらでっちあげろ で、でっちあげろ
でっちあげろ で、でっちあげろ
でっちあげろ で、でっちあげろ
Party People!

(宇多丸)
「あー、つまんねー」
愚痴ばっか言うお前がつまんねー
そりゃ確かに金は集まんねー
時代のせいでやっぱつまんねー
...って、話つまんねーよ
一生かかったって
掘りきれないくらいの
お宝の山が見えないかい？
それ遊び倒してりゃ時間が尽きて
おしまい!

(Mummy-D)
「で、で、で、で、で、出来たー!」
出来てねーし
めざしたヤツと全然ちげーし
名前もねーし 見たこともねーし
よくわかんねーし
なんとも言えねーが 多分
その巨大な謎のオブジェを
後世のキッズは『モノリス』と呼ぶぜ
苦し紛れの着地点
それは新しい正しい アクシデント

でっちあげろ 新しいプレイ
でっちあげろ 新しいゲーム
でっちあげろ 新しいセンス
新しい正しいアクシデント
ほらでっちあげろ で、でっちあげろ
でっちあげろ で、でっちあげろ
でっちあげろ で、でっちあげろ
Party People!

Nouveau Accident

C'est comme Apollo 13
Dans cette fête, on utilise tout ce qu'on peut, même Ari-kun
Ce ne sont pas des conditions difficiles, mais un super handicap
J'adore l'adversité! Un dandy solitaire
J'utiliserais même la culotte de ma sœur comme serviette
Un saut de classe, un bond dans l'imagination, presque un saut à l'élastique
Parfois ça tourne mal, mais on saute sans peur!

(Mummy-D)
Il n'y a rien que tu n'aies pas dans tes capacités
Il n'y a rien que je n'aie pas sur mon compte bancaire
Il n'y a rien que je n'aie pas à la naissance
Il n'y a rien que je n'aie pas dans mon tiroir
Non, je n'ai pas de tiroir
J'ai un tiroir mais pas de poignée
Si la poignée est dans le tiroir
Ça ne sert à rien de prendre la poignée
Non! Ce n'est pas là!

Invente un nouveau jeu
Invente un nouveau jeu
Invente un nouveau style
Un nouvel accident, le bon
Allez, invente, invente
Invente, invente
Invente, invente
Les fêtards!

(Mummy-D)
Okay, d'abord on regarde autour de nous. Une idée?
Alors claque des doigts
Dans un coin de ta chambre
Dans un coin de ta tête, empilés
Si on fait quoi avec ça et ça
On dirait que quelque chose va naître
Si on fait quoi, quelque chose va sortir de quelque part
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
Quelque chose que personne ne connaît!

(Utamaru)
1+1 font plus que 3
C'est un peu ça, tu vois?
C'est vraiment précieux, les possibilités de combinaisons sont infinies
Dans ce monde moderne où les matériaux sont infinis
Il faut essayer pour voir, c'est un terrain d'expérimentation
Le danger est le bienvenu, c'est vraiment tordu
On dirait qu'on a encore créé quelque chose
Félicitations!

Invente un nouveau jeu
Invente un nouveau jeu
Invente un nouveau style
Un nouvel accident, le bon
Allez, invente, invente
Invente, invente
Invente, invente
Les fêtards!

(Utamaru)
« Ah, c'est chiant »
C'est toi qui es chiant à te plaindre tout le temps
C'est sûr qu'on ne ramasse pas d'argent
C'est vrai qu'à cause de cette époque, c'est chiant
... C'est chiant, ton histoire
Même en y passant ta vie
Tu ne verras pas tout ce trésor
Tu ne vois pas la montagne de trésors?
On passe notre temps à jouer et le temps s'écoule
C'est fini!

(Mummy-D)
« C'est... c'est... c'est... c'est fait! »
C'est pas fait
C'est complètement différent de ce que tu voulais faire
Ça n'a pas de nom, on n'a jamais vu ça
Je ne comprends rien
Je ne sais pas quoi dire, mais je crois que
Cet énorme objet mystérieux
Les enfants du futur l'appelleront « Monolithe »
Un point d'atterrissage inattendu
C'est le nouvel accident, le bon

Invente un nouveau jeu
Invente un nouveau jeu
Invente un nouveau style
Un nouvel accident, le bon
Allez, invente, invente
Invente, invente
Invente, invente
Les fêtards!