Lyrics and translation RHYMESTER - Under The Moon

Under The Moon

暗闇は大地の影 月の満ち欠けは己の影
Lights... Shadows...
照らし出す大地の陰 浮かび上がったオレたちの陰
Lights... Shadows...

(Mummy-D)
I go yes yes y′all to the beat y'all グラス満たす苦いプラシーボ
体が求め出す時間帯 そうこなくちゃ お話しになんない
今宵はやけにまあるいお月さん まるで キミのまあるい何かの様
じゃ何かの用にかこつけて キミを誘う 割とカッコつけて
午前零時 都会の隠れ家 鼻息荒く到着すれば
キミの隣に見知らぬメンズ つぶれた面子どうしで即フレンズ
クダ巻いて巻いて巻いてるヤツぁ撒いて ずらかろうぜ 煙に巻いて
今夜のオレは腹空かした狼 覚悟しといた方がいい But she said
「Hey, Mr. アニマル そろそろその日が始まる
すべて夜空に輝くまあるいまるいまんまるいヤツの所為 Sorry!」

街のタブーも照らしそうなブルー
オレたちはクルーさ Under The Moon
オレたちはクルーさ Under The Moon
オレたちはクルーさ Under The Moon
街のタブーも照らしそうなブルー
オレたちはクルーさ Under The Moon
オレたちはクルーさ Under The Moon
Keep on...
日の出まで そう日の出まで...

暗闇は大地の影 月の満ち欠けは己の影
Lights... Shadows...
照らし出す大地の陰 浮かび上がったオレたちの陰
Lights... Shadows...

(宇多丸)
時計の針が指すてっぺんが照らし出すここ地上の底辺
オレたちは懲りずに蠢き出す なぜか血がざわめき色めき立つ
余計なことまたしそうな予感 例の粗相 その想像に悪寒
わかっちゃいるのに自制は効かん そんな時間 増えてくビールの空き缶
そこにプルルルッと悪魔が誘う あっちは輪にかけてシラフじゃあなさそう
飲み会にしちゃあメンツがヤバそう チョ〜怖そ〜 だけど面白そ〜!
キャッシュ下ろし速攻タクシー飛ばす 一応サイフにゃゴムとか忍ばす
あした朝イチの予定はパス 心置きなく出す余計なガス
...さながらサイコパス 記憶はとぎれモザイクと化す
また脱いでたって? そりゃ気のせい または全部月のせい

街のタブーも照らしそうなブルー
オレたちはクルーさ Under The Moon
オレたちはクルーさ Under The Moon
オレたちはクルーさ Under The Moon
街のタブーも照らしそうなブルー
オレたちはクルーさ Under The Moon
オレたちはクルーさ Under The Moon
Keep on...
日の出まで そう日の出まで...

暗闇は大地の影 月の満ち欠けは己の影
Lights... Shadows...
照らし出す大地の陰 浮かび上がったオレたちの陰
Lights... Shadows...

Под луной

Тьма – тень земли, фазы луны – тень моя.
Свет... Тени...
Освещает тень земли, выявляя наши тени.
Свет... Тени...

(Mummy-D)
Я говорю "да, да, все под бит", наполняю стакан горьким плацебо.
Тело требует своего, иначе никак не получится.
Сегодня ночью луна такая круглая, совсем как твои... ну, ты понимаешь.
Под каким-нибудь предлогом, довольно лихо тебя приглашаю.
Полночь, городское убежище, прибываю, тяжело дыша.
Рядом с тобой незнакомый парень, но мы быстро находим общий язык, как два подвыпивших.
Болтаем без умолку, всех лишних развеем, ускользнем, пустив пыль в глаза.
Сегодня я голодный волк, лучше будь готова. Но ты сказала:
«Эй, мистер Животное, скоро начнется новый день,
И всё из-за этой круглой, совершенно круглой штуки в небе. Прости!»

Синева, что осветит даже городские табу.
Мы – команда под луной.
Мы – команда под луной.
Мы – команда под луной.
Синева, что осветит даже городские табу.
Мы – команда под луной.
Мы – команда под луной.
Продолжаем...
До рассвета, да, до рассвета...

Тьма – тень земли, фазы луны – тень моя.
Свет... Тени...
Освещает тень земли, выявляя наши тени.
Свет... Тени...

(Утамару)
Стрелки часов указывают на полночь, освещая дно здешнего мира.
Мы снова начинаем шевелиться, почему-то кровь бурлит и закипает.
Предчувствие, что снова сделаю что-то не то, тот самый промах, от этой мысли мороз по коже.
Понимаю это, но не могу сдержаться, в это время растет количество пустых банок из-под пива.
Тут дьявол шепчет: "Дзынь-дзынь". Там, похоже, компания уже далеко не трезвая.
Для вечеринки состав какой-то подозрительный, вроде страшновато, но и интересно!
Снимаю наличные, быстро ловлю такси, на всякий случай прячу в бумажник резинку.
Завтрашние утренние планы отменяются, могу спокойно выпустить лишние газы.
...словно психопат, воспоминания обрывочны и превращаются в мозаику.
Снова разделся? Это тебе показалось. Или во всем виновата луна.

Синева, что осветит даже городские табу.
Мы – команда под луной.
Мы – команда под луной.
Мы – команда под луной.
Синева, что осветит даже городские табу.
Мы – команда под луной.
Мы – команда под луной.
Продолжаем...
До рассвета, да, до рассвета...

Тьма – тень земли, фазы луны – тень моя.
Свет... Тени...
Освещает тень земли, выявляя наши тени.
Свет... Тени...