Lyrics and translation RHYMESTER - そしてまた歌い出す

そしてまた歌い出す

今やもう 「歌ってる場合じゃない」んだそうだ 悲惨な世界前にしてあなたは問う
「歌ってる場合じゃない」世相なのかも知れんと 口ごもりただ戸惑う
確かにあの優しい旋律 かき消すほどやかましい現実
飛び交う銃声と噂話 に対してなんて無力な憂さ晴らし
要は無駄か? この歌と言葉は どうも疑いがち 利口なオトナは
だがオレに言わせりゃだから出番 大ケガ上等なバカだけが
でっかい賭けにまたいずれは勝つ もしくはその日をいつまでだって待つ
先人たちのように背筋伸ばす 古臭い悲観を全部吹き飛ばす
あなたこそ現にそうしてきたはず かつてオレを救った奇跡のヴァース
そのバトンを次の誰かに渡す チャンスを信じてまた奮い立たすから
歌ってる場合ですよ! どんな時代だってこの世に人がいる限り
歌ってる場合ですよ! あなたも止めないさきっと声続く限り

あたらしいShoes 鼓膜にあたらしいBeats
路上にあたらしいFlyer 聴こえるあたらしい
あたらしい音楽
あたらしいNews 鼓膜にあたらしいPain
心にあたらしいFire 産まれるあたらしい
あたらしい音楽

(Mummy-D)
今やもう 「歌ってる場合じゃない」んだそうだ 本当にそうかどうか己に問う
黙ってる場合じゃない口を閉じて
Okay, なら歌ってる場合じゃない時代にしか生まれない願いを詞に込めよう
つぶってる場合じゃない目を開いて
Hey, 何が見えた? 何が聴こえた? 何が無くなった?
人は怒りを歌わなくなった この馬鹿げた世界を笑わなくなった
Wait, 聴こえないか? しゃべりに近い新しいBlues(哀歌)
叫びに近いやかましい絵画 休まず描いて描いて描いて描いていくんだ
黒いインクで冴えた光を 白い余白にたたずむ闇を
たとえそれがパイオニアたちの通った道のリフレイン だとしても
歌ってる場合ですよ! そうあなたも
歌ってる場合ですよ! オレは今も
歌ってる様子ですよ! そして明日も歌ってる予定です Yo!

あたらしいShoes 鼓膜にあたらしいBeats
路上にあたらしいFlyer 聴こえるあたらしい
あたらしい音楽
あたらしいNews 鼓膜にあたらしいPain
心にあたらしいFire 産まれるあたらしい
あたらしい音楽

そしてまた歌い出す そしてまた歌い出す
そしてまた歌い出す そしてまた歌い出す...

И снова я пою

Теперь говорят, что "не время петь". Перед лицом ужасного мира ты спрашиваешь,
"Не время петь?" - таковы, кажется, веяния времени, запинаясь, ты лишь теряешься.
Конечно, та нежная мелодия бессильна против грохочущей реальности.
Свист пуль и сплетни - какая беспомощная попытка развеять тоску.
В сущности, бесполезно? Эти песни и слова... Умные взрослые склонны сомневаться.
Но, как по мне, именно поэтому настало наше время. Только безбашенные, которым плевать на травмы,
Когда-нибудь выиграют эту большую ставку, или будут ждать этого дня вечно.
Как наши предшественники, мы расправим плечи и развеем весь этот устаревший пессимизм.
Ты ведь сама так делала, тот чудесный куплет когда-то спас меня.
Я передам эту эстафету кому-то следующему, веря в шанс, снова воспряну духом.
Сейчас самое время петь! В любую эпоху, пока на этой земле есть люди,
Сейчас самое время петь! Ты тоже не остановишься, пока твой голос звучит.

Новые Shoes, новые Beats бьют по барабанным перепонкам,
Новые Flyer на улицах, слышна новая
новая музыка.
Новые News, новые Pain бьют по барабанным перепонкам,
Новый Fire в сердце, рождается новая
новая музыка.

(Mummy-D)
Теперь говорят, "не время петь". Так ли это на самом деле, спрашиваю я себя.
Не время молчать, сомкнув губы.
Okay, тогда я вложу в слова желания, которые рождаются только в эпоху, когда "не время петь".
Не время сдаваться, открой глаза.
Hey, что ты увидела? Что услышала? Что потеряла?
Люди перестали петь о гневе, перестали смеяться над этим безумным миром.
Wait, разве ты не слышишь? Новый Blues (песнь печали), похожий на разговор,
Громкую картину, похожую на крик. Я буду рисовать, рисовать, рисовать, рисовать без остановки.
Черными чернилами яркий свет, белым полем нависшую тьму.
Даже если это лишь рефрен пути, пройденного пионерами,
Сейчас самое время петь! Да, и тебе тоже.
Сейчас самое время петь! Я и сейчас пою.
Кажется, я пою! И завтра тоже планирую петь, Yo!

Новые Shoes, новые Beats бьют по барабанным перепонкам,
Новые Flyer на улицах, слышна новая
новая музыка.
Новые News, новые Pain бьют по барабанным перепонкам,
Новый Fire в сердце, рождается новая
новая музыка.

И снова я пою, и снова я пою,
И снова я пою, и снова я пою...