Lyrics and translation RHYMESTER - ほとんどビョーキ

ほとんどビョーキ

年中 ほとんどビョーキしてる気分deathよ 例えば先日の月曜
三日寝込んでた例の熱病 収まった途端 キレーな血尿
こないだかかったアレとは別の らしいが今んとこ判別不能
口元に出来たヘルペスも 今じゃお顔のデフォルト さぁレッツゴー

(Mummy-D)
ほとんどビョーキっちゃビョーキ 今何曜日? とっくに火曜日!?
ほとんど曜日の感覚の無い毎日 体調は常にイマイチ
背中丸めて かぶるんだフード 醸し出しちゃうデカダンなムード
痛みに耐えて 歩き出すダンディ 向かう歯医者の予約はPM3時

ほとんどビョーキ ほとんどビョーキ
ほとんどビョーキ 一生ほとんどビョーキdeathよ
ほとんどビョーキ ほとんどビョーキ
ほとんどビョーキ みんなほとんどビョーキdeathよ

(宇多丸)
なんか 今日オデコのブツブツが多め チキショーめ こいつは不吉なオーメン
潔癖性で超几帳面 ストレス性の胃炎と腸炎のせいで
疲労困憊気味 また頬に発見でっかいシミ
週の真ん中モッコリ! どころかゲソーッ げっ、この上さらに毛が抜けそう

(Mummy-D)
ジミな木曜 何気に元気 今こそチェンジしようぜこの現実
敵は体内に居座る邪悪な便秘 果敢に立ち上がる戦士
またがる便器 深くメディテーション 絶やすなコンセントレーション
解き放つPower (Ha!) Power (Ha!) 黒いギマン押し流すシャワー

ほとんどビョーキ ほとんどビョーキ
ほとんどビョーキ 一生ほとんどビョーキdeathよ
ほとんどビョーキ ほとんどビョーキ
ほとんどビョーキ みんなほとんどビョーキdeathよ

(宇多丸)
情緒不安定になるフライデー 見るもの触れるもの全部不快で
呪いのコトバ連ねたブログ書いて 後で読み返して思う ボク最低!
昔ならワラ人形こさえてるところ これでもナンボか抑えてる
黒い思いをたくさん抱いて 今日も笑顔でお客さんの相手(よろこんで!)

(Mummy-D)
やった やった 土曜の晩だ 自由の勝利 飲もうぜガンガン
ホッピー ウィスキー ウォッカにソーダ 昨日の仮病もどっかにとんだ
アイツに電話 ソイツに電話 全くドイツも電話に出んわ
そうか そりゃそうだ間違いない オレには真の友達がいない...

(宇多丸)
一体何が正気で狂気 日曜日その線引きを放棄
人柄はごく真っ当で陽気 誰もが即開いちまう胸襟
趣味はウォーキング シャツは抗菌 だがその秘めた願望は猟奇
世間にバレたらきっとお仕置きされちゃう鬼畜な妄想でウッキウキ!

ほとんどビョーキ ほとんどビョーキ
ほとんどビョーキ 一生ほとんどビョーキdeathよ
ほとんどビョーキ ほとんどビョーキ
ほとんどビョーキ みんなほとんどビョーキdeathよ

いたーい いたーい おなかいたい
あたまがいたい そのうえこしがいたい
こころなしかこころもいたい これはこいだとおもいたい
ウィー・アー ほとんどビョーキ (ほとんどビョーキ)
ほとんどキョーキ (ほとんどキョーキ)
どうせまともなやつなどいやしない
きみとやまいをいやしたい
イェー!

Почти больной

Круглый год, детка, чувствую себя почти больным. Например, в прошлый понедельник,
три дня провалялся с той самой лихорадкой. Как только спала – бац, красивая кровяная моча.
Вроде как не то, чем болел недавно, но пока не ясно, что это.
Герпес на губе теперь стал частью моего образа. Ну что ж, погнали!

(Mummy-D)
Почти больной, блин, больной. Какой сегодня день? Уже вторник!?
Почти потерял счет дням. Самочувствие – вечно так себе.
Горблюсь, натягиваю капюшон, источая декадентское настроение.
Терпя боль, иду, весь такой денди. К зубному на три часа.

Почти больной, почти больной,
почти больной, всю жизнь почти больной, детка.
Почти больной, почти больной,
почти больной, все мы почти больные, детка.

(宇多丸)
Что-то сегодня прыщей на лбу больше обычного. Черт, это плохой знак.
Чистюля и педант, из-за стресса гастрит и энтерит,
устал как собака. Еще и на щеке обнаружил огромное пятно.
Середина недели, а я вместо "молодца!" – "беее". Тьфу, еще и волосы, кажется, выпадать начали.

(Mummy-D)
Серенький четверг. Вроде как бодрячком. Самое время изменить эту реальность.
Враг – засевший внутри злобный запор. Храбро поднимается воин,
усаживается на трон – унитаз. Глубокая медитация. Не теряй концентрацию.
Высвобождаю силу! (Ха!) Силу! (Ха!) Смываю черную тоску душем.

Почти больной, почти больной,
почти больной, всю жизнь почти больной, детка.
Почти больной, почти больной,
почти больной, все мы почти больные, детка.

(宇多丸)
Эмоционально нестабильная пятница. Все, к чему прикасаюсь, вызывает отвращение.
Пишу в блог проклятия, а потом перечитываю и думаю: "Я – дно!".
Раньше бы сделал куклу вуду, но сейчас хоть как-то сдерживаюсь.
Полон мрачных мыслей, но все равно улыбаюсь клиентам (всегда пожалуйста!).

(Mummy-D)
Да! Да! Субботний вечер! Торжество свободы! Будем пить!
Хоппи, виски, водка с содовой. Вчерашняя хворь куда-то улетучилась.
Звоню тому, звоню этому, но, блин, никто не берет трубку.
Точно! Так и есть, не сомневаюсь. У меня нет настоящих друзей...

(宇多丸)
Где проходит грань между здравомыслием и безумием? В воскресенье я отказываюсь от этих рамок.
В целом, я довольно приятный и жизнерадостный парень, открыт для всех.
Увлекаюсь прогулками, ношу антибактериальные рубашки, но втайне мечтаю о всяких жутких вещах.
Если общество узнает, меня точно накажут. Но эти садистские фантазии так меня заводят!

Почти больной, почти больной,
почти больной, всю жизнь почти больной, детка.
Почти больной, почти больной,
почти больной, все мы почти больные, детка.

Больно! Больно! Живот болит!
Голова болит, и еще поясница болит.
Кажется, даже душа болит. Хочется верить, что это пройдет.
Мы – почти больные (почти больные),
почти чокнутые (почти чокнутые).
Все равно нет никого нормального.
Хочу исцелить наши болезни вместе с тобой.
Йе!