Lyrics and translation RHYMESTER - ゆめのしま

ゆめのしま

オレは夢見る キミは夢見る
たとえ夢でも 正夢でも
そのうわごと 寝言を 叫びに変えろ
Say yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
オレは夢見る キミは夢見る
夢の無い時代に産まれても
今日の絵空事で明日を変えろ
Say yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
▲Checkしてくれ All my people オレのこのベロは止まってないぜ?
むしろ前より前のめりさ 前に前に行こう モタってないで
今何年? 今何月? 今何時何分? 何秒と何フレーム?
時代はBPM143で進むぜ このOne way
Anyway, by the way もうあたらしい幕は開いたぜ?
そこに闇を見るか 光を見るかはオレ次第、キミ次第だぜ?
So here we go, here we go, here we go ムリ承知でそのムリ通しに行こう
それじゃ相棒 キミのリビドー 示してくれもう一度
△立ち上がれっか? 声は出せっか? さもなきゃこのまま朽ち果てっか?
しつこく言おうか「人間ナメんな!」 今だけは許してくれおせっかい
火事場のバカぢからを全開 あの日からとうに超えた限界
キミのためなら死ねる! っていうか生き延びてやんぜ今日も絶対
なんせ底が抜けちまった すべてアブクと消えちまった
威勢のいいこと言ってたヤツに限ってソッコー逃げちまった
疑心暗鬼になる巷 誰もが内心思う「しまった!」
だがそれでも胸を張って迎えたい また次の日が始まった!
オレは夢見る キミは夢見る
たとえ夢でも 正夢でも
そのうわごと 寝言を 叫びに変えろ
Say yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
オレは夢見る キミは夢見る
夢の無い時代に産まれても
今日の絵空事で明日を変えろ
Say yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
△音速以上で回転中 時速10万キロで公転中
惑星地球の動くスピードに808なビートも共鳴中
響け最新のプラネット・ロック キミとボクを同期させたクロック
心のドアをコンコンとノック 日付も変わる12 o'clock
恨んだって悔やんだって羨んだって決して戻れない昨日
だがまだ今日なら間に合う! 歴史だって変えちまう今を生きろ
そっこらじゅうで金属疲労 組織疲労 まるでしつこい持病
それがどーしたってんだチキショー やってやんぜもう一度
▲キミは夢想家 オレは妄想家 言ってみりゃメデタイ同業者
枯れ木に花咲かす狼少年 札付きの大法螺吹き
どきなリアリスト 失せろニヒリスト リリシストのお通りだ
この世界はコトバを欲してる 誰かの言う通りだ Listen...
ゴールは遠くなったが 荷物は軽くなった
世界は狭くなったが 視界は広くなった
データは軽くなったが 音楽の意味は重くなった
Okay, alright, so one more time?
オレは夢見る キミは夢見る
たとえ夢でも 正夢でも
そのうわごと 寝言を 叫びに変えろ
Say yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
オレは夢見る キミは夢見る
夢の無い時代に産まれても
今日の絵空事で明日を変えろ
Say yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
▲→Mummy-D
△→宇多丸

L'île du rêve

Je rêve, tu rêves
Que ce soit un rêve ou une réalité
Transforme ces murmures, ces paroles dans le sommeil en un cri
Dis oui (oui) oui (oui)
Oui (oui) oui (oui) oui (oui) oui (oui)
Je rêve, tu rêves
Même si nous sommes nés à une époque sans rêves
Change le lendemain avec les rêveries d'aujourd'hui
Dis oui (oui) oui (oui)
Oui (oui) oui (oui) oui (oui) oui (oui)
▲ Vérifie, tout le monde, ma langue ne s'arrête pas, hein ?
En fait, je suis encore plus en avant, allons de l'avant, ne traîne pas
Quelle année ? Quel mois ? Quelle heure ? Quelle minute ? Quelles secondes et quels cadres ?
Le temps avance à 143 bpm sur cette voie à sens unique
Quoi qu'il en soit, au fait, un nouveau rideau s'est-il levé ?
Voir l'obscurité ou la lumière dépend de moi, de toi ?
Alors, c'est parti, c'est parti, c'est parti, allons-y, même si nous savons que c'est impossible
Alors, mon pote, montre-moi encore une fois ton libido
△ Peux-tu te lever ? Peux-tu parler ? Ou allons-nous nous laisser mourir ?
Je vais te le dire encore une fois, « ne sous-estime pas les humains ! » Laisse-moi être ennuyeux pour le moment
La force des situations désespérées à plein régime, les limites que nous avons dépassées il y a longtemps
Je mourrais pour toi ! En fait, je vais survivre aujourd'hui, c'est sûr
En tout cas, le fond s'est effondré, tout s'est évaporé et s'est dissipé
Ceux qui se vantaient ont immédiatement décampé
Le monde est plein de suspicions et de doutes, tout le monde pense au fond « j'ai merdé ! »
Mais malgré tout cela, je veux accueillir à bras ouverts la nouvelle journée qui vient de commencer !
Je rêve, tu rêves
Que ce soit un rêve ou une réalité
Transforme ces murmures, ces paroles dans le sommeil en un cri
Dis oui (oui) oui (oui)
Oui (oui) oui (oui) oui (oui) oui (oui)
Je rêve, tu rêves
Même si nous sommes nés à une époque sans rêves
Change le lendemain avec les rêveries d'aujourd'hui
Dis oui (oui) oui (oui)
Oui (oui) oui (oui) oui (oui) oui (oui)
△ Rotation à une vitesse supérieure à celle du son, révolution à 100 000 km/h
Le rythme 808 résonne avec la vitesse de déplacement de la planète Terre
Résonne, le rock planétaire le plus récent, une horloge qui synchronise toi et moi
Cognez à la porte de votre cœur, minuit, la date change également
Que tu aies haï, regretté ou envié, tu ne pourras jamais revenir en arrière
Mais c'est encore possible aujourd'hui ! Vive le présent, tu peux même changer l'histoire
Fatigue métallique, fatigue musculaire, comme une maladie persistante
Alors, qu'est-ce que ça peut faire, bordel ? Fais-le encore une fois
▲ Tu es un rêveur, je suis un fantasme, en quelque sorte, des professionnels de la joie
Un garçon-loup qui fait fleurir un arbre mort, un grand fanfaron connu
Disparais, réaliste, disparais, nihiliste, voici le lyriste
Ce monde a besoin de mots, c'est ce que tout le monde dit, écoute...
Le but est devenu plus lointain, mais le bagage est plus léger
Le monde est devenu plus petit, mais le champ de vision est devenu plus large
Les données ont été allégées, mais le sens de la musique est devenu plus lourd
D'accord, très bien, alors encore une fois ?
Je rêve, tu rêves
Que ce soit un rêve ou une réalité
Transforme ces murmures, ces paroles dans le sommeil en un cri
Dis oui (oui) oui (oui)
Oui (oui) oui (oui) oui (oui) oui (oui)
Je rêve, tu rêves
Même si nous sommes nés à une époque sans rêves
Change le lendemain avec les rêveries d'aujourd'hui
Dis oui (oui) oui (oui)
Oui (oui) oui (oui) oui (oui) oui (oui)
▲→Mummy-D
△→宇多丸