Lyrics and translation RHYMESTER - お ぼ え て い な い

お ぼ え て い な い

オレから見た世界は相当ピンボケ 乱視＋ド近眼で
常にキ･キ･チ･ガ･イ気味 ココロ無い行き違いも頻繁で
そもそもこりゃほとんど国民性でしょう ひでぇ健忘症で
ついさっきから親しく話してるこのコも覚えてねー どうしよう?
イエーイエー あん時ゃ確かに楽しかったねー アイツねー 確かドジだったねー
あの人ねー 本当惜しかったねー エッ? ご健在? って人違った? イエー
ってこたぁアレは誰のアレだっけ? アレ? っていうかお前は誰だっけ?
ウソウソちょっとボケてみただけ なんつってね 何の話だっけねェ...

グラス重ねる程遠くなる 数時間前の思ひ出
麦の海原漂うボウフラ 近くなるのはおトイレ
ほらみんな寄ってきな 持ってきな Mr.バーテン コマゲン テキーラ
シラケムード吹き飛ばすメシアみたいに そりゃもう輝いてたらしいが
カウンターで寝たことも あのコとベラからめたことも
オレバナ繰り広げたことも 笑って泣いて歌ってまるでコドモ
チンピラにケンカ吹っかけたことも 殴られたことも 多分負けたことも
全てこの身に覚えがない (ゴメンネ) つまり何にもおぼえてない おぼえてなーい

おぼえてない なんもおぼえてない おぼえてないもんはおぼえてない
おぼえてないからにはとにかくおぼえてない わすれたくてもおぼえてない

オレから見た世界はいつも夕暮れ 伊達じゃねぇ色メガネで
全部ハナからセピアに染まってる 事実そこには二度と帰れねぇ
通り過ぎてく全てにカンパイしたそばから その思い出さえも消え
我がささやかな人生最良の時もロクに覚えてさえもねぇ
えー、あん時ゃ確かに楽しかったっけ アイツね 確かドジだったっけ
あの人ね 死んで欲しかった ゲッ、お亡くなり? んなトシだった? ヘェー
ってこたぁさっきのアレは誰だっけ? アレ? っていうか話出ただけだっけ?
それともちょっと化けて出ただけ? なんつってね この話したっけねェ...

オレはなにゆえ寝てるんだ玄関で? ベッドまで数メーターで
息を引き取り魂は天まで みたいな毎日 Day by Day
またやらかしたから 明日から 酒は絶つ その方がマシだから
などとつぶやきながらシャワー浴びる 鏡の前でザマぁ見る
気付けばヒザから血が出てる 腰もなぜかしら痛めてる
上着の背中が汚れてる っていうか良く見りゃ上着がオレのじゃねー!
ジーンズに何かがこぼれてる (良かった 酒だ) モラしてないかどうか恐れてる
全てこの身に覚えがない (ゴメンネ) またも... 何にもおぼえてない おぼえてなーい

おぼえてない なんもおぼえてない おぼえてないもんはおぼえてない
おぼえてないからにはとにかくおぼえてない わすれたくてもおぼえてない

Je ne me souviens pas

Le monde que je vois est tellement flou, une myopie à l'œil nu,
toujours un peu fou, les malentendus sans cœur sont fréquents,
c'est presque la mentalité nationale, une grave amnésie,
je me suis disputé avec cette fille il y a quelques instants, je ne me souviens même plus de son visage, que faire ?
Oui, oui, c'était vraiment amusant, tu sais, elle était maladroite,
elle était vraiment formidable, tu sais, tu parles d'elle ? C'est un peu confus, tu sais, oui.
C'est ça, ça, mais c'était qui ? Quoi ? Dis-moi, qui es-tu ?
Je plaisante, je fais juste un peu le fou, tu sais, de quoi on parlait ? ...

Plus on empile les verres, plus les souvenirs s'éloignent, quelques heures avant,
des larves qui flottent dans une mer de blé, les toilettes se rapprochent,
viens tous ici, prends-le, monsieur le barman, j'ai besoin d'une tequila,
comme un messie qui chasse le blues, il brille, apparemment,
je me suis endormi au comptoir, je me suis rapproché de cette fille,
j'ai raconté des bêtises, j'ai ri, j'ai pleuré, j'ai chanté, comme un enfant,
j'ai défié les voyous, je me suis fait frapper, j'ai probablement perdu,
je n'ai aucun souvenir de tout ça (désolé), je ne me souviens de rien, je ne me souviens de rien.

Je ne me souviens de rien, je ne me souviens de rien, je ne me souviens pas de ce que je ne me souviens pas,
je ne me souviens de rien, alors je ne me souviens de rien, même si j'essaie d'oublier, je ne me souviens pas.

Le monde que je vois est toujours au crépuscule, des lunettes de soleil pas pour rien,
tout est teinté de sépia, je ne peux plus jamais y retourner,
j'ai trinqué à tous ceux qui passent, mais ces souvenirs disparaissent,
les meilleurs moments de ma modeste vie, je ne m'en souviens même pas.
Euh, c'était vraiment amusant, tu sais, elle était maladroite,
J'espérais qu'elle meure, attends, elle est morte ? Elle était si jeune ? Hmm.
Alors qui était cette personne ? Quoi ? J'ai juste dit ça ?
Ou j'ai juste dérapé un peu ? Je plaisante, tu sais, on a parlé de ça ? ...

Pourquoi suis-je endormi à l'entrée ? C'est à quelques mètres du lit,
mon souffle s'arrête, mon âme s'envole au paradis, jour après jour,
J'ai encore fait des bêtises, je vais arrêter de boire à partir de demain, ça ira mieux,
je me dis ça en me douchant, je me regarde dans le miroir,
J'ai remarqué que je saigne du genou, mon dos me fait mal, je ne sais pas pourquoi,
Le dos de mon manteau est sale, attends, il n'est pas à moi !
Quelque chose a été renversé sur mon jean (heureusement, c'est du vin), j'ai peur d'avoir fait une bêtise,
je n'ai aucun souvenir de tout ça (désolé), encore une fois... je ne me souviens de rien, je ne me souviens de rien.

Je ne me souviens de rien, je ne me souviens de rien, je ne me souviens pas de ce que je ne me souviens pas,
je ne me souviens de rien, alors je ne me souviens de rien, même si j'essaie d'oublier, je ne me souviens pas.