Style Wars - RHYMESTER translation in German

Style Wars

オレ曰く 花咲け スタイルとスタイルのウォーズ
物申す反骨・ウィズアウト・ア・ポーズ
わかったようなツラしてぇだけのポーズ
は蹴落とす 覚醒したてのフォース
見た目はヘタレ? いや中身はデンジャー
危険思想抱くインテリゲンチャ
ピタッと粘着 しぶといリベンジャー
勝つまで止めない Mr.ゲーム・チェンジャー
言葉こそがオレの唯一の武器
オツムの足りない向きにゃ不向き
真の勇気ゆえ出過ぎたクギさ
蓼食う虫もホント好き好き
なんかイヤな空気 時代の風向き
に逆らってもしたい勝負の続き
黙ったままじゃカスがのさばるから
ペンとかマイク持って「まだまだ斬る」
愛とプライド掛け枠を競う 枠を競う 枠を競う
Skill to kill 心意気を競う 意気を競う 意気を競う
Style の War それだけが俺たちの会話法さ
Just get on the (What?) Get on the (What?)
Get on the mic like this
何度でも花咲かすぜ このスタイルウォーズ
武器はオマエのと同じマイクロフォン
そうさオマエらと同じ 平凡な Boys が
平凡な Voice 張り上げサヴァイヴしてく
長い長い 話の未だ途中
ガキの玩具に頑固にまだまだ夢中さ
このバトンのボタン押せば唸り上げる
光るサーベルでコトバ畳み掛ける
Yes I can flow like a Jedi then I kill you like a Sith
キミのLight side から Dark side
すべて拾い上げて歌にしてく
それがオレが未だ負けられない理由
鉄の棒曲げられない理由
報われぬ才能たちの声と化し
語るかのように歌う理由
愛とプライド掛け枠を競う 枠を競う 枠を競う
Skill to kill 心意気を競う 意気を競う 意気を競う
Style の War それだけが俺たちの会話法さ
Just get on the (What?) Get on the (What?)
Get on the mic like this

そりゃ むやみやたらに立てないカド
だが用意はしとくよ豆腐の角
愛の反対はヘイト? いやシカト
お相手してくれてホントありがとう
君も口開けば知れぬお里
罵倒の仕方にこそ出る文化度
さながら自画像 ブーメランが痛そう
Oh! これぞまさしく「社会の窓」
吐いたツバ飲み込めない怖さ
知らぬもん同士で立ててな噂
言ったよな オレはしぶといリベンジャー
書きためたリスト いつかお前の番さ
レーゾンデートル賭けた生存競争
まるで教祖のウソ暴く修行僧
黙ったままじゃカスがのさばるだけ
世界にツメ跡残すぞ
愛とプライド掛け枠を競う 枠を競う 枠を競う
Skill to kill 心意気を競う 意気を競う 意気を競う
Style の War それだけが俺たちの会話法さ
Just get on the (What?) Get on the (What?)
Get on the mic like this

Style Wars

Ich sage: Lass die Styles blühen, ein Krieg der Styles
Ich erhebe Einspruch, rebellisch – ohne Pose.
Nur eine Pose, als ob du alles verstanden hättest,
stoße ich weg mit meiner frisch erwachten Macht.
Sehe ich schwach aus? Nein, innerlich bin ich Gefahr,
ein Intellektueller, der gefährliche Gedanken hegt.
Haftend wie Klebstoff, ein hartnäckiger Rächer,
ich höre nicht auf, bis ich gewinne, Mr. Game Changer.
Worte sind meine einzige Waffe,
ungeeignet für die, denen es an Verstand mangelt.
Wegen meines wahren Mutes bin ich der Nagel, der herausragt.
Geschmäcker sind halt verschieden, wirklich.
Irgendwie eine unangenehme Atmosphäre, der Wind der Zeit,
aber selbst dagegen ankämpfend will ich den Kampf fortsetzen.
Wenn ich schweige, breitet sich nur der Abschaum aus, also
nehme ich Stift oder Mikrofon und sage: "Ich schneide weiter!"
Mit Liebe und Stolz kämpfen wir um den Rahmen, kämpfen um den Rahmen, kämpfen um den Rahmen.
Skill to kill, wir messen unseren Kampfgeist, messen den Geist, messen den Geist.
Style War, das ist unsere einzige Art der Konversation.
Just get on the (Was?) Get on the (Was?)
Get on the mic like this.
Immer wieder lasse ich sie aufblühen, diese Style Wars.
Meine Waffe ist dieselbe wie deine: ein Mikrofon.
Genau, wie ihr alle, gewöhnliche Jungs,
die mit gewöhnlicher Stimme laut aufschreien, um zu überleben.
Wir sind immer noch mitten in einer langen, langen Geschichte.
Stur bin ich immer noch vernarrt in dieses Kinderspielzeug.
Wenn ich den Knopf dieses Staffelstabs drücke, heult er auf.
Mit einem leuchtenden Säbel häufe ich die Worte an.
Ja, ich kann flowen wie ein Jedi, dann töte ich dich wie ein Sith.
Von deiner Lichtseite bis zur Dunklen Seite,
alles sammle ich auf und mache Lieder daraus.
Das ist der Grund, warum ich immer noch nicht verlieren kann.
Der Grund, warum ich die Eisenstange nicht biegen kann.
Ich werde zur Stimme der unbelohnten Talente
und singe, als ob ich erzähle – das ist der Grund.
Mit Liebe und Stolz kämpfen wir um den Rahmen, kämpfen um den Rahmen, kämpfen um den Rahmen.
Skill to kill, wir messen unseren Kampfgeist, messen den Geist, messen den Geist.
Style War, das ist unsere einzige Art der Konversation.
Just get on the (Was?) Get on the (Was?)
Get on the mic like this.

Natürlich ecke ich nicht unnötig an,
aber ich halte die Kante vom Tofu bereit.
Ist das Gegenteil von Liebe Hass? Nein, Ignoranz.
Danke dir wirklich, dass du dich mit mir abgibst.
Auch du, wenn du den Mund aufmachst, verrätst du deine Herkunft.
Gerade in der Art der Beschimpfung zeigt sich das Kulturniveau.
Wie ein Selbstporträt, der Bumerang scheint wehzutun.
Oh! Das entlarvt dich ja völlig!
Die Angst, ausgespuckte Spucke nicht zurücknehmen zu können.
Leute, die sich nicht kennen, verbreiten Gerüchte übereinander.
Ich hab's dir gesagt: Ich bin ein hartnäckiger Rächer.
Die Liste, die ich angesammelt habe – irgendwann bist du dran.
Ein Überlebenskampf, bei dem die Raison d'être auf dem Spiel steht.
Wie ein Mönch, der die Lügen eines Gurus aufdeckt.
Wenn ich schweige, breitet sich nur der Abschaum aus.
Ich werde meine Spuren in der Welt hinterlassen!
Mit Liebe und Stolz kämpfen wir um den Rahmen, kämpfen um den Rahmen, kämpfen um den Rahmen.
Skill to kill, wir messen unseren Kampfgeist, messen den Geist, messen den Geist.
Style War, das ist unsere einzige Art der Konversation.
Just get on the (Was?) Get on the (Was?)
Get on the mic like this.