The X-Day - RHYMESTER translation in German

The X-Day

The X-Day is coming...

その時ひとつになる
世界はひとつになる
初めてひとつになる
ようやくひとつになる
その時ひとつになる
世界はひとつになる
攻めて来な Aliens UFO's
落とせ Bomb!

それは
「正しい」人々の「正しい」権利
憎しみのデモンストレーション
それを
「正しい」人々が「正そう」と
また憎しみのデモンストレーション
イズムありきで
世論操作するメディア
置き去りにされた俺たちの眼には
History History
どっちもどっち
ただの His-story
右か左か 西か東か
世界は計れない カビた物差しじゃ
互いの言語で握手交わした
君の手の温もりのほうが確か
なのに俺たちは罵り合って
英雄と呼ばれてその気になってる
What's going on?
Tell me what's going on?

誰かの神は誰かの悪魔
譲り合う余地はない
互いのドグマ
世紀またいでこじれたマグマ
噴き出す時はいつでも瞬く間
敵は「ヤツら」冷酷な「ヤツら」
俺たち陥れてたのは「ヤツら」!
「ならこの仕返しも当然の罰だ!
ヤツらの手先どもに耳を貸すな!」
一致団結に便利な外敵
指差して輪の中にいれば快適
なのに結果はいつも破壊的
この狭い星では前時代的
せめて救いを求める天に
ヒトの定義変える巨大な転機
ビル･プルマンの演説通り
その日が人類の独立記念日

(そしてついに!)
その日はやってきた
空埋め尽くすフライング･ソーサー
まるでいつか観た
馬鹿げたHollywood映画の
クライマックスシーンのようさ
(そしてついに!)
ぼくらはひとつになった
憎しみを超えて立ち上がった
(そして!)
勝った! やった! 抱き合った!
「ハッ!?」として共に笑い合った
なんてことでもなければ
愚かな僕らは
(解り合えやしないのか?)
地図に引かれた線のその先にアイを
(拡げられやしないのか?)
今日もオレたちは正義振りかざして
暴力につける肩書き探してる
What's going on?
Tell me what's going on??????

Der X-Tag

Der X-Tag kommt...

In diesem Moment werden wir eins
Die Welt wird eins
Zum ersten Mal werden wir eins
Endlich werden wir eins
In diesem Moment werden wir eins
Die Welt wird eins
Greift an, Aliens, UFOs
Schießt sie ab, Bomben!

Es ist
Das "richtige" Recht der "richtigen" Leute
Eine Demonstration des Hasses
Das wird
Von den "richtigen" Leuten "korrigiert"
Wieder eine Demonstration des Hasses
Ausgehend von Ideologien
Medien, die die öffentliche Meinung manipulieren
In unseren zurückgelassenen Augen
Geschichte Geschichte
Beide sind gleich
Nur eine His-story
Rechts oder links, Westen oder Osten
Die Welt ist nicht messbar mit einem schimmeligen Maßstab
Wir schüttelten uns die Hände in unserer jeweiligen Sprache
Die Wärme deiner Hand war echter
Doch wir beschimpfen uns gegenseitig
Nennen uns Helden und fühlen uns groß
Was ist los?
Sag mir, was ist los?

Jemandes Gott ist jemandes Teufel
Kein Raum für Kompromisse
Unsere eigenen Dogmen
Über Jahrhunderte verhärtetes Magma
Es bricht aus in einem Augenblick
Der Feind ist "sie", die gnadenlosen "sie"
Die uns in die Falle lockten, waren "sie"!
"Dann ist diese Rache nur gerechte Strafe!
Hört nicht auf ihre Handlanger!"
Ein bequemer äußerer Feind für die Einheit
Zeig mit dem Finger, bleib im Kreis, es ist bequem
Doch das Ergebnis ist immer Zerstörung
Auf diesem engen Planeten ist es von gestern
Beten wir wenigstens zum Himmel um Erlösung
Ein riesiger Wendepunkt, der die Definition von Mensch ändert
Wie in Bill Pullmans Rede
An diesem Tag wird der Unabhängigkeitstag der Menschheit

(Und endlich!)
Der Tag ist gekommen
Fliegende Untertassen füllen den Himmel
Als hätte man es schon mal gesehen
In einem lächerlichen Hollywood-Film
Wie in der Klimaxszene
(Und endlich!)
Wir wurden eins
Standen auf, überwand den Hass
(Und!)
Gewonnen! Geschafft! Umarmt!
"Hä?" und dann zusammen gelacht
Denn ohne so etwas
Wären wir dummen Menschen
(Können wir uns nicht verstehen?)
Hinter den Linien auf der Karte ein Ich
(Können wir es nicht erweitern?)
Auch heute schwingen wir unsere Gerechtigkeit
Suchen nach Titeln für unsere Gewalt
Was ist los?
Sag mir, was ist los??????