Lyrics and translation RHYMESTER - Style Wars

Style Wars

オレ曰く 花咲け スタイルとスタイルのウォーズ
物申す反骨・ウィズアウト・ア・ポーズ
わかったようなツラしてぇだけのポーズ
は蹴落とす 覚醒したてのフォース
見た目はヘタレ? いや中身はデンジャー
危険思想抱くインテリゲンチャ
ピタッと粘着 しぶといリベンジャー
勝つまで止めない Mr.ゲーム・チェンジャー
言葉こそがオレの唯一の武器
オツムの足りない向きにゃ不向き
真の勇気ゆえ出過ぎたクギさ
蓼食う虫もホント好き好き
なんかイヤな空気 時代の風向き
に逆らってもしたい勝負の続き
黙ったままじゃカスがのさばるから
ペンとかマイク持って「まだまだ斬る」
愛とプライド掛け枠を競う 枠を競う 枠を競う
Skill to kill 心意気を競う 意気を競う 意気を競う
Style の War それだけが俺たちの会話法さ
Just get on the (What?) Get on the (What?)
Get on the mic like this
何度でも花咲かすぜ このスタイルウォーズ
武器はオマエのと同じマイクロフォン
そうさオマエらと同じ 平凡な Boys が
平凡な Voice 張り上げサヴァイヴしてく
長い長い 話の未だ途中
ガキの玩具に頑固にまだまだ夢中さ
このバトンのボタン押せば唸り上げる
光るサーベルでコトバ畳み掛ける
Yes I can flow like a Jedi then I kill you like a Sith
キミのLight side から Dark side
すべて拾い上げて歌にしてく
それがオレが未だ負けられない理由
鉄の棒曲げられない理由
報われぬ才能たちの声と化し
語るかのように歌う理由
愛とプライド掛け枠を競う 枠を競う 枠を競う
Skill to kill 心意気を競う 意気を競う 意気を競う
Style の War それだけが俺たちの会話法さ
Just get on the (What?) Get on the (What?)
Get on the mic like this

そりゃ むやみやたらに立てないカド
だが用意はしとくよ豆腐の角
愛の反対はヘイト? いやシカト
お相手してくれてホントありがとう
君も口開けば知れぬお里
罵倒の仕方にこそ出る文化度
さながら自画像 ブーメランが痛そう
Oh! これぞまさしく「社会の窓」
吐いたツバ飲み込めない怖さ
知らぬもん同士で立ててな噂
言ったよな オレはしぶといリベンジャー
書きためたリスト いつかお前の番さ
レーゾンデートル賭けた生存競争
まるで教祖のウソ暴く修行僧
黙ったままじゃカスがのさばるだけ
世界にツメ跡残すぞ
愛とプライド掛け枠を競う 枠を競う 枠を競う
Skill to kill 心意気を競う 意気を競う 意気を競う
Style の War それだけが俺たちの会話法さ
Just get on the (What?) Get on the (What?)
Get on the mic like this

Guerre des styles

Je dis, que fleurisse la guerre des styles et des styles
Je dis, la rébellion sans pose
La pose qui prétend tout comprendre
Je la renverse, la force qui vient de s'éveiller
J'ai l'air d'un lâche? Non, c'est mon esprit qui est dangereux
Un intellectuel qui nourrit des pensées dangereuses
Un vengeur tenace qui colle comme de la glu
Un maître du jeu qui ne s'arrête pas avant d'avoir gagné
Les mots sont mes seules armes
Ce n'est pas fait pour les esprits faibles
Un clou qui dépasse à cause de son vrai courage
Même les insectes aiment manger de la renouée
Une atmosphère désagréable, le vent du changement
Je veux me battre contre ça, je veux continuer la bataille
Je ne peux pas rester silencieux, les déchets vont s'en sortir
J'ai un stylo et un micro, "je continue de trancher"
L'amour et la fierté, on se bat pour la place, la place, la place
Skill to kill, on se bat pour l'esprit, l'esprit, l'esprit
La guerre des styles, c'est notre façon de parler
Just get on the (What?) Get on the (What?)
Get on the mic like this
Cette guerre des styles, elle fleurira encore et encore
Mon arme est la même que la tienne, un microphone
Oui, nous sommes des mecs ordinaires comme toi
Avec une voix ordinaire, on hurle pour survivre
Une longue, longue histoire, pas encore terminée
On est toujours obsédés par le jouet des enfants, même si on est têtu
Appuie sur ce bouton, et le bâton grondera
Un sabre lumineux, je te frappe avec des mots
Yes I can flow like a Jedi then I kill you like a Sith
Du côté lumineux au côté obscur
Je ramasse tout et j'en fais des chansons
C'est la raison pour laquelle je ne peux pas encore perdre
La raison pour laquelle je ne peux pas plier une barre de fer
Je deviens la voix de ces talents non récompensés
La raison pour laquelle je chante comme si je racontais une histoire
L'amour et la fierté, on se bat pour la place, la place, la place
Skill to kill, on se bat pour l'esprit, l'esprit, l'esprit
La guerre des styles, c'est notre façon de parler
Just get on the (What?) Get on the (What?)
Get on the mic like this

Bien sûr, on ne peut pas mettre un coin n'importe où
Mais je suis prêt, j'ai un angle de tofu
Le contraire de l'amour est la haine? Non, c'est l'ignorance
Merci de me parler
Quand tu ouvres la bouche, on connait ton éducation
C'est dans la façon dont tu insultes que l'on voit ta culture
C'est comme un autoportrait, un boomerang qui fait mal
Oh! C'est ce qu'on appelle "la fenêtre de la société"
La peur de ne pas pouvoir avaler la salive qu'on a craché
On se crée des rumeurs entre nous sans se connaître
Je te l'ai dit, je suis un vengeur tenace
J'ai une liste écrite, c'est ton tour un jour
La raison d'être, une compétition de survie
Comme un moine qui expose les mensonges du gourou
Si on reste silencieux, les déchets vont s'en sortir
Je vais laisser ma marque sur le monde
L'amour et la fierté, on se bat pour la place, la place, la place
Skill to kill, on se bat pour l'esprit, l'esprit, l'esprit
La guerre des styles, c'est notre façon de parler
Just get on the (What?) Get on the (What?)
Get on the mic like this