Lyrics and translation RHYMESTER - The X-Day

The X-Day

The X-Day is coming...

その時ひとつになる
世界はひとつになる
初めてひとつになる
ようやくひとつになる
その時ひとつになる
世界はひとつになる
攻めて来な Aliens UFO's
落とせ Bomb!

それは
「正しい」人々の「正しい」権利
憎しみのデモンストレーション
それを
「正しい」人々が「正そう」と
また憎しみのデモンストレーション
イズムありきで
世論操作するメディア
置き去りにされた俺たちの眼には
History History
どっちもどっち
ただの His-story
右か左か 西か東か
世界は計れない カビた物差しじゃ
互いの言語で握手交わした
君の手の温もりのほうが確か
なのに俺たちは罵り合って
英雄と呼ばれてその気になってる
What's going on?
Tell me what's going on?

誰かの神は誰かの悪魔
譲り合う余地はない
互いのドグマ
世紀またいでこじれたマグマ
噴き出す時はいつでも瞬く間
敵は「ヤツら」冷酷な「ヤツら」
俺たち陥れてたのは「ヤツら」!
「ならこの仕返しも当然の罰だ!
ヤツらの手先どもに耳を貸すな!」
一致団結に便利な外敵
指差して輪の中にいれば快適
なのに結果はいつも破壊的
この狭い星では前時代的
せめて救いを求める天に
ヒトの定義変える巨大な転機
ビル･プルマンの演説通り
その日が人類の独立記念日

(そしてついに!)
その日はやってきた
空埋め尽くすフライング･ソーサー
まるでいつか観た
馬鹿げたHollywood映画の
クライマックスシーンのようさ
(そしてついに!)
ぼくらはひとつになった
憎しみを超えて立ち上がった
(そして!)
勝った! やった! 抱き合った!
「ハッ!?」として共に笑い合った
なんてことでもなければ
愚かな僕らは
(解り合えやしないのか?)
地図に引かれた線のその先にアイを
(拡げられやしないのか?)
今日もオレたちは正義振りかざして
暴力につける肩書き探してる
What's going on?
Tell me what's going on??????

Le Jour X

Le Jour X arrive...

À ce moment-là, nous ne ferons qu'un
Le monde ne fera qu'un
Pour la première fois, nous ne ferons qu'un
Enfin, nous ne ferons qu'un
À ce moment-là, nous ne ferons qu'un
Le monde ne fera qu'un
Attaque-nous Aliens UFO's
Lâche la bombe !

C'est
Le « droit » des « justes »
Une démonstration de haine
C'est
Ce que les « justes » tentent de « corriger »
Encore une démonstration de haine
L'isme prime
Les médias manipulent l'opinion publique
Dans nos yeux, laissés pour compte, nous voyons
L'histoire, l'histoire
C'est du pareil au même
Simplement une His-toire
À droite ou à gauche, à l'ouest ou à l'est
Le monde ne peut pas être mesuré avec une règle moisie
Nous nous sommes serré la main dans notre langue respective
La chaleur de ta main est plus sûre
Et pourtant, nous nous insultons
On nous appelle des héros, nous prenons la grosse tête
Que se passe-t-il ?
Dis-moi ce qui se passe ?

Le dieu de l'un est le démon de l'autre
Il n'y a pas de place pour la concession
Nos dogmes respectifs
Du magma tordu qui traverse les siècles
Il érupté à tout moment, en un éclair
L'ennemi, ce sont « eux », les « cruels »
C'est « eux » qui nous ont piégés !
« Alors cette revanche est une punition méritée !
N'écoute pas leurs sbires ! »
Un ennemi extérieur pratique pour l'unité
Il est confortable de pointer du doigt et d'être dans le cercle
Et pourtant, le résultat est toujours destructeur
Sur cette petite planète, c'est archaïque
Au moins, pour implorer le salut céleste
Un tournant majeur qui change la définition de l'homme
Comme l'a dit Bill Pullman dans son discours
Ce jour-là sera le jour de l'indépendance de l'humanité

(Et finalement !)
Ce jour est arrivé
Des soucoupes volantes qui remplissent le ciel
Comme dans
Ce film hollywoodien absurde que j'ai vu
La scène culminante
(Et finalement !)
Nous sommes devenus un
Nous nous sommes levés au-dessus de la haine
(Et !)
Nous avons gagné ! Nous avons réussi ! Nous nous sommes embrassés !
Nous nous sommes regardés « Quoi ? » et nous avons ri ensemble
Ce n'est rien de plus
Nous, les fous
(Nous ne pouvons pas nous comprendre ?)
Au-delà des lignes tracées sur la carte, trouve l'amour
(Nous ne pouvons pas nous élargir ?)
Aujourd'hui encore, nous brandissons la justice
Nous cherchons un titre pour la violence
Que se passe-t-il ?
Dis-moi ce qui se passe ? ?????