Lyrics and translation RHYMESTER - Still Changing

Still Changing

▲あれから何年 経ったのかなんてもう分かんないがまだ
俺は歩いてる 南風が吹いてる
見慣れた景色 見慣れない人々横目で見ながら
一人歩いてる 下手な口笛吹いて
街のコーナー 不意に出くわしたキミは前にも増して
(Hooo) かなりグーです (ん‾) いや相当グーです
(がっ!?) 胸のスリングにはBaby 薬指にはリング
そ、そうか そ、そうなんだ おめでとう そ、そ、そんじゃね‾
ま、そりゃそうと キミはついてる どこ行こうと俺が付いてる
Hi-fiなWi-fiなウインドウに乗っかっていつでも会いに行けるさ
無くなった無くなった 何も無くなっちゃいない ためらうな
キミの知らないキミが待つ 日々のため Just give me the mic
Sing along now

Still changing 少しずつEveryday
Keep changing 変わりゆくEveryone
それがどうした 同じ空の下
キミはそこにいる ぼくらはここにいる 叫べ

(Yeah Yeah Yeah) 変わり続ける
(Yeah Yeah Yeah) キミは美しい
(Yeah Yeah Yeah) 騒ぎ続けよう Come on
(Yeah Yeah Yeah)

△何かって言やぁ
「らしくない」「正しくない」 と決めつけられてきた 君と同じくらい
だが 結果どっちが正解? いま眺めてる景色を見せてあげたい
かつての 「ナシ」 も 「ナシ」 じゃないってのは別に悲しい話じゃない
広がった視界 たまに間違いもするがそいつは次回に活かしたい
大丈夫オレはやれば出来る子 どんなフィールドだって生き延びるプロ
伸びるとこまで一度伸びると 惜しげもなくスクラップ&ビルド
勝手に建った金字塔 毎度ぶっ壊して先んじとくと
迷えばフツー先人に問うが こちとらとうに前人未到さ
ってな調子で四半世紀 だっていうのにいまだに全盛期
世界はそれを 「奇跡」 と呼ぶんだぜ 「懐かしい‾w」はたぶん余分だぜ
ハートにいつも成長痛 感じてまだ全力疾走中
相も変わらず変わってく そのイズムは伝わってくさ いつだって

Still changing 少しずつEveryday
Keep changing 変わりゆくEveryone
それがどうした 同じ空の下
キミはそこにいる ぼくらはここにいる 叫べ

(Yeah Yeah Yeah) 変わり続ける
(Yeah Yeah Yeah) キミは美しい
(Yeah Yeah Yeah) 騒ぎ続けよう Come on
(Yeah Yeah Yeah) Everybody

(Yeah Yeah Yeah) 回り続ける
(Yeah Yeah Yeah) 日々は美しい
(Yeah Yeah Yeah) 踊り続けよう Come on
(Yeah Yeah Yeah) Let¥ go

▲→MUMMY-D
△→宇多丸

Toujours en train de changer

▲Combien d'années ont passé depuis, je ne sais même plus, mais encore
Je marche, le vent du sud souffle
Des paysages familiers, des visages inconnus, je les regarde du coin de l'œil
Je marche seul, sifflant une mélodie maladroite
Au coin de la rue, je tombe sur toi par surprise, tu es encore plus belle
(Hooo) Plutôt bien (n‾) Non, carrément bien
(Grrr!?) Un bébé dans un sling sur ta poitrine, une bague à l'annulaire
Ah, donc voilà, ah, c'est ça, félicitations, ah, ah, ah, eh bien
Bon, de toute façon, tu as de la chance, où que tu ailles, je suis là
Je peux te rejoindre à tout moment, sur une fenêtre Wi-Fi Hi-Fi
Tout est perdu, tout est perdu, rien n'est perdu, n'hésite pas
Le toi que tu ne connais pas t'attend, pour chaque jour, Just give me the mic
Chante avec moi maintenant

Toujours en train de changer, petit à petit, chaque jour
Continue à changer, tout le monde change
Et alors, sous le même ciel
Tu es là, nous sommes là, crie

(Yeah Yeah Yeah) On continue à changer
(Yeah Yeah Yeah) Tu es magnifique
(Yeah Yeah Yeah) Faisons la fête, Allez
(Yeah Yeah Yeah)

△Tu veux savoir quoi ?
« Ce n’est pas ton style », « C’est pas correct », on t’a toujours dit ça, autant que moi
Mais au final, qui a raison ? Je veux te montrer le paysage que je contemple
Ce qui était autrefois « rien » n’est pas « rien », ce n’est pas triste
Mon champ de vision s’est élargi, je me trompe parfois, mais je vais utiliser ça pour la prochaine fois
Pas de soucis, je suis capable si je m’y mets, je suis un pro, je survis sur n’importe quel terrain
Quand je pousse jusqu’au bout, je ne me retiens pas, je fais du scrap and build sans hésiter
Un monument s’est construit tout seul, je le démolit à chaque fois et je prends les devants
Si je suis perdu, je demande aux anciens, mais moi, j’ai déjà franchi les frontières
C’est comme ça depuis un quart de siècle, et pourtant je suis toujours au top
Le monde appelle ça un « miracle », « Nostalgique » est probablement superflu
Mon cœur ressent toujours des douleurs de croissance, je suis toujours à fond
Comme toujours, je change, mon idéologie se transmet, toujours

Toujours en train de changer, petit à petit, chaque jour
Continue à changer, tout le monde change
Et alors, sous le même ciel
Tu es là, nous sommes là, crie

(Yeah Yeah Yeah) On continue à changer
(Yeah Yeah Yeah) Tu es magnifique
(Yeah Yeah Yeah) Faisons la fête, Allez
(Yeah Yeah Yeah) Tout le monde

(Yeah Yeah Yeah) On continue à tourner
(Yeah Yeah Yeah) Les jours sont magnifiques
(Yeah Yeah Yeah) On continue à danser, Allez
(Yeah Yeah Yeah) Let¥ go

▲→MUMMY-D
△→宇多丸