Lyrics and translation RHYMESTER - ほとんどビョーキ

ほとんどビョーキ

年中 ほとんどビョーキしてる気分deathよ 例えば先日の月曜
三日寝込んでた例の熱病 収まった途端 キレーな血尿
こないだかかったアレとは別の らしいが今んとこ判別不能
口元に出来たヘルペスも 今じゃお顔のデフォルト さぁレッツゴー

(Mummy-D)
ほとんどビョーキっちゃビョーキ 今何曜日? とっくに火曜日!?
ほとんど曜日の感覚の無い毎日 体調は常にイマイチ
背中丸めて かぶるんだフード 醸し出しちゃうデカダンなムード
痛みに耐えて 歩き出すダンディ 向かう歯医者の予約はPM3時

ほとんどビョーキ ほとんどビョーキ
ほとんどビョーキ 一生ほとんどビョーキdeathよ
ほとんどビョーキ ほとんどビョーキ
ほとんどビョーキ みんなほとんどビョーキdeathよ

(宇多丸)
なんか 今日オデコのブツブツが多め チキショーめ こいつは不吉なオーメン
潔癖性で超几帳面 ストレス性の胃炎と腸炎のせいで
疲労困憊気味 また頬に発見でっかいシミ
週の真ん中モッコリ! どころかゲソーッ げっ、この上さらに毛が抜けそう

(Mummy-D)
ジミな木曜 何気に元気 今こそチェンジしようぜこの現実
敵は体内に居座る邪悪な便秘 果敢に立ち上がる戦士
またがる便器 深くメディテーション 絶やすなコンセントレーション
解き放つPower (Ha!) Power (Ha!) 黒いギマン押し流すシャワー

ほとんどビョーキ ほとんどビョーキ
ほとんどビョーキ 一生ほとんどビョーキdeathよ
ほとんどビョーキ ほとんどビョーキ
ほとんどビョーキ みんなほとんどビョーキdeathよ

(宇多丸)
情緒不安定になるフライデー 見るもの触れるもの全部不快で
呪いのコトバ連ねたブログ書いて 後で読み返して思う ボク最低!
昔ならワラ人形こさえてるところ これでもナンボか抑えてる
黒い思いをたくさん抱いて 今日も笑顔でお客さんの相手(よろこんで!)

(Mummy-D)
やった やった 土曜の晩だ 自由の勝利 飲もうぜガンガン
ホッピー ウィスキー ウォッカにソーダ 昨日の仮病もどっかにとんだ
アイツに電話 ソイツに電話 全くドイツも電話に出んわ
そうか そりゃそうだ間違いない オレには真の友達がいない...

(宇多丸)
一体何が正気で狂気 日曜日その線引きを放棄
人柄はごく真っ当で陽気 誰もが即開いちまう胸襟
趣味はウォーキング シャツは抗菌 だがその秘めた願望は猟奇
世間にバレたらきっとお仕置きされちゃう鬼畜な妄想でウッキウキ!

ほとんどビョーキ ほとんどビョーキ
ほとんどビョーキ 一生ほとんどビョーキdeathよ
ほとんどビョーキ ほとんどビョーキ
ほとんどビョーキ みんなほとんどビョーキdeathよ

いたーい いたーい おなかいたい
あたまがいたい そのうえこしがいたい
こころなしかこころもいたい これはこいだとおもいたい
ウィー・アー ほとんどビョーキ (ほとんどビョーキ)
ほとんどキョーキ (ほとんどキョーキ)
どうせまともなやつなどいやしない
きみとやまいをいやしたい
イェー!

Presque malade

Toute l'année, je me sens presque malade, par exemple, lundi dernier
J'ai passé trois jours au lit avec cette fièvre, dès qu'elle a disparu, j'ai eu du sang dans les urines
Ce n'est apparemment pas la même maladie que celle que j'ai eue l'autre jour, mais pour l'instant, je ne peux pas la distinguer
L'herpès qui s'est développé sur ma bouche est devenu une caractéristique de mon visage, allez-y

(Mummy-D)
Presque malade, presque malade, quel jour on est ? C'est déjà mardi !?
Presque tous les jours, je n'ai aucune notion du temps, mon état est toujours médiocre
Je me suis affaissé, j'ai enfilé mon capuchon, j'ai créé une ambiance décadente
Je supporte la douleur, je marche avec assurance, mon rendez-vous chez le dentiste est à 15h

Presque malade, presque malade
Presque malade, toute ma vie, presque malade
Presque malade, presque malade
Presque malade, tout le monde est presque malade

(宇多丸)
Aujourd'hui, j'ai plus de boutons sur le front, bon sang, c'est un mauvais présage
Je suis maniaque de la propreté et extrêmement méticuleux, à cause de mon gastrite et de ma colite d'origine stressante
Je suis épuisé, j'ai découvert une grosse tache sur ma joue
Le milieu de la semaine est dur, voire même horrible, oh, j'ai l'impression de perdre encore plus de cheveux

(Mummy-D)
Un jeudi discret, je me sens assez bien, il est temps de changer cette réalité
L'ennemi, c'est la constipation maligne qui se niche dans mon corps, un guerrier audacieux
Je m'assois sur les toilettes, je médite profondément, ne perds pas ta concentration
Libère le pouvoir (Ha!) Le pouvoir (Ha!), une douche qui emporte les noirs nuages

Presque malade, presque malade
Presque malade, toute ma vie, presque malade
Presque malade, presque malade
Presque malade, tout le monde est presque malade

(宇多丸)
Un vendredi instable, tout ce que je vois et que je touche me dégoûte
J'écris un blog avec des mots maudits, puis je le relis et je me dis que je suis un loser !
Avant, j'aurais fait un poupon vaudou, je me contrôle quand même un peu
Avec beaucoup de pensées sombres, je continue à sourire et à servir les clients (avec plaisir !)

(Mummy-D)
Yes ! Yes ! C'est samedi soir, la liberté a gagné, on va boire à fond
Du hoppy, du whisky, de la vodka, du soda, ma fausse maladie d'hier a disparu
Je l'appelle, je l'appelle, l'Allemagne ne répond pas non plus au téléphone
Oui, c'est ça, c'est sûr, je n'ai pas de vrais amis...

(宇多丸)
Qu'est-ce qui est normal et qu'est-ce qui est fou ? Abandonne cette ligne de démarcation, dimanche
J'ai un caractère simple et joyeux, tout le monde est immédiatement à l'aise avec moi
Je fais de la marche, mes chemises sont antibactériennes, mais ma vraie passion est le macabre
Si le monde savait, on me punirait certainement, mais je suis tellement excité par ces fantasmes pervers !

Presque malade, presque malade
Presque malade, toute ma vie, presque malade
Presque malade, presque malade
Presque malade, tout le monde est presque malade

Ça fait mal, ça fait mal, j'ai mal au ventre
J'ai mal à la tête, et en plus j'ai mal au dos
J'ai l'impression que mon cœur me fait mal aussi, je pense que c'est ça
On est presque malades (presque malades)
Presque malades (presque malades)
De toute façon, il n'y a pas de gens normaux
Je veux guérir tes maux avec toi
Yeah!