Lyrics and translation RHYMESTER - ONCE AGAIN

ONCE AGAIN

Rhymester is back... Once again once again once again...
Let′s go

午前零時 日付の変わる瞬間 雨上がりの冷気
感じながら誓う またリベンジ 気がつけば人生も後半のページ
なのに未だハンパなステージ 時には手痛く食らっちまうダメージ
まるでいつか使う予定のマイレージ みたいにひたすら溜め込むデカいイメージ
誰のせいにも出来ねぇし、したくねぇ 「夢」別名「呪い」で胸が痛くて
目ぇ覚ませって正論 耳が痛くて いい歳こいて先行きは未確定
きっと映画や漫画の見過ぎ 甘いコトバ聴き過ぎ で、時間のみ過ぎ
ガキの好きそうなことばっか病みつき この男、誇大妄想家につき
くじけなさは異常 ほとんどビョーキ ゼロからスタートは一緒 荷物は放棄
失うもんは最小 得る方が大きい 財産は唯一最初に抱いた動機
気分はヤケにトウが立ったルーキーズ 午前零時 新しい日の空気
オレは古着 だが洗い立てのブルージーンズ そのドアを開いて振り絞る勇気

風はまた吹く 気付かないならかざしな人差し指を
陽はまた昇るゆっくりと 決して立てるな己にその中指を
風はまた吹く 気付かないならかざしな人差し指を
陽はまた昇るゆっくりと その時立てろ親指を

キミの知らないオレの歴史 オレの知らないキミの景色
繋げるのは このタフなリズムだって信じてまたペンを取る
紙に滲む 黒い衝動が よそ行きのベベ着た肖像画に
なってしまわないうちに音楽に変えよう
灰色な鍵盤に命与えよう
右肩上がりの人生なんてそう続きゃしないさ
オレの背中押す風が 時に頬を殴る つぶれちまえと
オレは生身のままでそれに耐えた
いつか生身のままのキミに逢えた
キミは生身の声で誉め讃えた
オレは生身の声でそいつに応えた
否、応えて行きたいんだ 否、否、答えなどありゃしないんだ
ありがとうMy man ありがとうMy haters
この足で立ち上がれそうだぜ
さあ、取り戻せそのラフネス 見せつけろそのタフネス
孤独の果てに浮かんだフレーズは
Three times, twice, once again!!

風はまた吹く気付かないならかざしな人差し指を
陽はまた昇るゆっくりと 決して立てるな己にその中指を
風はまた吹く 気付かないならかざしな人差し指を
陽はまた昇るゆっくりと その時立てろ親指を

One-one-once again
One-one-once again
Once again, once again, once again, once again
One-one-once again, once again
Once again, once again, once again...

風はまた吹く気付かないならかざしな人差し指を
陽はまた昇るゆっくりと 決して立てるな己にその中指を
風はまた吹く気付かないならかざしな人差し指を
陽はまた昇るゆっくりと その時立てろ親指を

Once again, once again

風はまた吹く気付かないならかざしな人差し指を
陽はまた昇るゆっくりと 決して立てるな己にその中指を
風はまた吹く気付かないならかざしな人差し指を
陽はまた昇るゆっくりと その時立てろ親指を

Encore une fois

Rhymester est de retour... Encore une fois, encore une fois, encore une fois...
On y va

Minuit, le moment où la date change, l'air frais après la pluie
Je le sens et je jure, encore une revanche, sans m'en rendre compte, la vie est déjà sur la page de la deuxième moitié
Et pourtant, la scène est encore incomplète, parfois, je prends des dégâts douloureux
Comme des miles que je compte utiliser un jour, je continue à accumuler de grandes images
Je ne peux blâmer personne, et je ne veux pas le faire, "rêve", un autre nom pour "malédiction", et mon cœur a mal
Réveille-toi, c'est la vérité, ça fait mal aux oreilles, j'ai un bel âge et l'avenir est incertain
Je dois avoir trop regardé des films et des mangas, j'ai entendu trop de mots doux, et le temps passe
Je suis accro à ce que les enfants aiment, cet homme est un paranoïaque
Ma résilience est anormale, presque une maladie, recommencer à zéro, c'est la même chose, abandonne tes bagages
Perdre le moins possible, gagner plus, la seule richesse est la motivation que j'avais au début
Je me sens comme une recrue qui a un moral en flèche, minuit, l'air d'une nouvelle journée
Je suis vintage, mais je suis un jean bleu fraîchement lavé, j'ouvre la porte et je fais un effort de courage

Le vent souffle à nouveau, si tu ne le remarques pas, lève ton index
Le soleil se lève à nouveau, lentement, ne montre jamais ton majeur à toi-même
Le vent souffle à nouveau, si tu ne le remarques pas, lève ton index
Le soleil se lève à nouveau, lentement, à ce moment-là, lève ton pouce

Mon histoire que tu ne connais pas, ton paysage que je ne connais pas
Je crois que c'est ce rythme coriace qui nous relie, et je prends à nouveau mon stylo
L'impulsion noire coule sur le papier, avant que cela ne devienne un portrait en costume
Transformons-le en musique
Donnons vie à ces claviers gris
Une vie qui va toujours vers le haut, ce n'est pas comme ça que ça se passe
Le vent qui me pousse dans le dos, parfois il me gifle, il me dit de me laisser tomber
Je suis resté tel que je suis, et j'ai résisté
Un jour, j'ai rencontré toi, tel que tu es
Tu m'as loué avec ta voix vraie
Je t'ai répondu avec ma voix vraie
Non, j'ai envie de te répondre, Non, Non, il n'y a pas de réponse
Merci mon homme, merci mes détracteurs
Je sens que je peux me relever
Allez, récupère ta rudesse, montre ta ténacité
Les paroles qui sont apparues à la fin de la solitude sont
Trois fois, deux fois, encore une fois !!

Le vent souffle à nouveau, si tu ne le remarques pas, lève ton index
Le soleil se lève à nouveau, lentement, ne montre jamais ton majeur à toi-même
Le vent souffle à nouveau, si tu ne le remarques pas, lève ton index
Le soleil se lève à nouveau, lentement, à ce moment-là, lève ton pouce

Une-une-encore une fois
Une-une-encore une fois
Encore une fois, encore une fois, encore une fois, encore une fois
Une-une-encore une fois, encore une fois
Encore une fois, encore une fois, encore une fois...

Le vent souffle à nouveau, si tu ne le remarques pas, lève ton index
Le soleil se lève à nouveau, lentement, ne montre jamais ton majeur à toi-même
Le vent souffle à nouveau, si tu ne le remarques pas, lève ton index
Le soleil se lève à nouveau, lentement, à ce moment-là, lève ton pouce

Encore une fois, encore une fois

Le vent souffle à nouveau, si tu ne le remarques pas, lève ton index
Le soleil se lève à nouveau, lentement, ne montre jamais ton majeur à toi-même
Le vent souffle à nouveau, si tu ne le remarques pas, lève ton index
Le soleil se lève à nouveau, lentement, à ce moment-là, lève ton pouce