Lyrics and translation RHYMESTER - ゆれろ

ゆれろ

ゆれろ ゆれろ 音に合わせて Wave your arms
To the sky To the earth 淀んだ空をかき混ぜろ
ゆれろ ゆれろ ノリに任せて Swing your arms
To the sky To the earth 世界に風を吹かせろ

【宇多丸】
ヘイYouたち! とかく縦ノリ好きなお国柄ってみんな信じ込みすぎ
大陸同士もかつて地続き キミの遺伝子にも深く息づき
太鼓の音に顔出す血のうずき ほとんど頭突き級のハイなうなずき
導き出しちゃう新たな気づき 次世代に渡すタスキ

【Mummy-D】
まるで初めて恋を患う乙女心のように 終電で寝過ごす酔っ払いのように
右に左に 前に後ろに ゆれろ ゆれろ 波に漂うように
ワカメのように ヒジキのように 利尻 羅臼 日高昆布のように
力抜いていいダシ出していこうぜ Like this!(Ta lat tat ta la la la)

ゆれろ ゆれろ 音に合わせて Wave your arms
To the sky To the earth 淀んだ空をかき混ぜろ
ゆれろ ゆれろ ノリに任せて Swing your arms
To the sky To the earth 世界に風を吹かせろ

【Mummy-D】
投げちゃダメだ 逃げちゃダメだ めげちゃダメだ しょげちゃダメだ
負けちゃダメだ 避けちゃダメだ 揺れちゃダメだ ブレちゃダメだ
ダメだ! ダメだ! なんて言葉のせいで 僕らは息詰まる 真面目なせいで
ズレてていいんだ ブレたっていいんだ 揺れてた方がなんか気持ちがいいんだ
その直感は必ず間違ってないさ 揺らぐビート このグルーヴ もっと味わってたいじゃん?

【宇多丸】
そう、不思議と快感な1/f(エフぶんのいち)ゆらぎ 無意識にステップ踏んでパンパンのふくらはぎ
聴き流すだけで踊れちゃう! スピードラーニングでルーツさかのぼれ まさしく「The Great Journey」
内なる野蛮人 が目を覚ました感じ いっそオール・スタンディングで激しくヘッド・バンギング
取り澄ましたダンディ も髪を振り乱して歌え!(Ta lat tat ta la la la)

ゆれろ ゆれろ 音に合わせて Wave your arms
To the sky To the earth 淀んだ空をかき混ぜろ
ゆれろ ゆれろ ノリに任せて Swing your arms
To the sky To the earth 世界に風を吹かせろ

【宇多丸】
僕らのグラングランのメンタル いまだにほとんど中2
だけど、そこがいいんじゃない! ま、「柔軟」とも言うし...
むしろ終始 フラットさを重視 偏見なくノっちまう
たとえばこんなニュー・シットにもビシッと 難なく合うフィーリング
アンテナがビビッド に反応してミラーリング
魂と魂が共鳴してやかましいミュージック奏でる星さ Like This!

【Mummy-D】
あ、えらいやっちゃ えらいやっちゃ(ヨイヨイヨイヨイ)
ええじゃないか ええじゃないか(ヨイヨイヨイヨイ)
他の誰かの フリしなくても 君は君のままで(ヨイヨイヨイ!)
そうさ オレたちはジャパニーズ この血の中に滾るリズムすべて解放しよう
オレが音頭取れば祭りは最高潮さ Like This!(ドンドンドン あ、どした ドドンがドン)

ゆれろ ゆれろ 音に合わせて Wave your arms
To the sky To the earth 淀んだ空をかき混ぜろ
ゆれろ ゆれろ ノリに任せて Swing your arms
To the sky To the earth 世界に風を吹かせろ

Качайся

Качайся, качайся, в такт музыке, маши руками,
К небу, к земле, взболтай застоявшийся воздух,
Качайся, качайся, отдавшись ритму, маши руками,
К небу, к земле, раздуй ветер по всему миру.

【Утамару】
Эй, вы! Слишком уж все верят, что в этой стране любят только вертикальный кач,
Континенты когда-то были единым целым, и это глубоко укоренилось в твоих генах,
Звук барабана пробуждает кровь, киваешь головой, почти как бодаешься,
Приводит к новым открытиям, эстафету передаём следующему поколению.

【Mummy-D】
Словно девушка, впервые познавшая любовь, словно пьяница, проспавший свою остановку,
Вправо, влево, вперёд, назад, качайся, качайся, как будто дрейфуешь на волнах,
Как водоросли вакамэ, как хидзики, как ламинария с Лисири, Раусу, Хидака,
Расслабься и дай выйти своему вкусу. Вот так! (Та лат тат та ла ла ла)

Качайся, качайся, в такт музыке, маши руками,
К небу, к земле, взболтай застоявшийся воздух,
Качайся, качайся, отдавшись ритму, маши руками,
К небу, к земле, раздуй ветер по всему миру.

【Mummy-D】
Не сдавайся, не убегай, не унывай, не вешай нос,
Не проигрывай, не уклоняйся, не колеблись, не сходи с пути,
Нельзя! Нельзя! Из-за этих слов мы задыхаемся, из-за нашей серьёзности,
Можно отклоняться, можно колебаться, качаться как-то приятнее,
Эта интуиция точно не ошибается, колеблющийся бит, этот грув, разве не хочется насладиться им ещё больше?

【Утамару】
Да, это странное, но приятное дрожание 1/f, бессознательно топаешь ногой, икры напряжены,
Можно танцевать, просто слушая! С помощью Speed Learning вернёмся к истокам, это настоящее «Великое путешествие»,
Внутренний дикарь пробуждается, давай устроим мош и будем бешено трясти головой,
Даже чопорный денди пусть растрёпывает волосы и поёт! (Та лат тат та ла ла ла)

Качайся, качайся, в такт музыке, маши руками,
К небу, к земле, взболтай застоявшийся воздух,
Качайся, качайся, отдавшись ритму, маши руками,
К небу, к земле, раздуй ветер по всему миру.

【Утамару】
Наш неуравновешенный менталитет, всё ещё как у семиклассника,
Но в этом-то вся прелесть! Ну, или можно сказать «гибкость»...
Скорее, мы всегда ценим беспристрастность, принимаем всё без предубеждений,
Например, даже к таким новым штукам идеально, без труда подходим,
Антенны живо реагируют, зеркалят,
Души резонируют, и мы – планета, играющая шумную музыку. Вот так!

【Mummy-D】
Ах, какой молодец, какой молодец (Ёй-ёй-ёй-ёй-ёй)
Всё хорошо, всё хорошо (Ёй-ёй-ёй-ёй-ёй)
Не нужно копировать других, будь собой (Ёй-ёй-ёй!)
Да, мы японцы, давай высвободим все ритмы, бурлящие в нашей крови,
Если я возглавляю, фестиваль достигает своего апогея. Вот так! (Дон-дон-дон, а, что случилось? Дон-дон-га-дон)

Качайся, качайся, в такт музыке, маши руками,
К небу, к земле, взболтай застоявшийся воздух,
Качайся, качайся, отдавшись ритму, маши руками,
К небу, к земле, раздуй ветер по всему миру.